English
From him (may Allah be pleased with him), he said: The Messenger of Allah (ﷺ) said: “Kisra will perish, and there will be no Kisra after him 1, and Caesar will surely perish, and there will be no Caesar after him. Their treasures will be distributed in the way of Allah, and he called war a deception.”
العربية
Typed, pending editorial approval
٥٢٢١ - وَعَنْهُ (رضي الله عنه) قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ : هَلَكَ كِسْرَى فَلَا يَكُونُ1 كِسْرَى بَعْدَهُ، وَقَيْصَرُ لَيَهْلِكَنَّ، ثُمَّ لَا يَكُونُ قَيْصَرُ بَعْدَهُ، وَلَتُقْسَمَنَّ كُنُوزُهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَسَمَّى الْحَرْبَ خَدْعَةً». مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ.
اردو
Urdu OCR, pending reviewNoor 6840
اور انہیں سے روایت ہے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ارشاد فرمایا: کسریٰ
ہلاک ہو جائیگا اور اسکے بعد کوئی کسریٰ نہ 3 ہوگا، اور ضرور قیصر بھی ہلاک ہوگا، پھر اسکے بعد کوئی قیصر نہ ہوگا
اور اسکے خزانے ضرور راہ خدا میں خرچ کئے جائینگے اور آپ نے جنگ کا نام تدبیر رکھا۔ (متفق علیہ)۔
Possible references (unverified, pending editorial review)
- Candidate: Sahih al-Bukhari 3027 (unverified) 98% confidence
- Candidate: Sahih Muslim 1739 (unverified) 91% confidence
Confidence and text similarity are not editorial verification.
Commentary and footnotes (2)
Note 1
(1) His statement: “there will be no Kisra after him” etc.: Al-Shafi’i and other scholars said this means there will be no Kisra in Iraq nor Caesar in Sham as it was in his time. We know their rule ceased in these regions. As for Kisra, his rule ended entirely, torn apart completely and eradicated by the Prophet’s call. As for Caesar, he was driven out of Sham to the farthest reaches of his lands, and the Muslims conquered their lands, which became settled for the Muslims, praise be to Allah. (As stated by An-Nawawi in his commentary on Muslim)
Note 1
(۱) قوله: فلا يكون كسرى بعده إلخ : قال الشافعي وسائر العلماء: معناه لا يكون كسرى بالعراق ولا قيصر بالشام كما كان في زمنه ، فعلمنا بانقطاع ملكهما في هذين الأقليمين، فكان كما قال ، فأما كسرى فانقطع ملكه، وزال بالكلية من جميع الأرض، وتمزق ملكه كل ممزق، واضمحل بدعوة رسول الله ، وأما قيصر فانهزم من الشام، ودخل أقاصي بلاده، فافتح المسلمون بلادهما، واستقرت للمسلمين، والله الحمد، قاله النووي في شرحه للمسلم.