English
Abu Bakrah (may Allah be pleased with him) narrated: A man praised another in the presence of the Prophet (ﷺ), who said: “Woe to you 1, you have cut your brother’s neck,” three times. “Whoever must praise, let him say, ‘I think so-and-so is such, and Allah is his reckoner,’ if he believes him to be so, and let him not declare anyone pure before Allah.”
العربية
Typed, pending editorial approval
٤٦٥٨ - وَعَنْ أَبِي بَكْرَةَ (رضي الله عنه) قَالَ: أَثْنَى رَجُلٌ عَلَى رَجُلٍ عِنْدَ النَّبِيِّ ﷺ فَقَالَ: وَيْلَكَ1 قَطَعْتَ عُنُقَ أَخِيكَ ثَلَاثًا «مَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَادِحًا لَا مَحَالَةَ فَلْيَقُلْ أَحْسِبُ فُلَانًا وَاللَّهُ حَسِيبُهُ إِنْ كَانَ يَرَى أَنَّهُ كَذَلِكَ، وَلَا يُزَكِّي عَلَى اللَّهِ أَحَدًا». مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ.
اردو
Urdu OCR, pending reviewNoor 6241
سیدنا ابوبکرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے انہوں نے کہا: ایک شخص
نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس ایک دوسرے شخص کی تعریف کیا، تو آپ نے فرمایا: تجھ پر1
افسوس، تو اپنے بھائی کی گردن کاٹ ڈالا، اسکو تین مرتبہ فرمائے۔ جو شخص تم میں سے تعریف کرنا ہی
چاہتا ہے تو وہ یوں کہے میں فلاں کو ایسا سمجھتا ہوں اور اللہ اس کا حساب لینے والا ہے اگر وہ اسکو وہ
ایسا ہی نیک سمجھتا ہے اور کسی کو بھی اللہ کے پاس پاکیزہ قرار نہ دے۔ (متفق علیہ)۔
Commentary and footnotes (2)
Note 1
(1) His statement: “Woe to you, you have cut your brother’s neck…”: In Al-Mirqat, it is said: This was disliked to prevent the praised person from becoming conceited or arrogant, which is a harm to him, as if his neck was cut, leading to his ruin.
Note 1
(۱) قوله : ويلك قطعت عنق أخيك إلخ : قال في «المرقاة»: وإنما كره ذلك لئلا يغتر المقول له فيستشعر الكبر والعجب وذلك جناية عليه، فيصير كأنه قطع عنقه فأهلكه.