English
Zubayr (may Allah be pleased with him) narrated: On the day of Uhud, the Prophet (ﷺ) was wearing two coats of armor 1. He attempted to climb the rock but could not. Talhah sat beneath him until he stood atop the rock. I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: “Talhah has made it obligatory.”
العربية
Typed, pending editorial approval
٥٨٧٧ -وَعَنِ الزُّبَيْرِ قَالَ : كَانَ1 عَلَى النَّبِيِّ ﷺ يَوْمَ أُحُدٍ دِرْعَانِ يَوْمَ أُحُدٍ فَنَهَضَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَلَمْ يَسْتَطِعْ، فَقَعَدَ طَلْحَةُ تَحْتَهُ حَتَّى اسْتَوَى عَلَى الصَّخْرَةِ، فَسَمِعْتُ رَسُوْلَ اللهِ ﷺ يَقُولُ: «أَوْجَبَ طَلْحَةُ». رَوَاهُ التَّرْمِذِيُّ.
اردو
Urdu OCR, pending reviewNoor 7585
حضرت زبیر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے اُنہوں نے فرمایا: غزوۂ احد کے
دن حضرت نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم پر دو زرہیں تھیں(15)، آپ نے ایک چٹان پر چڑھنا چاہا لیکن
نہیں چڑھے تو حضرت طلحہ آپ کے نیچے بیٹھ گئے یہاں تک کہ آپ چٹان پر چڑھ گئے تو حضرت
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے ہوئے سنا: طلحہ نے واجب کر لیا۔ (ترمذی)
Possible references (unverified, pending editorial review)
- Candidate: Jami al-Tirmidhi 3738 (unverified) 96% confidence
Confidence and text similarity are not editorial verification.
Commentary and footnotes (3)
Note 1
(1) The statement “wearing two coats of armor”: This is an emphasis on Allah’s command: Take your precautions [Qur’an 4:71]. The statement “he attempted”: Meaning the Prophet (ﷺ) tried to climb the rock there to stand atop it and observe the disbelievers but could not due to the weight of his armor. The statement “made it obligatory”: Meaning Paradise. (Derived from Al-Mirqat)
Note 1
(۱) قوله : كان على النبي درعان أي مبالغة في قوله تعالى: خُذُوا حذركم (النساء: ۷۱) وقوله: «فنهض» أي النبي إلى الصخرة، أي التي كانت هناك ليستوي عليها، وينظر إلى الكفار فلم يستطع، أي لثقل درعيه. وقوله: «أوجب» أي الجنة. التقطته من «المرقاة».
Note 1
(15) قوله: كان على النبي صلى الله عليه وسلم درعان. (حضرت نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم پر دو زرہیں تھیں) یعنی اللہ تعالیٰ کے اس ارشاد پر برہان کے ساتھ عمل کرنے کے لئے: ”خُذُوا حِذْرَكُمْ“ (4، النساء، آیت نمبر:71) تم اپنا بچاؤ اختیار کرو۔ (سورۃ النساء:) قوله فنهض تو چڑھے یعنی نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم چڑھے چٹان کی طرف یعنی جو چٹان وہاں تھی تا کہ اس پر آپ کھڑے ہوجائیں اور کفار کو دیکھیں لیکن نہیں چڑھے دو زرہوں کے بوجھ کی وجہ سے، وقوله: اوجب طلحة: طلحہ نے واجب کر لیا یعنی جنت کو۔ (ماخوذ از مرقات)