English
Anas (may Allah be pleased with him) narrated: The Messenger of Allah (ﷺ) returned from the Tabuk expedition and approached Madinah. He said: In Madinah are people who, for every journey you traveled or valley you crossed, were with you. In another narration: Shared in it with you. They said: O Messenger of Allah, while they are in Madinah? He said: Yes, while they are in Madinah; valid excuses held them back.
العربية
Typed, pending editorial approval
٣٧٨٨ - وَعَنْ أَنَسِ رضي الله عنه أَنَّ رَسُوْلَ اللهِ ﷺ رَجَعَ مِنْ غَزْوَةٍ تَبُوكَ فَدَنَا مِنَ الْمَدِينَةِفَقَالَ: (إِنَّ بِالْمَدِينَةِ أَقْوَامًا مَا سِرْتُمْ مَسِيرًا وَلَا قَطَعْتُمْ وَادِيًا إِلَّا كَانُوا مَعَكُمْ). وَفِيرِوَايَةٍ: (إِلَّا شَرَّكُوَكُمْ فِيهِ)، قَالُوا: يَا رَسُولَ اللهِ، وَهُمْ بِالْمَدِينَةِ؟، قَالَ: (وَهُمْ بِالْمَدِينَةِ،حَبَسَهُمْ الْعُذْرُ). رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ، وَرَوَاهُ مُسْلِمُ عَنْ جَابِر.
اردو
سیدنا انس رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم
جنگ تبوک سے واپس ہوئے پس آپ مدینہ کے قریب ہوئے تو فرمایا: مدینہ میں کچھ ایسے لوگ
ہیں کہ تم کوئی سفر کئے اور نہ کسی وادی کو طے کئے ضرور وہ (ہر جگہ) تمہارے ساتھ تھے۔
اور ایک روایت میں آیا ہے ”مگر ضرور وہ تمہارے ساتھ ثواب میں شریک
ہیں“ انہوں نے عرض کیا یا رسول اللہ! ان کے مدینہ میں رہتے ہوئے بھی؟ تو آپ نے فرمایا: ان
کے مدینہ میں رہتے ہوئے بھی، عذر نے ان کو روک دیا (بخاری)۔
اور امام مسلم نے جابر رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے اس کی روایت کی ہے۔
Possible references (unverified, pending editorial review)
- Candidate: Sahih al-Bukhari 4423 (unverified) 99% confidence
- Candidate: Sahih Muslim 1911a (unverified) 97% confidence
Confidence and text similarity are not editorial verification.