English
Abdullah ibn Umar (may Allah be pleased with them both) narrated: The Messenger of Allah (ﷺ) ascended the pulpit and called loudly: “O group who submitted with tongues but faith has not reached hearts 1! Do not harm Muslims, reproach them, or follow 2 their faults; whoever follows his Muslim brother’s fault, Allah follows his fault. Whoever Allah follows his fault exposes him even in his home’s depths.”
العربية
Typed, pending editorial approval
٤٨٣٦ - وَعَنِ ابْنِ عُمَرَ (رضي الله عنها) قَالَ: صَعِدَ رَسُولُ اللهِ ﷺ الْمِنْبَرَ، فَنَادَى بِصَوْتٍ رَفِيعِ، فَقَالَ: يَا مَعْشَرَ مَنْ أَسْلَمَ بِلِسَانِهِ وَلَمْ يُفْضِ1 الْإِيْمَانُ إِلَى قَلْبِهِ! لَا تُؤْذُوا الْمُسْلِمِينَ وَلَا تُعَيِّرُوهُمْ وَلَا تَتَّبِعُوا 2 عَوْرَاتِهِمْ؛ فَإِنَّهُ مَنْ يَتَّبِعْ عَوْرَةَ أَخِيهِ الْمُسْلِمِ يَتَّبِعِ اللَّهُ عَوْرَتَهُ، وَمَنْ يَتَّبِعِ اللَّهُ عَوْرَتَهُ يَفْضَحْهُ وَلَوْ فِي جَوْفِ رَحْلِهِ». رَوَاهُ التَّرْمِذِيُّ.
اردو
Urdu OCR, pending reviewNoor 6429
سیدنا ابن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے آپ نے فرمایا:
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم منبر پر چڑھے اور بلند آواز سے فرمایا: اے ان لوگوں کی جماعت
جو اپنی زبان سے اسلام لائے اور ان کے دل تک ایمان1 نہیں پہنچا مسلمانوں کو تکلیف
مت دو، ان کو عار مت دلاؤ اور ان کے عیوب2 کو تلاش مت کرو! کیونکہ جو شخص اپنے
مسلمان بھائی کا عیب تلاش کرتا ہے اللہ تعالیٰ اس کا عیب تلاش کرتا ہے اور اللہ تعالیٰ جس کا
عیب تلاش کرتا ہے، اس کو رسوا کر دیتا ہے اگرچہ وہ اپنے گھر کے اندر ہو۔ (ترمذی)۔
Possible references (unverified, pending editorial review)
- Candidate: Jami al-Tirmidhi 2032 (unverified) 97% confidence
- Candidate: Mishkat al-Masabih 5044 (unverified) 85% confidence
Mishkat (candidate) 5044
Confidence and text similarity are not editorial verification.
Commentary and footnotes (4)
Note 1
(1) His statement: “faith has not reached hearts”: Indicating without faith reaching heart, no knowledge of Allah, no fulfilling rights. If treating all heart diseases is knowledge of Allah, established in the book’s beginning: does not harm or hurt, reproach or spy conditions. [As stated in Al-Mirqat]
Note 2
(2) His statement: “do not follow their faults”: Al-Ghazali said: Spying and following stem from bad suspicion of a Muslim; heart not satisfied with suspicion seeks verification, leading to veil tearing and concealment breach: closing house door, concealing with walls; not permissible eavesdropping to hear lute sounds, entering to see sin, unless apparent outside like pipe sounds, drunkards’ familiar talk. If they conceal wine vessels, instruments in sleeves or under hems, not permissible to uncover. Not permissible sniffing to detect wine scent, inquiring neighbors about house affairs. [As stated in Al-Mirqat]
Note 1
(۱) قوله : لم يفض الإيمان إلى قلبه فيه إشارة إلى أنه ما لم يصل الإيمان إلى القلب لم يحصل له المعرفة بالله، ولم يؤد حقوقه، فإذا علاج جميع أمراض القلب المعرفة بالله تعالى؛ لتؤدي إلى أداء حقوق الله وحقوق المسلمين، فلا يؤذي ولا يضر، ولا يعير ولا يتجسس أحوالهم. كذا في «المرقاة».
Note 2
(۲) قوله: ولا تتبعوا عوراتهم: قال الغزالي: التجسس والتتبع ثمرة سوء الظن بالمسلم، والقلب لا يقنع الظن ويطلب التحقيق، فيؤدي على هتك الستر وحد الاستتار : أن يغلق باب داره ويستتر بحيطانه، فلا يجوز استراق السمع على داره ليسمع صوت الأوتار، ولا الدخول عليه لرؤية المعصية، إلا أن يظهر بحيث يعرفه من هو خارج الدار، كأصواب المزامير، والسكارى بالمكلمات المألوفة بينهم، وكذلك إذا ستروا أواني الخمر وظروفها وآلات الملاهي في الكم وتحت الذيل، فإذا رأى ذلك لم يجز أن يكشف عنه، وكذلك لا يجوز أن يستنشق ليدرك رائحة الخمر، ولا أن يستخبر من جيرانه ليخبروه بما يجري في داره. كذا في «المرقاة».