English
Amr ibn al-As narrated: The Messenger of Allah (ﷺ) sent for me, saying: “Gather your weapons and clothes, then come to me.” I came while he was performing ablution. He said: “O Amr, I am sending you on a mission, that Allah may grant you safety and spoils. I hope for you a good share of wealth.” I said: “O Messenger of Allah, my migration was not for wealth, but for Allah and His Messenger.” He said: “How excellent is righteous wealth for a righteous man.” [Narrated in Sharh al-Sunnah]
Ahmad narrated similarly, and in his narration: “How excellent is righteous wealth for a righteous man.”
العربية
Typed, pending editorial approval
۳۷۱۰ - وَعَنْ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ الله قَالَ: أَرْسَلَ إِلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَنْ أَجْمَعَ عَلَيْكَسِلَحَكَ وَثِيَابَكَ ثُمَّ أُتِنِي). قَالَ: فَأَتَيْتُهُ وَهُوَ يَتَوَضَّأُ، فَقَالَ: (يَا عَمْرُوَ، إِنِّيْ أَرْسَلَتُ إِلَيْكَلِأَبْعَنَكَ فِي وَجْهِ لِيُسَلِّمَكَ اللهُ وَيُغْنِمَكَ، وَأَرْعَبُ لَكَ رَعْبَةً مِنَ الْمَالِ). فَقُلْتُ: يَا رَسُوْلَاللهِ، مَا كَانَتْ هِجْرَتِيُّ لِلْمَالِ، وَمَا كَانَتْ إِلَّا لِلَّهِ وَلِرَسُوْلِهِ، قَالَ: (نِعِمَّا بِالْمَالِ الصَّالِحِ لِلرَّجُلِالصَّالِحِ). رَوَاهُ فِي (شَرْح السُّنَّةِ).
وَرَوَى أَحْمَدُ نَحْوَهُ، وَفِي رَوَايَتِهِ قَالَ: (نِعْمَ الْمَالُ الصَّالِحُ لِلرَّجُلِ الصَّالِحِ).
اردو
حضرت عمرو بن عاص رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم
نے میرے پاس قاصد کو روانہ فرمایا کہ تم اپنے ہتھیار اور اپنے کپڑوں کو جمع کر کے میرے پاس
آ جاؤ۔ وہ کہتے ہیں کہ میں آپ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور آپ وضو فرما رہے تھے۔ آپ نے
فرمایا اے عمرو میں نے تم کو اس لئے بلا بھیجا تھا کہ تم کو کسی کام پر روانہ کروں۔ اللہ تعالیٰ تمہیں سلامت
رکھے اور مال غنیمت عطا کرے۔ اور میں تم کو کچھ مال دینا چاہتا ہوں تو میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ
ﷺ میری ہجرت مال کے لئے نہیں تھی وہ تو صرف اللہ اور اس کے رسول کے لئے ہے تو آپ ﷺ
نے فرمایا کتنی اچھی چیز ہے۔ اچھا مال اچھے آدمی کے لئے۔ یہ روایت شرح السنہ میں ہے۔
امام احمد نے بھی ایسی ہی روایت کی ہے اور ان کی روایت میں الفاظ یہ ہیں
”نِعْمَ الْمَالُ الصَّالِحُ لِلرَّجُلِ الصَّالِحِ“ اچھا مال اچھے آدمی کے لئے کتنا اچھا ہے۔
Possible references (unverified, pending editorial review)
- Candidate: Mishkat al-Masabih 3756 (unverified) 78% confidence · Validation similarity: 0.930
Mishkat (candidate) 3756
Confidence and text similarity are not editorial verification.