English
From Shaqiq, from Hudhayfah (may Allah be pleased with him), who said: “We were with Umar, and he said, ‘Which of you remembers the saying of the Messenger of Allah (ﷺ) about tribulation?’ I said, ‘I remember it as he said it.’ He said, ‘Bring it, for you are bold.’ I said, ‘I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: “A man’s tribulation lies in his family, wealth, self, children, and neighbor, and it is expiated by fasting, prayer, charity, enjoining good, and forbidding evil.”’ Umar said, ‘That’s not what I meant. I meant the tribulation that surges like the waves of the sea.’ I said, ‘What have you to do with it, O Commander of the Faithful? There is a closed door between you and it.’ He said, ‘Will the door be broken or opened?’ I said, ‘No, it will be broken.’ He said, ‘Then it is more likely never to be closed again.’ We said to Hudhayfah, ‘Did Umar know who the door was?’ He said, ‘Yes, as surely as he knew that the night precedes tomorrow. I narrated to him a hadith free of errors.’ We were hesitant to ask Hudhayfah who the door was, so we said to Masruq, ‘Ask him.’ He asked, and Hudhayfah said, ‘It was Umar.’”
العربية
Typed, pending editorial approval
٥١٩٩ - وَعَنْ شَقِيقٍ عَنْ حُذَيْفَةَ (رضي الله عنه) قَالَ: كُنَّا عِنْدَ عُمَرَ، فَقَالَ: أَيُّكُمْ يَحْفَظُ حَدِيثَ رَسُولِ اللهِ ﷺ فِي الْفِتْنَةِ؟ فَقُلْتُ: أَنَا أَحْفَظُ كَمَا قَالَ، قَالَ: هَاتِ إِنَّكَ لَجَرِيءُ، قَالَ: قُلْتُ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ: «فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَنَفْسِهِ وَوَلَدِهِ . وَجَارِهِ يُكَفِّرُهَا الصَّيَامُ الصَّلَاةُ وَالصَّدَقَةُ وَالْأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْيُ عَنِ الْمُنْكَرِ، فَقَالَ عُمَر: لَيْسَ هَذَا أُرِيدُ ، إِنَّمَا أُرِيدُ الَّتِي تَمُوجُ كَمَوْجِ الْبَحْرِ، قَالَ: فَقُلْتُ: مَا لَكَ وَلَهَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بَابًا مُغْلَقًا. قَالَ: أَفَيُكْسَرُ الْبَابُ أَمْ يُفْتَحُ؟ قَالَ: قُلْتُ: لَا ، بَلْ يُكْسَرُ. قَالَ: ذَلِكَ أَحْرَى أَنْ لَا يُغْلَقَ أَبَدًا. قَالَ: فَقُلْنَا لِحُذَيْفَةَ: هَلْ كَانَ عُمَرُ يَعْلَمُ مَنْ الْبَابُ؟ قَالَ: نَعَمْ، كَمَا يَعْلَمُ أَنَّ دُونَ غَدٍ اللَّيْلَةَ إِنِّي حَدَّثْتُهُ حَدِيثًا لَيْسَ بِالْأَغَالِيطِ، قَالَ: فَهِبْنَا أَنْ نَسْأَلَ حُذَيْفَةَ مَنْ الْبَابُ، فَقُلْنَا لِمَسْرُوقٍ سَلْهُ، فَسَأَلَهُ فَقَالَ: عُمَرُ. مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ.
اردو
Urdu OCR, pending reviewNoor 6816
حضرت شقیق رحمۃ اللہ علیہ سیدنا حذیفہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت
کرتے ہیں کہ اُنہوں نے کہا: ہم عمر رضی اللہ عنہ کے پاس تھے تو انہوں نے کہا: فتنہ کے متعلق رسول اللہ
ﷺ کی حدیث تم میں سے کس کو یاد ہے؟ تو میں نے کہا: مجھے اُسی طرح یاد ہے، جس طرح
حضور صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا، اُنہوں نے کہا: لاؤ سناؤ، واقعی تم جرأت مند ہو اور اس کی کیا کیفیت
ہوگی؟ اُنہوں نے کہا میں نے عرض کیا: میں نے رسول اللہﷺ کو فرماتے ہوئے سنا: آدمی کا فتنہ
و آزمائش اس کے گھر میں اُس کے مال میں اُس کی جان میں اُس کی اولاد میں اور اس کے پڑوسی میں ہوتی ہے
روزہ نماز صدقہ بھلائی کا حکم دینا اور برائی سے روکنا اس کا کفارہ بن جاتا ہے۔ پس عمر رضی اللہ عنہ
نے کہا: میری مراد یہ نہیں ہے، میری مراد تو وہ فتنہ ہے جو سمندر کی موج کی طرح موج مار رہا ہوگا، وہ
(حذیفہ رضی اللہ عنہ) کہتے ہیں، میں نے کہا: اے امیر المؤمنین! آپ کا اُس سے کیا تعلق ہے؟
کیونکہ آپ کے اور اُسکے درمیان ایک بند دروازہ ہے آپ نے فرمایا: تو کیا وہ دروازہ توڑا جائیگا یا کھولا
جائیگا؟ وہ کہتے ہیں کہ میں نے کہا: نہیں، بلکہ وہ توڑا جائیگا آپ نے فرمایا: وہ اس لائق رہیگا کہ بند
نہیں کیا جاسکے گا، اُنہوں (شقیق رحمہ اللہ علیہ) نے کہا: پس ہم نے سیدنا حذیفہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ
سے کہا: کیا حضرت عمر جانتے تھے وہ دروازہ کونسا ہے؟ اُنہوں نے کہا: ہاں، جس طرح وہ یہ جانتے
تھے کہ کل کے دن سے پہلے رات ہے در حقیقت میں نے اُن سے ایسی حدیث بیان کی جو پہیلی اور
معمہ نہیں ہے اُنہوں (شقیق رحمہ اللہ علیہ) نے کہا: پس ہم کو سیدنا حذیفہ سے یہ دریافت کرنے
میں ڈر لگا کہ وہ دروازہ کونسا ہے؟ تو ہم نے مسروق سے کہا: تم اُن سے دریافت کرو، چنانچہ وہ اُن
سے دریافت کئے تو اُنہوں نے کہا: عمر رضی اللہ عنہ ہیں۔ (متفق علیہ)۔
Possible references (unverified, pending editorial review)
- Candidate: Sahih al-Bukhari 525 (unverified) 97% confidence
- Candidate: Sahih al-Bukhari 7096 (unverified) 96% confidence
- Candidate: Sahih Muslim 2892 (unverified) 96% confidence
Confidence and text similarity are not editorial verification.