English
It is narrated from Ibn 'Umar (may Allah be pleased with him) that he said: When the Muslims arrived in Madinah, they would gather and wait for the time of prayer, but no one would call for it. One day, they discussed the matter, and some suggested using a bell like the Christians, while others proposed using a horn like the Jews. Then 'Umar (may Allah be pleased with him) said, "Why don’t you appoint a man to call for the prayer?" The Messenger of Allah (peace be upon him) said, "O Bilal, stand up and call for the prayer." [Agreed upon]
'Ali Al-Qari said: "Meaning, call out 'As-Salatu Jami'ah' (the prayer is gathering)." This is based on what is mentioned in the Mursal narration from Abu Sa'id that Bilal used to call out, "As-Salatu Jami'ah," and then the Adhan was established. In the explanation of Muslim, Al-Qadi 'Iyad said: "The apparent meaning is that it was an announcement and notification of the arrival of the prayer time, but it was not in the form of the prescribed Adhan." An-Nawawi said: "This is the correct view."
العربية
Typed, pending editorial approval
٨٦٦ - عَنِ ابْنِ عُمَرَ (رضي الله عنه) قَالَ: كَانَ الْمُسْلِمُوْنَ حِيْنَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ يَجْتَمِعُوْنَ فَيَتَحَيَّنُوْنَ لِلصَّلَاةِ، وَلَيْسَ يُنَادِي بِهَا أَحَدٌ، فَتَكَلَّمُوا يَوْمًا فِي ذَلِكَ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ اتَّخِذُوا مِثْلَ نَاقُوسِ النَّصَارَى. وَقَالَ بَعْضُهُمْ: قَرْنًا مِثْل قَرْنِ الْيَهُودِ. فَقَالَ عُمَرُ: أَوَلَا تَبْعَثُوْنَ رَجُلًا يُنَادِي بِالصَّلَاةِ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «يَا بِلَالُ، قُمْ فَنَادِ بِالصَّلَاةِ». مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ. وَقَالَ عَلِيُّ الْقَارِي: أَيْ نَادِ بِـ الصَّلَاةُ جَامِعَةً»؛ لِمَا فِي مُرْسَلِ عِنْدَ أَبِي سَعِيدٍ: أَنَّ بِلَالًا كَانَ يُنَادِي بِقَوْلِهِ: «الصَّلَاةُ جَامِعَةً، ثُمَّ شُرِعَ الْأَذَانُ. وَفِي شَرْحِ مُسْلِمٍ عَنِ الْقَاضِي عِيَاضٍ: الظَّاهِرُ أَنَّهُ إِعْلَامُ وَإِخْبَارُ بِحُضُورِ وَقْتِهَا، وَلَيْسَ عَلَى صِفَةِ الْأَذَانِ الشَّرْعِيَّ. قَالَ النَّوَوِيُّ: هَذَا هُوَ الْحَقُّ. انْتَهَى
اردو
Urdu OCR, pending reviewNoor 970
ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت ہے، انہوں نے کہا کہ مسلمان (ہجرت کر کے)
جب مدینہ منورہ پہنچے اور اس وقت نماز کیلئے ندا نہ کی جاتی تھی تو نماز کیلئے وقت کا اندازہ کر کے خود جمع
ہو جاتے تھے، اس بارے میں صحابہ نے ایک دن آپس میں مشورہ کیا، کسی کی رائے ہوئی کہ نصاریٰ
کے ناقوس کی طرح ایک ناقوس بنا لیں اور بعض کہنے لگے (یہ نہیں) بلکہ یہودی سینگ کی طرح سینگ
بجانے کا انتظام کر لیں، حضرت عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا کہ ایک آدمی کو کیوں نہیں مقرر کر دیتے جو نماز
کیلئے سب کو ندا کر دیا کرے۔ (یہ تجویز سن کر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا کہ اے بلال (رضی
اللہ عنہ) اٹھو اور نماز کیلئے لوگوں کو (”اَلصَّلٰوةُ جَامِعَةٌ“ نماز تیار ہے کہہ کر) ندا کر دو۔ (اس کی
روایت بخاری اور مسلم نے متفقہ طور پر کی ہے۔)
Qur’an-related source paragraphs
And the saying of Allah, the Almighty: "And when you call to prayer, they take it in ridicule and amusement. That is because they are a people who do not reason." (Qur'an, Al-Ma'idah 5:58). And His saying: "O you who have believed, when the call to prayer is made on the day of Jumu'ah (Friday)..." (Qur'an, Al-Jumu'ah 62:9).
Possible references (unverified, pending editorial review)
- Candidate: Sahih al-Bukhari 604 (unverified) 99% confidence
- Candidate: Sahih Muslim 377 (unverified) 98% confidence
Confidence and text similarity are not editorial verification.
Commentary and footnotes (1)
Note 1
ف: واضح ہو کہ ابتدا میں اذان سے پہلے لوگوں کو نماز کیلئے جمع کرنے کیلئے ”اَلصَّلٰوةُ جَامِعَةٌ“ کے الفاظ سے بلایا جاتا تھا پھر بعد میں اذان شروع ہوئی۔ (مرقات۔)