English
Sa‘d ibn Abi Waqqas (may Allah be pleased with him) narrated: The Messenger of Allah (ﷺ) gave to a group while I was present, 1 but left out a man who impressed me most. I stood and said: “What about so-and-so? By Allah, I see him as a believer.” 2 The Messenger of Allah (ﷺ) said: “Or a Muslim?” Sa‘d repeated this three times, and each time he replied similarly, then said: “I give to a man while another is dearer to me, fearing he be thrown into the Fire on his face.” [Narrated by Bukhari and Muslim]
Ali al-Qari said: Islam and faith differ linguistically but are united in Shariah.
العربية
Typed, pending editorial approval
٣٩٥٣ - وَعَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِيْ وَقَّاصٍ رضي الله عنه قَالَ: أَعْطَى رَسُولُ اللهِ صلي الله عليه واله وسلم رَهْطًا وَأَنَاجَالِسٌ، فَتَرَكَ1 رَسُولُ اللهِ صلي الله عليه واله وسلم مِنْهُمْ رَجُلًا هُوَ أَعْجَبُهُمْ إِلَيَّ فَقُمْتُ فَقُلْتُ: مَا لَكَفُلَانٍ وَاللَّهِ إِنِّي لَأَرَاهُ2 مُؤْمِنًا، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صلي الله عليه واله وسلم (أَوْ مُسْلِمًا؟) ذَكَرَ ذَلِكَ سَعْدُ ثَلَاثًاعَنْوَأَجَابَهُ بِمِثْلِ ذَلِكَ، ثُمَّ قَالَ:(إِنِّي لَأُعْطِي الرَّجُلَ وَغَيْرُهُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْهُ خَشْيَةَ أَنْ يُكَبَّ فِيالنَّارِ عَلَى وَجْهِهِ). مُتَّفَقُّ عَلَيْهِ.
وَقَالَ عَلِيُّ الْقَارِيْ: الْإِسْلَامُ وَالْإِيْمَانُ مُخْتَلِفَانٍ بِاعْتِبَارِ اللُّغَةِ وَتَتَّحِدَانِ فِي الشَّرِيْعَةِ.
اردو
Urdu OCR, pending reviewNoor 5355
سعد بن ابی وقاص رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے کہا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے
ایک جماعت کو عطا فرمایا۔ میں بیٹھا ہوا تھا تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان میں سے ایک شخص کو
چھوڑ دیا29 جو مجھے ان سب میں بہت پسند تھا میں اٹھا اور عرض کیا کہ فلاں کے بارے میں کیا ارشاد
ہے؟ آپ نے ان کو نہیں عطا فرمایا۔ خدا کی قسم میں ان کو مومن سمجھتا ہوں30 تو رسول اللہ صلی اللہ
علیہ وسلم نے فرمایا! سلمان! سعد نے تین مرتبہ اس کا ذکر کیا اور آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے اسی طرح
جواب دیا پھر فرمایا میں ایک شخص کو دیتا ہوں جب کہ اس کے سوا دوسرا مجھ سے زیادہ پسندیدہ ہوتا
ہے اس اندیشہ کی وجہ سے کہ وہ اپنے چہرہ کے بل دوزخ میں جھونک دیا جائے گا۔ (متفق علیہ)
Possible references (unverified, pending editorial review)
- Candidate: Sahih al-Bukhari 27 (unverified) 99% confidence
- Candidate: Sahih Muslim 150a (unverified) 97% confidence
Confidence and text similarity are not editorial verification.
Commentary and footnotes (5)
Note 1
(1) The statement: “Left out a man who impressed me most, etc.”: Al-‘Ayni said: This shows the leader distributes wealth based on the most pressing Muslim interests. As in (‘Umdat al-Qari). Thus, (Ad-Durr al-Mukhtar) says: The remaining fifth is divided into three parts for orphans, the needy, and wayfarers, and may be given to one category.
Note 2
(2) The statement: “I see him as a believer,” and he said: “Or a Muslim”: Scholars differ on whether Islam and faith are distinct or united. Ali al-Qari said: The dispute is verbal; the first is linguistic, the second Shariah-based. Some say: They differ conceptually but align in application.
Note 1
(١) قوله: فترك رسول الله صلي الله عليه واله وسلم منهم رجلًا هو أعجبهم إلى إلخ: قال العلامة العيني: فيه دليل على أن الإمام يصرفالأموال في مصالح المسلمين الأهم فالأهم. قاله في (عمدة القاري). ولذلك قال في (الدر المختار): والخمس الباقييقسم أثلاثا عندنا لليتيم والمسكين وابن السبيل، وجاز صرفه لصنف واحد.
Note 2
(٢) قوله: لأَراه مؤمنا، قال رسول الله صلي الله عليه واله وسلم : أو مسلما: اختلف أهل العلم في أن الإسلام مغاير للإيمان أو متحدان. قالعلي القاري: والحق أن الخلاف لفظي؛ لأن الأول بناء على اللغة، والثاني مداره على الشريعة. وقيل: التحقيق إنهمامختلفان باعتبار المفهوم متحدان في المصداق.
Note 1
اور ملا علی قاری نے کہا ہے کہ اسلام اور ایمان باعتبار لغت دو الگ الگ ہیں اور بہ اعتبار شریعت دونوں ایک ہیں۔