English
Amr ibn Shu‘ayb, from his father, from his grandfather (may Allah be pleased with him), narrated: The Prophet (ﷺ) approached a camel, took a hair from its hump, and said: “O people, I have no right to this fay’ except the fifth, and the fifth is returned to you. So return the needle and thread.” A man stood with a tuft of hair, saying: “I took this to mend my saddle.” The Prophet (ﷺ) said: “What is mine and Banu Abd al-Muttalib’s is yours.” The man said: “If it has reached this point, I have no need for it,” and discarded it. [Narrated by Abu Dawud]
In another narration by Abu Dawud from Amr ibn Abasah: The Messenger of Allah (ﷺ) prayed toward a camel from the spoils. After finishing, he took a hair from its side and said: “Even this much of your spoils is not lawful for me except the fifth, and the fifth is returned to you.”
Shaykh Ibn al-Humam said: The Prophet (ﷺ) did not favor relatives with any of the fifth, including all Muslims in: “The fifth is returned to you,” showing their way is like other poor Muslims, given enough for their needs.
العربية
Typed, pending editorial approval
٣٩٥٢ - وَعَنْ عَمْرِو بْنِ شَعَيْبٍ عَنْ أَبِيْهِ عَنْ جَدِّهِ رضي الله عنه قَالَ: دَنَا النَّبِيُّ صلي الله عليه واله وسلم مِنْبَعِيرٍ، فَأَخَدَ وَبَرَةً مِنْ سَنَامِهِ، ثُمَّ قَالَ: (يَا أَيُّهَا النَّاسُ، إِنَّهُ لَيْسَ لِي مِنْ هَذَا الْفَيْءِ شَيْءًوَلَا هَذَا - وَرَفَعَ إِصْبَعَهُ - إِلَّا الْخُمُسَ، وَالْخُمُسُ مَرْدُودُ عَلَيْكُمْ، فَأَدُّوا الْخِيَاطَوَالْمِخْيَطَ). فَقَامَ رَجُلٌ فِي يَدِهِ كُبَّةٌّ مِنْ شَعْرٍ، فَقَالَ: أَخَدْتُ هَذِهِ؛ لِأُصْلِحَ بِهَا بَرْذَعَةً لِيْ،فَقَالَ النَّبِيُّ : أَمَّا مَا كَانَ لِي وَلِبَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَهُوَ لَكَ، فَقَالَ: أَمَّا إِذْ بَلَغَتْ هَذِهِمَا أَرَى، فَلَا أَرَبَ لِي فِيهَا وَنَبَذَهَا. رَوَاهُ أَبُوْ دَاوُدَ.
وَفِي رِوَايَةٍ لَهُ عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبَسَةَ الله قَالَ: صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِلَى بَعِيرٍ مِنَالْمَغْنَمِ، فَلَمَّا سَلَّمَ أَخَدَ وَبَرَةً مِنْ جَنْبِ الْبَعِيرِ، ثُمَّ قَالَ: (وَلَا يَحِلُّ لِي مِنْ غَنَائِمِكُمْ مِثْلُهَذَا إِلَّا الْخُمُسَ، وَالْخُمُسُ مَرْدُودٌّ فِيكُمْ).
وَقَالَ الشَّيْخُ ابْنُ الْهُمَامِ: لَمْ يَخْصَّ عَلَيْهِ الصَّلَاةِ وَالسَّلَامِ الْقَرَابَةَ بِشَيْءٍ مِنَ الْخُمْسِ،وَعَمَّ الْمُسْلِيْنَ جَمِيْعًا بِقَوْلِهِ: (وَالْخُمُسُ مَرْدُودُ فِيكُمْ)، فَدَلَّ أَنَّ سَبِيْلَهُمْ سَبِيْلُ سَائِرٍفُقَرَاءِ الْمُسْلِمِيْنَ يُعْطَى مَنْ يَحْتَاجُ مِنْهُمْ كِفَايَةً.
اردو
عمرو بن شعیب اپنے والد سے وہ ان کے دادا سے روایت کرتے ہیں کہ نبی
اکرم صلی اللہ علیہ وسلم ایک اونٹ کے قریب تشریف لائے اور اس کی کوہان سے ایک بال لے کر فرمایا:
اے لوگو! اس مال فئی میں سے میرے لئے کوئی چیز نہیں ہے اور نہ یہ ہے اور اپنی انگشت مبارک کو بلند
کیا سوائے خمس کے اور خمس بھی تم پر ہی خرچ کیا جاتا ہے پس تم دھاگہ اور سوئی بھی ہو تو ادا کر دو۔ پس
ایک صاحب اٹھے۔ ان کے ہاتھ میں بالوں کا ایک گچھا تھا۔ انہوں نے کہا کہ میں نے اس کو اس
لے لیا تھا کہ اس سے نمدہ کو ٹھیک کروں۔ تو نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا لیکن جو حصہ میرا اور بنی
عبدالمطلب کا ہے تو وہ تیرے لئے ہے۔ انہوں نے کہا جب اس کا معاملہ اس درجہ میں پہنچ گیا ہے جو
میں دیکھ رہا ہوں تو مجھے اس کی ضرورت نہیں اور اس کو چھوڑ دیا۔ (ابوداود)
ان ہی کی ایک روایت میں جو عمرو بن عبسہ سے مروی ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ
علیہ وسلم مال غنیمت کے ایک اونٹ کی طرف نماز پڑھائے جب آپ ﷺ نے سلام پھیرا تو اونٹ
کے پہلو میں سے ایک بال نکال کر فرمایا تمہارے اموال غنیمت میں سے اس کے مثل بھی سوائے خمس
Possible references (unverified, pending editorial review)
- Candidate: Sunan Abi Dawud 2694 (unverified) 88% confidence · Validation similarity: 0.705
Confidence and text similarity are not editorial verification.
Commentary and footnotes (1)
Note 1
کے میرے لئے حلال نہیں اور خمس بھی تمہارے طرف ہی واپس کیا جائے گا اور شیخ ابن ہمام نے فرمایا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے قرابت داروں کے لئے کچھ بھی مختص نہیں کیا اور اپنے اس ارشاد ”والخمس مردود فيكم“ کے ذریعہ تمام مسلمانوں کو شامل فرمایا۔ پس اس سے یہ بات معلوم ہوئی کہ ان کا طریقہ بھی دوسرے حاجت مند مسلمانوں کی طرح ہے ان میں جو بھی ضرورت مند ہیں ان کو بطور کفایت عطا کیا جائے گا۔