English
Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) narrated: The Messenger of Allah (ﷺ) sent us on a detachment, but the people fled in panic. We arrived in Madinah and hid, saying, “We are ruined.” Then we came to the Messenger of Allah (ﷺ) and said, “O Messenger of Allah, we are the deserters.” He said: “No, you are the ones who return to fight, and I am your company.” [Narrated by Tirmidhi]
In a narration by Abu Dawud, similar wording is used, and he said: “No, you are the ones who return to fight.” We approached and kissed his hand, and he said: “I am the company of the Muslims.”
العربية
Typed, pending editorial approval
٣٨٩٨ - وَعَنِ ابْنِ عُمَرَ رضي الله عنهما قَالَ: بَعَثَنَا رَسُولُ اللهِ صلي الله عليه واله وسلم فِي سَرِيَّةٍ، فَحَاصَ النَّاسُحَيْصَةً، فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَاخْتَبَيْنَا بِهَا، وَقُلْنَا: هَلَكْنَا، ثُمَّ أَتَيْنَا رَسُولَ اللهِ صلي الله عليه واله وسلم فَقُلْنَا: يَارَسُولَ اللهِ، نَحْنُ الْفَرَّارُونَ، قَالَ: (بَلْ أَنْتُمْ الْعَكَّارُونَ وَأَنَا فِئَتُكُمْ). رَوَاهُ التَّرْمِذِيُّ.
وَفِي رِوَايَةٍ أَبِيْ دَاوُدَ نَحْوُّهُ، وَقَالَ: (لَا، بَلْ أَنْتُمْ الْعَكَّارُونَ، قَالَ: فَدَنَوْنَا فَقَبَّلْنَا يَدَهُ،فَقَالَ: (أَنَا فِئَةُ الْمُسْلِمِينَ).
اردو
ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ ہم کو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے
ایک سریہ میں بھیجا پس لوگ بھاگ نکلے اور ہم مدینہ طیبہ حاضر ہوئے اور وہاں چھپ گئے اور ہم نے
کہا ہم تو ہلاک ہوگئے پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوئے اور عرض کیا: یا رسول
اللہﷺ! ہم تو بھاگ آئے ہیں۔ حضور صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: نہیں! بلکہ تم پلٹ کر حملہ کرنے
والے ہو اور میں تمہاری پناہ ہوں۔ (ترمذی)
ابوداؤد کی ایک روایت اسی کے ہم معنی ہے اور حضور صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا
نہیں بلکہ تم پلٹ کر حملہ کرنے والے ہو۔ راوی نے کہا ہم قریب ہوئے اور ہم نے حضور صلی اللہ علیہ
وسلم کے دست مبارک کو بوسہ دیا تو حضور صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا کہ میں مسلمانوں کی پناہ ہوں۔
Possible references (unverified, pending editorial review)
- Candidate: Sunan Abi Dawud 2647 (unverified) 96% confidence
- Candidate: Jami al-Tirmidhi 1716 (unverified) 93% confidence
Confidence and text similarity are not editorial verification.