English
Anas (may Allah be pleased with him) narrated: On the night the Prophet (ﷺ) was taken on the Night Journey, Al-Buraq was brought to him saddled and bridled but resisted 1 him. Jibril said to it, “Do you do this with Muhammad? No one more honorable to Allah has ridden you.” He said: It sweated profusely.
العربية
Typed, pending editorial approval
٥٧٠٨ - وَعَنْ أَنَسٍ (رضي الله عنه) أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ أُتِيَ بِالْبُرَاقِ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ مُلْجَمًا مُسْرَجًا، فَاسْتَصْعَبَ 1 عَلَيْهِ، فَقَالَ لَهُ جِبْرِيلُ : أَبِمُحَمَّدٍ تَفْعَلُ هَذَا؟ فَمَا رَكِبَكَ أَحَدٌ أَكْرَمُ عَلَى اللَّهِ مِنْهُ، قَالَ: فَارْفَضَّ عَرَقًا. رَوَاهُ التَّرْمِذِيُّ.
اردو
Urdu OCR, pending reviewNoor 7390
حضرت انس رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ معراج کی رات میں جب
نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس زین کسا ہوا اور لگام دیا ہوا، براق لایا گیا تو وہ آپ کے پاس شوخی
کرنے لگا(154) تو حضرت جبریل نے اس سے کہا: کیا تو محمد صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ ایسا کرتا ہے
اللہ تعالیٰ کے پاس آپ جیسے عزت والے اس سے پہلے کوئی تجھ پر سواری نہیں کیا۔ راوی کہتے ہیں کہ وہ
پسینہ پسینہ ہو گیا۔ (ترمذی)۔
Possible references (unverified, pending editorial review)
- Candidate: Jami al-Tirmidhi 3131 (unverified) 96% confidence
Confidence and text similarity are not editorial verification.
Commentary and footnotes (3)
Note 1
(1) His statement “resisted”: meaning Al-Buraq resisted him and prevented riding. It is said a matter resists if it is difficult. The meaning is that riding it was difficult due to its resistance. His statement “sweated profusely”: meaning it poured sweat, as a specification, due to shame, as its movement was from joy, though it was mistaken for resistance. (As stated in Al-Mirqat)
Note 1
(۱) قوله: فاستصعب : أي استعصى البراق عليه ولم يمكنه من الركوب، ويقال: استصعب عليه الأمر، أي صعب. فالمعنى صعب عليه ركوبه باستعصائه. وقوله: فارفض بتشديد الضاد المعجمة، أي أنصب البراق، «عرقا» تمييزا، والمعنى: سال منه العرق حياء؛ لكون اهتزازه صدر عنه فرحا، وظن أنه وقع استعصاء. التقطته من «المرقاة».
Note 1
(154)قوله: فاستصعب عليه۔ یعنی براق شوخی کرنے لگا سواری مشکل ہوگئی، استصعب الامر عليه (مشکل ہوگیا) یعنی اس کے شوخی کرنے سے اس پر سواری کرنا مشکل ہوگیا۔ (حاشیہ پچھلے صفحہ سے) وقوله: فارفض. ضاد کو تشدید ہے، براق پانی پانی ہوگیا۔ عرقا ترکیب میں تمیز ہے، مطلب یہ ہے کہ شرمندگی کے مارے اس سے پسینہ بہنے لگا اس کے مچلنے کی وجہ خوشی کے مارے پسینہ جاری ہوا، اور خیال ہوا کہ اس پر سواری کرنا مشکل ہے۔ (ماخوذ از: مرقات)۔