English
Abu Dharr (may Allah be pleased with him) narrated that the Messenger of Allah (ﷺ) said: “I see what you do not see and hear what you do not hear. The heaven creaks, and it is right to creak. By the One in Whose Hand is my soul, there is no space of four fingers in it except that an angel is placing his forehead in prostration to Allah. By Allah, if you knew what I know, you would laugh 1 little and weep much, and you would not find pleasure with women on beds. Instead, you would go out to the open spaces, crying out to Allah.” Abu Dharr said: “Would that I were a tree cut down.”
العربية
Typed, pending editorial approval
٥١١٩ - وَعَنْ أَبِي ذَرِّ (رضي الله عنه) قَالَ: قَالَ رَسُوْلُ اللهِ ﷺ: «إِنِّي أَرَى مَا لَا تَرَوْنَ وَأَسْمَعُ مَا لَا تَسْمَعُونَ، أَطَتِ السَّمَاءُ وَحَقَّ لَهَا أَنْ تَئِطَ ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا فِيهَا مَوْضِعُ أَرْبَعِ أَصَابِعَ إِلَّا وَمَلَكُ وَاضِعُ جَبْهَتَهُ سَاجِدًا لِلَّهِ، وَاللهِ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ1 قَلِيلًا وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا، وَمَا تَلَذَذْتُمْ بِالنِّسَاءِ عَلَى الْفُرُشَاتِ، وَلَخَرَجْتُمْ إِلَى الصُّعُدَاتِ، تَجْأَرُونَ إِلَى اللهِ». قَالَ أَبُوْ ذَرٍّ : يَا لَيْتَنِي كُنْتُ شَجَرَةً تُعْضَدُ. رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالتَّرْمِذِيُّ وَابْنُ مَاجَه.
اردو
Urdu OCR, pending reviewNoor 6738
سیدنا ابوذر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم
نے ارشاد فرمایا: بیشک میں وہ دیکھتا ہوں جو تم نہیں دیکھتے اور وہ سنتا ہوں جو تم نہیں سنتے، آسمان
چرچرا رہا ہے اور اس کا حق ہے کہ وہ چرچرائے، قسم ہے اس ذات کی جس کے قبضہ قدرت میں
میری جان ہے اس میں چار انگشت برابر جگہ نہیں ہے، مگر اللہ تعالیٰ کی بارگاہ میں ایک فرشتہ سجدہ
کرتے ہوئے اپنی پیشانی رکھا ہوا ہے بخدا! اگر تم جانتے جو میں جانتا ہوں تو کم ہنستے اور زیادہ
روتے، اور بستروں پر بیویوں سے لذت حاصل نہ کرتے، اللہ کی پناہ لیتے ہوئے جنگل و بیابان کی
طرف نکل جاتے۔ حضرت ابوذر نے کہا: اے کاش میں ایک درخت ہوتا جسے کاٹ دیا جاتا۔
Possible references (unverified, pending editorial review)
- Candidate: Jami al-Tirmidhi 2312 (unverified) 99% confidence
- Candidate: Sunan Ibn Majah 4190 (unverified) 98% confidence
Confidence and text similarity are not editorial verification.
Commentary and footnotes (2)
Note 1
(1) His statement: “you would weep much and laugh little” – weeping is the fruit of the tree of a living heart enlivened by Allah’s remembrance, feeling His greatness, awe, and majesty. Laughter is the result of a heedless heart. This clarifies the truth, urging people to seek a living heart and seek refuge from a heedless one. (As stated in Al-Mirqat)
Note 1
(۱) قوله: لبكيتم كثيرا ولضحكتم قليلا : فإن البكاء ثمرة شجرة حياه القلب الحي بذكر الله، واستشعار عظمته وهيبته وجلاله، والضحك نتيجة القلب الغافل عن ذلك، فبيان الحقيقة حث الخلق على طلب القلب الحي، والتعوذ من القلب الغافل. كذا في «المرقاة». .