English
Aishah (may Allah be pleased with her) narrated that the Prophet (ﷺ) saw a lamp in the house of Az-Zubair and said: “O Aishah, I believe Asma’ has given birth. Do not name him until I name him.” So he named him Abdullah and rubbed his palate 1 with a date using his hand.
العربية
Typed, pending editorial approval
٦٠٠١ - وَعَنْ عَائِشَةَ (رضي الله عنها) أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ رَأَى فِي بَيْتِ الزُّبَيْرِ مِصْبَاحًا، فَقَالَ: «يَا عَائِشَةُ مَا أُرَى أَسْمَاءَ إِلَّا قَدْ نُفِسَتْ، فَلَا تُسَمُّوهُ حَتَّى أُسَمِّيَهُ، فَسَمَّاهُ عَبْدَ اللَّهِ، وَحَنَّكَهُ1بِتَمْرَةٍ بِيَدِهِ. رَوَاهُ التَّرْمِذِيُّ.
اردو
Urdu OCR, pending reviewNoor 7721
حضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے روایت ہے کہ نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم
نے حضرت زبیر کے گھر میں چراغ کو دیکھا تو فرمایا اے عائشہ میں اسماء کو نہیں دیکھتا مگر ان کو بچہ پیدا
ہوا اور تم اس کا نام مت رکھو یہاں تک کہ میں اس کا نام رکھوں پس آپ نے اس کا نام عبداللہ رکھا اور
کھجور چبا کر(49) اپنے دست اقدس سے ان کی تالو میں لگا دیا۔ (ترمذی)
Possible references (unverified, pending editorial review)
- Candidate: Jami al-Tirmidhi 3826 (unverified) 70% confidence · Validation similarity: 0.828
Confidence and text similarity are not editorial verification.
Commentary and footnotes (3)
Note 1
(1) The statement “rubbed his palate with a date”: With emphasis on the “n” sound. It is said: “I rubbed the palate of the child” when one chews a date or similar and rubs it on the child’s palate. This indicates that when a child is born to someone, it is recommended to request a noble person to name the child and rub their palate with a date, honey, or similar sweets for blessing with their saliva. (As stated in Al-Mirqat)
Note 1
(۱) قوله وحنكه بتمرة بتشديد النون بيده يقال: حنكت الصبي إذا مضغت تمرا وغيره، ثم دلكته بحنكه. وفيه أنه ولد لأحد ولد أن يطلب من شريف القوم أن يسمى ذلك الولد، ويحنكه بتمرة أو عسل ونحوهما من الحلواء تبركا ببزاقه. كذا في «المرقاة».
Note 1
(49) قوله: وحنكه بتمرة. نون کو تشدید ہے، بیدہ کہا جاتا ہے حنكت الصبي جب تم کھجور یا اس کے علاوہ کوئی چیز چبا دو پھر تم اس کو اس کی تالو پر لگا دو اور اس حدیث میں یہ بات بھی ہے کہ جب کسی کے یہاں لڑکا پیدا ہو تو اس کو چاہئے کہ قوم کے معزز آدمی سے اس لڑکے کا نام رکھنے کی خواہش کرے اور وہ کھجور یا شہد یا ان جیسی کوئی میٹھی چیز چبا کر اس کے منہ میں دے تا کہ ان کے لعاب کی برکت حاصل ہو۔