English
Anas (may Allah be pleased with him) narrated: A man asked the Messenger of Allah (ﷺ) for a mount. He said, “I will let you ride the foal of a she-camel.” The man said, “What would I do with the foal of a she-camel?” The Messenger of Allah (ﷺ) said, “Do camels give birth to anything but she-camels? 1”
العربية
Typed, pending editorial approval
٤٦٩٠ - وَعَنْهُ (رضي الله عنه) أَنَّ رَجُلًا اسْتَحْمَلَ رَسُولَ اللهِ ، فَقَالَ: «إِنِّي حَامِلُكَ عَلَى وَلَدِ نَاقَةٍ فَقَالَ: مَا أَصْنَعُ بِوَلَدِ النَّاقَةِ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «وَهَلْ تَلِدُ الْإِبِلَ1 إِلَّا النُّوقُ». رَوَاهُ التَّرْمِذِيُّ وَأَبُوْ دَاوُدَ.
اردو
Urdu OCR, pending reviewNoor 6279
انہی سے مروی ہے کہ ایک شخص رسول اللہ ﷺ سے سواری طلب کیا،
تو آپ نے فرمایا: میں تمھکو سواری کے لئے اونٹنی کا بچہ دوں گا تو اس نے کہا: میں اونٹنی کا بچہ لے کر کیا کروں
گا تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: اونٹ کو سوائے اونٹنیوں کے کوئی دوسرا تو نہیں3 جنتا۔ (ترمذی، ابوداؤد)۔
Possible references (unverified, pending editorial review)
- Candidate: Jami al-Tirmidhi 1991 (unverified) 98% confidence
- Candidate: Sunan Abi Dawud 4998 (unverified) 98% confidence
- Candidate: Mishkat al-Masabih 4886 (unverified) 94% confidence
Mishkat (candidate) 4886
Confidence and text similarity are not editorial verification.
Commentary and footnotes (2)
Note 1
(1) His statement: “Do camels give birth to anything but she-camels?”: The meaning is that if you had reflected, you would not have said that, as every camel is born from a she-camel. This combines kindness with guidance for him and others, indicating that one should reflect on a statement before rejecting it until its depth is understood. [As stated in Al-Mirqat]
Note 1
(۱) قوله: وهل تلد الإبل إلا النوق والمعنى أنك لو تدبرت لم تقل ذلك؛ لأن كل إبل ولد الناقة، ففيه مع المباسطة له الإشارة إلى إرشاده وإرشاد غيره بأنه ينبغي لمن سمع قولا أن يتأمله، ولا يبادر إلى رده إلا بعد أن يدرك غوره. أخذته من «المرقاة».