Explore Zujajah

Read. Reflect. Return.

Prayer · Chapter 5

Chapter on the Adhan (Call to Prayer)

37 narrations · In source reading order

Hadith 866

Volume 1

English

It is narrated from Ibn 'Umar (may Allah be pleased with him) that he said: When the Muslims arrived in Madinah, they would gather and wait for the time of prayer, but no one would call for it. One day, they discussed the matter, and some suggested using a bell like the Christians, while others proposed using a horn like the Jews. Then 'Umar (may Allah be pleased with him) said, "Why don’t you appoint a man to call for the prayer?" The Messenger of Allah (peace be upon him) said, "O Bilal, stand up and call for the prayer." [Agreed upon] 'Ali Al-Qari said: "Meaning, call out 'As-Salatu Jami'ah' (the prayer is gathering)." This is based on what is mentioned in the Mursal narration from Abu Sa'id that Bilal used to call out, "As-Salatu Jami'ah," and then the Adhan was established. In the explanation of Muslim, Al-Qadi 'Iyad said: "The apparent meaning is that it was an announcement and notification of the arrival of the prayer time, but it was not in the form of the prescribed Adhan." An-Nawawi said: "This is the correct view."

العربية

Typed, pending editorial approval
٨٦٦ - عَنِ ابْنِ عُمَرَ (رضي الله عنه) قَالَ: كَانَ الْمُسْلِمُوْنَ حِيْنَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ يَجْتَمِعُوْنَ فَيَتَحَيَّنُوْنَ لِلصَّلَاةِ، وَلَيْسَ يُنَادِي بِهَا أَحَدٌ، فَتَكَلَّمُوا يَوْمًا فِي ذَلِكَ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ اتَّخِذُوا مِثْلَ نَاقُوسِ النَّصَارَى. وَقَالَ بَعْضُهُمْ: قَرْنًا مِثْل قَرْنِ الْيَهُودِ. فَقَالَ عُمَرُ: أَوَلَا تَبْعَثُوْنَ رَجُلًا يُنَادِي بِالصَّلَاةِ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «يَا بِلَالُ، قُمْ فَنَادِ بِالصَّلَاةِ». مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ. وَقَالَ عَلِيُّ الْقَارِي: أَيْ نَادِ بِـ الصَّلَاةُ جَامِعَةً»؛ لِمَا فِي مُرْسَلِ عِنْدَ أَبِي سَعِيدٍ: أَنَّ بِلَالًا كَانَ يُنَادِي بِقَوْلِهِ: «الصَّلَاةُ جَامِعَةً، ثُمَّ شُرِعَ الْأَذَانُ. وَفِي شَرْحِ مُسْلِمٍ عَنِ الْقَاضِي عِيَاضٍ: الظَّاهِرُ أَنَّهُ إِعْلَامُ وَإِخْبَارُ بِحُضُورِ وَقْتِهَا، وَلَيْسَ عَلَى صِفَةِ الْأَذَانِ الشَّرْعِيَّ. قَالَ النَّوَوِيُّ: هَذَا هُوَ الْحَقُّ. انْتَهَى

اردو

Urdu OCR, pending reviewNoor 970
ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت ہے، انہوں نے کہا کہ مسلمان (ہجرت کر کے) جب مدینہ منورہ پہنچے اور اس وقت نماز کیلئے ندا نہ کی جاتی تھی تو نماز کیلئے وقت کا اندازہ کر کے خود جمع ہو جاتے تھے، اس بارے میں صحابہ نے ایک دن آپس میں مشورہ کیا، کسی کی رائے ہوئی کہ نصاریٰ کے ناقوس کی طرح ایک ناقوس بنا لیں اور بعض کہنے لگے (یہ نہیں) بلکہ یہودی سینگ کی طرح سینگ بجانے کا انتظام کر لیں، حضرت عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا کہ ایک آدمی کو کیوں نہیں مقرر کر دیتے جو نماز کیلئے سب کو ندا کر دیا کرے۔ (یہ تجویز سن کر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا کہ اے بلال (رضی اللہ عنہ) اٹھو اور نماز کیلئے لوگوں کو (”اَلصَّلٰوةُ جَامِعَةٌ“ نماز تیار ہے کہہ کر) ندا کر دو۔ (اس کی روایت بخاری اور مسلم نے متفقہ طور پر کی ہے۔)

Qur’an-related source paragraphs

And the saying of Allah, the Almighty: "And when you call to prayer, they take it in ridicule and amusement. That is because they are a people who do not reason." (Qur'an, Al-Ma'idah 5:58). And His saying: "O you who have believed, when the call to prayer is made on the day of Jumu'ah (Friday)..." (Qur'an, Al-Jumu'ah 62:9).

Possible references (unverified, pending editorial review)
  • Candidate: Sahih al-Bukhari 604 (unverified) 99% confidence
  • Candidate: Sahih Muslim 377 (unverified) 98% confidence

Confidence and text similarity are not editorial verification.

Commentary and footnotes (1)

Note 1

ف: واضح ہو کہ ابتدا میں اذان سے پہلے لوگوں کو نماز کیلئے جمع کرنے کیلئے ”اَلصَّلٰوةُ جَامِعَةٌ“ کے الفاظ سے بلایا جاتا تھا پھر بعد میں اذان شروع ہوئی۔ (مرقات۔)

Hadith 867

Volume 1

English

It is narrated from 'Abdullah ibn Zayd Al-Ansari (may Allah be pleased with him) that he said: The Messenger of Allah (peace be upon him) was concerned about how to call people to prayer. He even considered appointing men to stand on high places and signal to the people when it was time for prayer. Then, in a dream, I saw a man wearing two green garments standing on the wall of the mosque, calling out: "الله أَكْبَرُ اللهُ أَكْبَرُ" four times, "أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا الله" twice, "أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ الله مَرَّتَيْنِ" twice, "حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ" twice, "حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ" twice, and then " الله أَكْبَرُ الله أَكْبَرُ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ". Then he stood up for Iqamah and repeated the same, adding at the end, "قَدْ قَامَتِ الصَّلَاةُ، قَدْ قَامَتِ الصَّلَاةُ" (the prayer has begun, the prayer has begun). I informed the Messenger of Allah (peace be upon him) about this, and he said, "Go and teach it to Bilal." I did so, and when Bilal called the Adhan, the people rushed to the mosque, not knowing what had happened. 'Umar ibn Al-Khattab (may Allah be pleased with him) came and said, "If I had not been preceded, I would have informed you that I saw the same thing in a dream." [Narrated by Abu Ash-Shaikh, and similar narrations were narrated by Ibn Majah, Abu Dawud, and Ahmad] Al-Tirmidhi, Ibn Khuzaymah, and Al-Bukhari authenticated what Narrated by Al-Tirmidhi in ʾIlal.

العربية

Typed, pending editorial approval
٨٦٧ - وَعَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ زَيْدِ الْأَنْصَارِيُّ (رضي الله عنه) قَالَ: كَانَ رَسُولُ اللهِ ﷺ قَدْ هَمَّهُ الْأَذَانُ حَتَّى هَمَّ أَنْ يَأْمُرَ رِجَالًا فَيَقُوْمُوْنَ عَلَى الْآطَامِ، فَيَرْفَعُوْنَ وَيُشِيرُوْنَ إِلَى النَّاسِ بِالصَّلَاةِ، حَتَّى رَأَيْتُ فِيْمَا يَرَى النَّائِمُ كَأَنَّ رَجُلًا عَلَيْهِ ثَوْبَانِ أَخْضَرَانِ عَلَى سُوْرِ الْمَسْجِدِ، يَقُولُ: «اللهُ أَكْبَرُ اللهُ أَكْبَرُ» أَرْبَعًا، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ مَرَّتَيْنِ، أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللهِ مَرَّتَيْنِ، حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ مَرَّتَيْنِ ، حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ مَرَّتَيْنِ، «اللهُ أَكْبَرُ اللهُ أَكْبَرُ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ». ثُمَّ قَامَ فَقَالَ مِثْلَهَا ، وَقَالَ فِي آخِرِهَا: «قَدْ قَامَتِ الصَّلَاةُ، قَدْ قَامَتِ الصَّلَاةُ». فَأَخْبَرْتُ رَسُوْلَ اللهِ ﷺ فَقَالَ: «اذْهَبَ، فَقُصَّهَا عَلَى بِلَالٍ، فَفَعَلْتُ، فَأَقْبَلَ النَّاسُ سِرَاعًا وَلَا يَدْرُوْنَ إِلَّا أَنَّهُ فَرَغَ فَأَقْبَلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، وَقَالَ: لَوْلَا مَا سَبَقَنِي بِهِ لَأَخْبَرْتُكَ أَنَّهُ قَدْ طَافَ بِي الَّذِي طَافَ بِهِ. رَوَاهُ أَبُو الشَّيْخِ، وَرَوَى ابْنُ مَاجَهِ وَأَبُو دَاوُدَ وَأَحْمَدُ نَحْوَهُ، وَصَحَّحَهُ التَّرْمِذِيُّ وَابْنُ خُزَيْمَةَ وَالْبُخَارِيُّ فِيمَا حَكَاهُ عَنْهُ التَّرْمِذِيُّ فِي الْعِلَلِ».

اردو

Urdu OCR, pending reviewNoor 971
عبداللہ بن زید انصاری رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو اذان کے متعلق فکر لاحق ہوئی یہاں تک کہ حضور صلی اللہ علیہ وسلم نے خیال کیا چند لوگوں کو مامور کر دیں کہ وہ اٹھیں اور ٹیلوں پر چڑھ جائیں اور لوگوں کو نماز کیلئے اشارہ کر کے بلائیں (عبداللہ بن زید انصاری رضی اللہ عنہ) کہتے ہیں کہ میں نے خواب میں دیکھا کہ گویا ایک شخص دو سبز کپڑے پہنا ہوا مسجد کے حصار کی دیوار پر کھڑا ہوا کہہ رہا ہے: (کچھ دیر کے بعد وہ شخص) پھر کھڑا ہوا اور کہا (نماز کیلئے تکبیر میں بھی ”قَدْ قَامَتِ الصَّلٰوةُ۔ قَدْ قَامَتِ الصَّلٰوةُ“ کے اضافے کے ساتھ) وہ الفاظ کہو (جو اذان میں کہے گئے ہیں، یہ کہہ کر تکبیر اس کہ) میں نے اپنا خواب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو سنایا تو حضور صلی اللہ علیہ وسلم نے ارشاد فرمایا کہ جاؤ اور اس کو بلال (رضی اللہ عنہ) کو سکھا دو، میں ایسا ہی کیا، (چونکہ یہ نئی چیز بھی اس لئے) لوگ (یہ سن کر دوڑتے ہوئے آئے اور وہ نہیں جانتے تھے کہ (یہ کیا ہے) یہاں تک کہ بلال رضی اللہ عنہ اذان سے فارغ ہو گئے۔ حضرت عمر بن الخطاب رضی اللہ عنہ بھی تشریف لائے اور کہا کہ اگر اس خواب کے بیان کرنے میں عبداللہ بن زید (رضی اللہ عنہ) سبقت نہ کرتے تو میں حضور صلی اللہ علیہ وسلم کو اطلاع دیتا کہ مجھے بھی ایسا ہی خواب دکھائی دیا جو عبداللہ ابن زید رضی اللہ عنہ کو دکھائی دیا۔ (اس کی روایت ابوالشیخ نے کی ہے اور ابن ماجہ ابو داؤد اور امام احمد نے بھی اسی طرح روایت کی ہے اور ترمذی اور ابن خزیمہ نے اس حدیث کو صحیح قرار دیا ہے اور ترمذی نے بخاری سے اس کو علل میں نقل کیا ہے۔)
Possible references (unverified, pending editorial review)
  • Candidate: Sunan Ibn Majah 706 (unverified) 98% confidence
  • Candidate: Sunan Abi Dawud 499 (unverified) 94% confidence
  • Candidate: Jami al-Tirmidhi 189 (unverified) 88% confidence

Confidence and text similarity are not editorial verification.

Hadith 868

Volume 1

English

It is narrated from Ibn Abi Layla that he said: Our companions told us that the Messenger of Allah (peace be upon him) said, "I was pleased with the idea of the Muslims having a unified call to prayer. I even considered sending men to the houses to announce the prayer, and I also thought of appointing men to stand on high places and call the Muslims to prayer at its time." Then a man from the Ansar came and said, "O Messenger of Allah, when I returned, I saw a man wearing two green garments standing on the mosque, calling the Adhan. Then he sat for a while, stood up again, and repeated the same, but added, 'قَدْ قَامَتِ الصَّلَاةُ' (the prayer has begun)." He then narrated the rest of the story.

العربية

Typed, pending editorial approval
٨٦٨ - وَعَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى قَالَ: حَدَّثَنَا أَصْحَابُنَا أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ: «لَقَدْ أَعْجَبَنِي أَنْ تَكُوْنَ صَلَاةُ الْمُسْلِمِينَ الْمُؤْمِنِينَ وَاحِدَةً، حَتَّى لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أَبُثَّ رِجَالًا فِي الدُّوْرِ وَيُنَادُوْنَ بِالصَّلَاةِ، وَحَتَّى هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ رِجَالًا يَقُوْمُوْنَ عَلَى الْأَطَامِ يُنَادُوْنَ الْمُسْلِمِينَ لِحِيْنِ الصَّلَاةِ». قَالَ: فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنِّي لَمَّا رَجَعْتُ لِمَا رَأَيْتُ مِنْ اهْتِمَامِكَ رَأَيْتُ رَجُلًا كَانَ عَلَيْهِ ثَوْبَانِ أَخْضَرَانِ، فَقَامَ عَلَى الْمَسْجِدِ فَأَذَّنَ، ثُمَّ قَعَدَ قَعْدَةٌ، ثُمَّ قَامَ فَقَالَ مِثْلَهَا إِلَّا أَنَّهُ يَقُوْلُ: «قَدْ قَامَتِ الصَّلَاةُ» وَسَاقَ الْحَدِيثَ. رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ.

اردو

Urdu OCR, pending reviewNoor 972
ابن ابی لیلیٰ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا کہ صحابہ میں سے جو ہمارے اساتذہ تھے انہوں نے فرمایا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ارشاد فرمایا کہ مجھے یہ اچھا معلوم ہوتا ہے کہ تمام مسلمانوں کی نماز ایک جا باجماعت ادا ہوا کرے، یہاں تک کہ میں نے ارادہ کیا کہ چند لوگوں کو گھروں پر بھیج دوں کہ وہ نماز کیلئے بلا لیا کریں، اور میں نے یہ بھی ارادہ کیا کہ چند لوگوں کو حکم دو ⟦?⟧ کہ وہ ٹیلوں پر کھڑے ہو کر مسلمانوں کو نماز کے وقت جمع ہو جانے کی اطلاع دیں۔ راوی نے کہا کہ ایک انصاری حاضر خدمت ہوئے اور عرض کیا کہ یا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم! جب میں نے حضور صلی اللہ علیہ وسلم کو دیکھا کہ مسلمانوں کو نماز کیلئے جمع کرنے کے بارے میں متفکر ہیں تو گھر لوٹا خواب میں ایک شخص کو دیکھا کہ وہ سبز کپڑے پہنے ہوئے ہے اور وہ مسجد کے اوپر کھڑا ہوا ہے اُس نے اذان دی اور تھوڑی دیر بیٹھ گیا پھر کھڑا ہوا (اور تکبیر کیلئے) اذان کی طرح وہی الفاظ کہے مگر یہ کہ اس نے ”قَدْ قَامَتِ الصَّلٰوةُ۔ قَدْ قَامَتِ الصَّلٰوةُ“ کا اضافہ کیا اور مذکورہ حدیث آخر تک بیان کی۔ (اس کی روایت ابوداؤد نے کی ہے۔)
Possible references (unverified, pending editorial review)
  • Candidate: Sunan Abi Dawud 506 (unverified) 82% confidence

Confidence and text similarity are not editorial verification.

Hadith 869

Volume 1

English

It is narrated from Yahya ibn Sa'id that he said: The Messenger of Allah (peace be upon him) wanted to use two pieces of wood to strike together to gather people for prayer. Then 'Abdullah ibn Zayd Al-Ansari saw two pieces of wood in a dream and said, "These are similar to what the Messenger of Allah (peace be upon him) wants." It was said, "Why don’t you call the Adhan for the prayer?" When he woke up, he went to the Messenger of Allah (peace be upon him) and mentioned it to him. The Messenger of Allah (peace be upon him) then ordered the Adhan to be established.

العربية

Typed, pending editorial approval
٨٦٩ - وَعَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ قَالَ: كَانَ رَسُولُ اللهِ ﷺ قَدْ أَرَادَ أَنْ يَتَّخِذَ خَشَبَتَيْنِ يُضْرَبُ بِهِمَا لِيَجْتَمِعَ النَّاسُ لِلصَّلَاةِ، فَأُرِيَ عَبْدُ اللهِ بْنُ زَيْدٍ الْأَنْصَارِيُّ خَشَبَتَيْنِ فِي النَّوْمِ، فَقَالَ: إِنَّ هَاتَيْنِ لَنَحْو مِمَّا يُرِيدُهُ رَسُولُ اللهِ ، فَقِيلَ: أَلَّا تُؤَذِّنُوْنَ لِلصَّلَاةِ؟ فَأَتَى رَسُوْلَ اللهِ ﷺ حِيْنَ اسْتَيْقَظَ ، فَذَكَرَ لَهُ ذَلِكَ، فَأَمَرَ رَسُولُ اللهِ ﷺ بِالْأَذَانِ. رَوَاهُ مَالِكُ في «الْمُوَطَّأ».

اردو

Urdu OCR, pending reviewNoor 973
یحییٰ بن سعید رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ارادہ فرمایا تھا کہ دو لکڑیاں تیار کروائیں ایک کو دوسرے پر ماریں تاکہ اس کی آواز سن کر لوگ نماز کیلئے جمع ہوسکیں، عبداللہ بن زید انصاری رضی اللہ عنہ کو دو لکڑیاں خواب میں دکھائی دیں انہوں نے دل میں کہا کہ یہ وہی دو لکڑیاں معلوم ہوتی ہیں جن کے بنوانے کا ارادہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے کیا تھا، عبداللہ بن زید رضی اللہ عنہ سے خواب میں کہا گیا کہ کیوں آپ لوگ نماز کیلئے اذان نہیں دیتے؟ عبداللہ بن زید رضی اللہ عنہ جب بیدار ہوئے تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوئے اور اپنا خواب حضور صلی اللہ علیہ وسلم سے بیان کیا تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اذان دینے کا حکم فرما دیا۔ (اس کی روایت امام مالک نے موطا میں کی ہے۔)
Possible references (unverified, pending editorial review)
  • Candidate: Muwatta Malik 146 (unverified) 55% confidence

Confidence and text similarity are not editorial verification.

Hadith 870

Volume 1

English

It is narrated from Abu 'Umayr ibn Anas, from his uncles among the Ansar, that he said: The Messenger of Allah (peace be upon him) was concerned about how to gather people for prayer. It was suggested to him, "Raise a flag when it is time for prayer, and when people see it, they will inform each other." However, he did not like this idea. It was also suggested to use a horn (Shabur), but he did not like that either, saying, "That is from the practice of the Jews." Then it was suggested to use a bell, and he said, "That is from the practice of the Christians." Then 'Abdullah ibn Zayd left, deeply concerned about the matter that troubled the Messenger of Allah (peace be upon him). He was later shown the Adhan in his dream. He said: "I went to the Messenger of Allah (peace be upon him) the next morning and said, 'O Messenger of Allah, while I was between sleep and wakefulness, someone came to me and showed me the Adhan.'" 'Umar ibn Al-Khattab had also seen it before but had kept it to himself for twenty days. He then informed the Prophet (peace be upon him), who asked, "What prevented you from telling me?" 'Umar replied, "Abdullah ibn Zayd preceded me, and I felt embarrassed." The Messenger of Allah (peace be upon him) said, "O Bilal, stand up and see what Abdullah ibn Zayd instructs you to do, and then do it." Bilal then called the Adhan. Abu Bishr, the narrator, said: "Abu 'Umayr informed me that the Ansar believed that if Abdullah ibn Zayd had not been ill that day, the Messenger of Allah (peace be upon him) would have appointed him as the Mu'adhdhin (caller to prayer)."

العربية

Typed, pending editorial approval
۸۷۰ - وَعَنْ أَبِي عُمَيْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ عُمُوْمَةٍ لَهُ مِنَ الْأَنْصَارِ قَالَ: اهْتَمَّ رَسُوْلُ اللهِ ﷺ لِلصَّلَاةِ كَيْفَ يَجْمَعُ النَّاسَ لَهَا، فَقِيلَ لَهُ: انْصِبْ رَايَةً عِنْدَ حُضُورِ الصَّلَاةِ، فَإِذَا رَأَوْهَا آذَنَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا، فَلَمْ يُعْجِبْهُ ذَلِكَ. قَالَ: وَذُكِرَ لَهُ القُنْعُ - يَعْنِي الشَّبُوْرَ - فَلَمْ يُعْجِبْهُ ذَلِكَ، وَقَالَ: «إِنَّهُ مِنْ أَمْرِ الْيَهُودِ». قَالَ: فَذُكِرَ لَهُ النَاقُوْسُ، فَقَالَ: «هُوَ مِنْ أَمْرِ النَّصَارَى». فَانْصَرَفَ عَبْدُ اللهِ بْنُ زَيْدٍ وَهُوَ مُهْتَمُّ لِهَمَّ رَسُوْلِ اللهِ ، فَأُرِيَ الْأَذَانَ فِي مَنَامِهِ. قَالَ: فَغَدًا عَلَى رَسُوْلِ اللهِ ﷺ فَقَالَ: يَا رَسُوْلَ اللهِ، إِنِّي لَبَيْنَ نَائِمٍ وَيَقْظَانَ إِذْ أَتَانِي آتٍ فَأَرَانِي الْأَذَانَ. قَالَ: وَكَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَابِ رَآهُ قَبْلَ ذَلِكَ، فَكَتَمَهُ عِشْرِينَ يَوْمًا. قَالَ: ثُمَّ أَخْبَرَ النَّبِيِّ ، فَقَالَ: «مَا مَنَعَكَ أَنْ تُخْبِرَنِي؟ فَقَالَ: سَبَقَنِي بِهَا عَبْدُ اللهِ بْنُ زَيْدٍ فَاسْتَحْيَيْتُ. فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ : «يَا بِلَالُ، قُمْ فَانْظُرْ مَا يَأْمُرُكَ بِهِ عَبْدُ اللهِ بْنُ زَيْدٍ، فَافْعَلْهُ، فَأَذَّنَ بِلَالُ. قَالَ أَبُو بِشْرِ الرَّاوِي: وَأَخْبَرَنِي أَبُو عُمَيْرٍ أَنَّ الْأَنْصَارَ تَزْعَمُ أَنَّ عَبْدَ اللهِ بْنَ زَيْدٍ لَوْلَا أَنَّهُ كَانَ مَرِيضًا يَوْمَئِذٍ لَجَعَلَهُ رَسُولُ اللهِ ﷺ مُؤَذِّنَا. رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ.

اردو

Urdu OCR, pending reviewNoor 974
ابوعمیر بن انس رضی اللہ عنہما نے اپنے ایک انصاری چچا سے روایت کی ہے کہ ان کے چچا نے کہا کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم یہ فکر کررہے تھے کہ لوگوں کو نماز کیلئے کس طرح جمع کیا جائے؟ آپ سے عرض کیا گیا کہ نماز کے وقت ایک جھنڈا قائم کر دیں، جب لوگ اس کو دیکھیں گے تو ایک دوسرے کو آگاہ کر دیں گے، مگر حضور صلی اللہ علیہ وسلم کو یہ پسند نہ آیا، راوی کہتے ہیں کہ پھر آپ سے سینگھ بجا کر (نماز کیلئے) بلانے کا ذکر کیا گیا، آپ نے اس کو بھی پسند نہ کیا اور فرمایا کہ یہ یہود کا طریقہ ہے، راوی نے کہا کہ پھر آپ سے ناقوس کا ذکر کیا گیا، آپ نے ارشاد فرمایا کہ یہ نصاریٰ کا شعار ہے، اس کے بعد عبداللہ بن زید رضی اللہ عنہ گھر واپس ہو گئے اور وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی فکر کی وجہ سے خود بھی متفکر تھے تو ان کو خواب میں اذان سکھائی گئی راوی کہتے ہیں صبح کو جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوئے تو آپ سے خواب بیان کیا اور کہا کہ یا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم میں کچھ نیند اور کچھ بیداری میں تھا کہ ایک شخص میرے پاس آیا اور اس نے مجھے اذان سکھائی راوی کہتے ہیں کہ حضرت عمر بن الخطاب رضی اللہ عنہ نے بھی بیس روز پہلے اسی طرح خواب دیکھا تھا اور اسے چھپائے ہوئے تھے، پھر انہوں نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم سے اب اس کا ذکر کیا تو حضور صلی اللہ علیہ وسلم نے حضرت عمر رضی اللہ عنہ سے ارشاد فرمایا کہ تم نے مجھے اپنے خواب کی اطلاع کیوں نہیں دی؟ حضرت عمر رضی اللہ عنہ نے عرض کیا کہ مجھ سے پہلے عبداللہ بن زید رضی اللہ عنہ نے ذکر کر دیا تھا اس لئے مجھے شرم معلوم ہوئی پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ارشاد فرمایا: اے بلال! اٹھو اور عبداللہ بن زید تم کو جو سکھائیں اُس پر عمل کرو! تو حضرت بلال رضی اللہ عنہ نے اذان کہی۔ ابوبشر راوی کا بیان ہے کہ مجھ سے ابوعمیر رضی اللہ عنہ نے یہ کہا کہ انصار کا یہ خیال تھا کہ اس روز عبداللہ بن زید بیمار نہ ہوتے تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم (بجائے بلال رضی اللہ عنہ کے) ان کو مؤذن مقرر فرماتے۔ (اس کی روایت ابوداؤد نے کی ہے۔)
Possible references (unverified, pending editorial review)
  • Candidate: Sunan Abi Dawud 498 (unverified) 98% confidence

Confidence and text similarity are not editorial verification.

Hadith 871

Volume 1

English

It is narrated from 'Alqamah, from Ibn Buraidah, that a man from the Ansar passed by the Messenger of Allah (peace be upon him) and noticed that he was sad. The man used to gather people when he ate, but he left feeling sad because of the Prophet's sadness and abandoned his meal and the gathering. He entered the mosque to pray, and while he was in that state, he dozed off. In his dream, someone came to him and said, "Do you know why the Messenger of Allah (peace be upon him) is sad?" He replied, "No." The person said, "It is because of the call to prayer. Go to him and instruct him to order Bilal to call the Adhan." He then taught him the Adhan: "اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ" twice, "أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ" twice, "أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ" twice, "حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ" twice, "حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ" twice, " اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ" Then he taught him the Iqamah in the same manner, adding at the end, "قَدْ قَامَتِ الصَّلَاةُ، قَدْ قَامَتِ الصَّلَاةُ، اللهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ" (the prayer has begun, the prayer has begun). The Ansari man then went and sat at the door of the Prophet (peace be upon him). Abu Bakr passed by and said, "Seek permission for me," as he had seen a similar dream. He informed the Prophet (peace be upon him) about it. Then the Ansari man sought permission and entered, informing the Prophet of what he had seen. The Prophet (peace be upon him) said, "Abu Bakr has already informed me of the same. Then he ordered Bilal to call the Adhan in that manner." [Narrated by our Imam Abu Hanifah, and At-Tabarani narrated something similar in Al-Awsat. In the narration of Ibn Abi Shaybah and Sa'id ibn Mansur from Abu Mahdhurah, from the Prophet (peace be upon him), the Iqamah is: "اللهُ أَكْبَرُ اللهُ أَكْبَرُ، اللهُ أَكْبَرُ اللهُ أَكْبَرُ ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللهِ، أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللهِ، حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ، حَيَّ عَلَى الصَّلاةِ، حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ، حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ، قَدْ قَامَتِ الصَّلَاةُ، قَدْ قَامَتِ الصَّلَاةُ، اللهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ"

العربية

Typed, pending editorial approval
۸۷۱ - وَعَنْ عَلْقَمَةَ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ : أَنَّ رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ مَرَّ بِرَسُوْلِ اللهِ ﷺ فَرَآهُ حَزِينًا، وَكَانَ الرَّجُلُ إِذَا طَعِمَ تُجمع إِلَيْهِ، فَانْطَلَقَ حَزِيْنًا بِمَا رَأَى مِنْ حُزْنِ رَسُوْلِ اللهِ ﷺ، فَتَرَكَ طَعَامَهُ وَمَا كَانَ يَجْتَمِعُ إِلَيْهِ، وَدَخَلَ مَسْجِدَهُ يُصَلِّي، فَبَيْنَمَا هُوَ كَذَلِكَ إِذْ نَعَسَ، فَأَتَاهُ آتٍ فِي النَّوْمِ فَقَالَ: هَلْ عَلِمْتَ مِمَّا حَزِنَ رَسُولُ اللهِ ؟ قَالَ: لَا ، قَالَ: فَهُوَ لِهَذَا التَّأْذِيْنِ، فَأْتِهِ فَمُرْهُ أَنْ يَأْمُرَ بِلَالًا أَنْ يُؤَذِّنَ، فَعَلَّمَهُ الْأَذَانَ اللهُ أَكْبَرُ اللهُ أَكْبَرُ مَرَّتَيْنِ، «أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ مَرَّتَيْنِ، أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللهِ مَرَّتَيْنِ، حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ» مَرَّتَيْنِ، حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ مَرَّتَيْنِ، «اللهُ أَكْبَرُ اللهُ أَكْبَرُ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ». ثُمَّ عَلَّمَهُ الْإِقَامَةَ مِثْل ذَلِكَ، وَقَالَ فِي آخِرِهِ: قَدْ قَامَتِ الصَّلَاةُ، قَدْ قَامَتِ الصَّلَاةُ، اللهُ أَكْبَرُ اللهُ أَكْبَرُ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ كَأَذَانِ النَّاسِ وَإِقَامَتِهِمْ، فَأَقْبَلَ الْأَنْصَارِيُّ فَقَعَدَ عَلَى بَابِ النَّبِيِّ ﷺ فَمَرَّ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ: اسْتَأْذِنْ لِي، وَقَدْ رَأَى مِثْلَ ذَلِكَ، فَأَخْبَرَ بِهِ النَّبِيَّ ﷺ ثُمَّ اسْتَأْذَنَ الْأَنْصَارِيُّ فَدَخَل فَأَخْبَرَ بِالَّذِي رَأَى، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ : «قَدْ أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ مِثْل ذَلِكَ، فَأَمَرَ بِلَالًا يُؤَذِّن بِذَلِكَ. رَوَاهُ إِمَامُنَا أَبُو حَنِيفَةَ، وَرَوَى الطَّبَرَانِي فِي الْأَوْسَطِ» بِسَنَدِهِ عَنْهُ نَحْوَهُ. وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ وَسَعِيدِ بْنِ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ الْإِقَامَةَ: اللهُ أَكْبَرُ اللهُ أَكْبَرُ، اللهُ أَكْبَرُ اللهُ أَكْبَرُ ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللهِ، أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللهِ، حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ، حَيَّ عَلَى الصَّلاةِ، حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ، حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ، قَدْ قَامَتِ الصَّلَاةُ، قَدْ قَامَتِ الصَّلَاةُ، اللهُ أَكْبَرُ اللهُ أَكْبَرُ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ.

اردو

Urdu OCR, pending reviewNoor 975Noor 976
علقمہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، وہ ابن بریدہ رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ ایک انصاری رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس سے گزرے انہوں نے حضور صلی اللہ علیہ وسلم کو غمگین دیکھا ان انصاری کی عادت یہ تھی کہ جب وہ کھانا کھاتے تو ان کے ساتھ (شام کے کھانے پر) اور لوگ بھی جمع ہو جاتے تھے (اس روز) رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو غمگین دیکھ کر وہ غمزدہ ہوئے اور واپس چلے گئے اور کھانا چھوڑ دیا اور جو اجتماع ان کے پاس ہوتا تھا وہ بھی نہ ہوا اور وہ (اپنے محلہ کی) مسجد میں جا کر نماز پڑھنے لگ گئے ان کو اسی حالت میں اونگھ آ گئی، خواب میں ایک شخص آیا اور ان سے کہا کہ کیا تم جانتے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کیوں غمگین ہوئے ہیں؟ انہوں نے جواب دیا کہ نہیں! اس شخص نے کہا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اذان کے بارے میں غمگین ہوئے ہیں تو تم خدمت اقدس میں جاؤ اور عرض کر دو کہ بلال کو حکم دیں کہ وہ اذان دیں اور اس شخص نے ان انصاری کو یہ اذان سکھا دی: پھر ان کو اس شخص نے اذان کے یہی الفاظ تکبیر کیلئے بھی سکھائے اور آخر میں ”قَدْ قَامَتِ الصَّلٰوةُ قَدْ قَامَتِ الصَّلٰوةُ. اَللّٰهُ اَكْبَرُ اَللّٰهُ اَكْبَرُ لَا اِلٰهَ اِلَّا اللّٰهُ“ کہا اور اذان و اقامت کے الفاظ وہی تھے جو اب لوگوں کی اذان و اقامت کے الفاظ ہوتے ہیں، وہ انصاری آئے اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے دروازے پر بیٹھ گئے اتنے میں حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ تشریف لائے ان انصاری نے آپ سے عرض کیا کہ میرے لئے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے اجازت طلب کر لیجئے اور حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ بھی یہی خواب دیکھ کر آئے تھے۔ حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ نے اپنا جواب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے سامنے بیان فرمایا، پھر ان انصاری نے اجازت طلب کی اور خدمت اقدس میں پہنچے اور حضور صلی اللہ علیہ وسلم کو اپنا خواب سنایا تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ارشاد فرمایا کہ اسی طرح کا خواب مجھ کو ابوبکر (رضی اللہ عنہ) نے سنایا ہے، حضور صلی اللہ علیہ وسلم نے بلال (رضی اللہ عنہ) کو حکم دیا کہ اسی طرح اذان دیں۔ (اس کی روایت ہمارے امام ابو حنیفہ رحمہ اللہ علیہ نے کی ہے اور طبرانی نے بھی اوسط میں اپنی سند سے اسی طرح امام ابو حنیفہ رحمہ اللہ علیہ سے روایت کی ہے۔ اور ابن ابی شیبہ اور سعید بن منصور کی روایت میں ابو محذورہ رضی اللہ عنہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے روایت کرتے ہیں کہ اقامت اس طرح ہے:

Hadith 872

Volume 1

English

It is narrated from 'Abdur-Rahman ibn Abi Layla that he said: Our companions among the Companions of the Messenger of Allah (peace be upon him) narrated that 'Abdullah ibn Zayd Al-Ansari came to the Prophet (peace be upon him) and said, "O Messenger of Allah, I saw in a dream a man standing, wearing two green garments, on a wall. He called the Adhan twice and the Iqamah twice, then sat for a while." Bilal heard this, stood up, and called the Adhan twice and the Iqamah twice, then sat for a while. [Narrated by Ibn Abi Shaybah and Abu Ash-Shaikh, Al-Bayhaqi also narrated something similar in his Sunan from Waki'] The scholars said: "The chain of narrators of this hadith consists of reliable narrators, and it is connected according to the methodology of the majority regarding the uprightness of the Companions. The fact that some of their names are unknown does not harm the narration."

العربية

Typed, pending editorial approval
۸۷۲ - وَعَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى قَالَ: حَدَّثَنَا أَصْحَابُ رَسُوْلِ اللهِ ﷺ أَنَّ عَبْدَ اللهِ بْنَ زَيْدٍ الْأَنْصَارِيَّ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، رَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ كَأَنَّ رَجُلًا قَائِمٌ وَعَلَيْهِ بُرْدَانِ أَخْضَرَانِ عَلَى جِذْمَةِ حَائِطٍ، فَأَذَّنَ مَثْنَى، وَأَقَامَ مَثْنَى، وَقَعَدَ قَعْدَةً. فَسَمِعَ بِذَلِكَ بِلَالُ، فَقَامَ فَأَذَّنَ مَثْنَى وَأَقَامَ مَثْنَى وَقَعَدَ قَعْدَةً. رَوَاهُ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو الشَّيْخِ، وَرَوَى الْبَيْهَقِيُّ فِي سُنَنِهِ عَنْ وَكِيعِ نَحْوَهُ. قَالَ فِي الْإِمَامِ»: وَهَذَا رِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ، وَهُوَ مُتَّصِلُ عَلَى مَذْهَبِ الْجَمَاعَةِ فِي عَدَالَةِ الصَّحَابَةِ، وَأَنَّ جَهَالَةَ أَسْمَائِهِمْ لَا تَضُرُّ.

اردو

Urdu OCR, pending reviewNoor 977Noor 978
عبدالرحمن بن ابی لیلیٰ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے اصحاب رضی اللہ عنہم نے ہم کو حدیث سنائی ہے کہ عبداللہ بن زید انصاری رضی اللہ عنہ، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمت اقدس میں حاضر ہوئے اور عرض کیا کہ یا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم میں نے خواب میں دیکھا کہ ایک شخص دیوار پر کھڑا ہے اور دو سبز چادروں میں ہے اور اس شخص نے اذان کے الفاظ کو دو دو بار ادا کیا اور اقامت کے الفاظ بھی دو دو مرتبہ کہا اور بیٹھ گیا، اس شخص کی اذان اور اقامت کو بلال رضی اللہ عنہ سن کر کھڑے ہوئے اور انہوں نے بھی اذان کے الفاظ کو دو دو بار ادا کیا اور اقامت کے الفاظ بھی دو دو مرتبہ کہا اور بیٹھ گیا۔ (اس کی روایت ابن ابی شیبہ اور ابو شیخ نے کی ہے۔) اور بیہقی نے اپنی سنن میں دکین رضی اللہ عنہ سے اسی طرح روایت کی ہے اور الامام میں کہا ہے کہ اس حدیث کے رجال صحیح کے رجال ہیں اور یہ حدیث محدثین کے مذہب کی بناء پر صحابہ کے عادل ہونے کی وجہ سے متصل اسند ہے اور ان کے ناموں کا معلوم نہ ہونا مضر نہیں ہے۔)
Commentary and footnotes (1)

Note 1

ف: اس حدیث میں اذان اور اقامت کے بعد بیٹھنے کا جو ذکر ہے اس سے اس بات کا اشارہ مقصود ہے کہ اذان اور اقامت ختم ہوگئی، نیز اذان اور اقامت کے بعد بیٹھنے سے یہ وضاحت بھی مقصود ہے کہ اذان اور اقامت کھڑے ہو کر کہنا مستحب ہے چنانچہ ”تنویر الابصار“ میں لکھا ہے کہ بیٹھے ہوئے اذان اور اقامت کہنا مکروہ ہے۔12

Hadith 873

Volume 1

English

It is narrated from 'Abdullah ibn Zayd that he said: The Messenger of Allah (peace be upon him) had considered using a horn and ordered the use of a bell, which was carved. Then 'Abdullah ibn Zayd was shown in a dream. He said: "I saw a man wearing two green garments carrying a bell. I said to him, 'O servant of Allah, will you sell the bell?' He said, 'What will you do with it?' I said, 'I will call people to prayer with it.' He said, 'Shall I not guide you to something better than this?' I said, 'What is it?' He said, 'Say: اللَّهُ أَكْبَرُ اللهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ اللهُ أَكْبَرُ ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللهِ ، أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُوْلُ اللهِ ، حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ، حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ، حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ، حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ، اللهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ'" 'Abdullah ibn Zayd then went to the Messenger of Allah (peace be upon him) and informed him of what he had seen. He said, "O Messenger of Allah, I saw a man wearing two green garments," and he related the story. The Messenger of Allah (peace be upon him) said, "Your companion has seen a true dream. Go with Bilal to the mosque and teach it to him, and let Bilal call the Adhan, for his voice is louder than yours." 'Abdullah said: "I went with Bilal to the mosque, and I taught him the Adhan, and he called it out." 'Umar ibn Al-Khattab heard the voice and came out, saying, "O Messenger of Allah, I saw the same thing that he saw."

العربية

Typed, pending editorial approval
۸۷۳ - وَعَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ زَيْدٍ (رضي الله عنه) قَالَ: كَانَ رَسُولُ اللهِ ﷺ قَدْ هَمَّ بِالْبُوقِ وَأَمَرَ بِالتَّاقُوسِ فَنُحِتَ، فَأُرِيَ عَبْدُ اللهِ بْنُ زَيْدٍ فِي الْمَنَامِ، قَالَ: رَأَيْتُ رَجُلًا عَلَيْهِ ثَوْبَانِ أَخْضَرَانِ يَحْمِلُ نَاقُوْسًا، فَقُلْتُ لَهُ: يَا عَبْدَ اللهِ، أَتَبِيعُ النَّاقُوْسَ؟ قَالَ: وَمَا تَصْنَعُ بِهِ؟ قُلْتُ: أُنَادِي بِهِ فِي الصَّلَاةِ. قَالَ: أَفَلَا أَدُلُّكَ عَلَى خَيْرٍ مِنْ هَذَا؟ قَالَ: وَمَا هُوَ؟ قَالَ: تَقُوْلُ: اللهُ أَكْبَرُ اللهُ أَكْبَرُ، اللهُ أَكْبَرُ اللهُ أَكْبَرُ ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللهِ ، أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُوْلُ اللهِ ، حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ، حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ، حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ، حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ، اللهُ أَكْبَرُ اللهُ أَكْبَرُ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ. قَالَ: فَخَرَجَ عَبْدُ اللهِ بْنُ زَيْدٍ حَتَّى أَتَى رَسُولَ اللهِ ، فَأَخْبَرَهُ بِمَا رَأَى، قَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، رَأَيْتُ رَجُلًا عَلَيْهِ ثَوْبَانِ أَخْضَرَانِ، فَقَصَّ الْقِصَّةَ، فَقَالَ رَسُوْلُ اللهِ: «إِنَّ صَاحِبَكُمْ قَدْ رَأَى رُؤْيَا، فَاخْرُجْ مَعَ بِلَالٍ إِلَى الْمَسْجِدِ فَأَلْقِهَا عَلَيْهِ، فَلْيُنَادِ بِلَالُ؛ فَإِنَّهُ أَنْدَى صَوْتًا مِنْكَ». قَالَ: فَخَرَجْتُ مَعَ بِلَالٍ إِلَى الْمَسْجِدِ، فَجَعَلْتُ أُلْقِيْهَا عَلَيْهِ، وَهُوَ يُنَادِي بِهَا. قَالَ: فَسَمِعَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ بِالصَّوْتِ فَخَرَجَ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، لَقَدْ رَأَيْتُ مِثْلَ الَّذِي رَأَى رَوَاهُ ابْنُ مَاجَهِ، وَرَوَى أَبُو دَاوُدَ مِثْلَهُ.

اردو

Urdu OCR, pending reviewNoor 979
عبداللہ بن زید رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ارادہ فرمایا تھا کہ (لوگوں کو نماز کیلئے سینگ بجا کر جمع کیا جائے) اور ناقوس خریدنے کا بھی حکم دے دیا تھا عبداللہ بن زید کہتے ہیں کہ یہ سن کر میں غمگین تھا کہ مجھے ایک خواب دکھائی دیا جس میں میں نے ایک شخص کو دیکھا جو دو سبز چادروں میں ہے اور ناقوس لیا ہوا ہے، میں نے اس شخص سے کہا اے بندۂ خدا کیا ناقوس کو بیچو گے؟ اس شخص نے کہا کہ تم اس کو کیا کرو گے؟ میں نے جواب دیا کہ میں اس سے لوگوں کو نماز کے لئے بلاؤں گا، اس شخص نے کہا کہ کیا میں تم کو اس سے بہتر چیز نہ بتلاؤں؟ عبداللہ بن زید رضی اللہ عنہ نے پوچھا کہ وہ کیا چیز ہے؟ اس شخص نے کہا کہ (نماز کیلئے) یہ کہہ کر بلایا کرو: عبداللہ بن زید رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوئے اور حضور صلی اللہ علیہ وسلم سے اپنا خواب بیان کیا اور عرض کیا کہ یا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم میں نے ایک شخص کو خواب میں دو سبز کپڑے میں دیکھا اور پورا خواب سنایا، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے صحابہ رضی اللہ عنہم سے فرمایا کہ تمہارے دوست نے ایک خواب دیکھا ہے (پھر ان سے یہ فرمایا کہ تم) بلال رضی اللہ عنہ کے ساتھ مسجد کو جاؤ اور ان کو اذان کے الفاظ سکھا دو، اور بلال رضی اللہ عنہ اذان دیں، اس لئے کہ بلال تم سے زیادہ بلند آواز والے ہیں، عبداللہ بن زید رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ میں بلال رضی اللہ عنہ کے ساتھ مسجد کو گیا اور میں ان کو اذان کے الفاظ سکھاتا گیا اور بلال رضی اللہ عنہ اذان دیتے گئے، عبداللہ بن زید رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ حضرت عمر بن الخطاب رضی اللہ عنہ کو اذان کی آواز سنائی دی تو مسجد کو تشریف لائے اور عرض کیا کہ یا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم بیشک میں نے بھی اسی طرح کا خواب دیکھا ہے جس طرح انہوں نے دیکھا ہے۔ (اس کی روایت ابن ماجہ نے کی ہے اور ابوداؤد نے بھی اسی طرح روایت کی ہے۔)
Possible references (unverified, pending editorial review)
  • Candidate: Sunan Ibn Majah 706 (unverified) 98% confidence
  • Candidate: Sunan Abi Dawud 499 (unverified) 96% confidence

Confidence and text similarity are not editorial verification.

Hadith 874

Volume 1

English

It is narrated from Ibn 'Umar that he said: When the Messenger of Allah (peace be upon him) was taken on the Night Journey (Al-Isra'), he was inspired with the Adhan. He brought it down, and Jibril taught it to him. [Narrated by At-Tabarani in Al-Awsat] Our scholars said: "The Isra' mentioned in At-Tabarani's narration is not the well-known Isra'. It could have been in his spirit or in a vision, as the Isra' occurred multiple times. Thus, he saw it in his dream, and the dreams of the Prophets are a form of revelation. This was followed by the dreams of the Companions, and the Prophet (peace be upon him) showed approval to make them happy with the agreement of their visions. Otherwise, it is a legal ruling that cannot be established solely through the dreams of others."

العربية

Typed, pending editorial approval
٨٧٤ - وَعَنِ ابْنِ عُمَرَ (رضي الله عنهما) قَالَ: لَمَّا أُسْرِيَ بِرَسُوْلِ اللهِ ﷺ إِلَى السَّمَاءِ أُوْحِيَ إِلَيْهِ بِالْأَذَانِ، فَنَزَلَ بِهِ، فَعَلَّمَهُ جِبْرِيلُ. رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ». وَقَالَ عُلَمَاؤُنَا: إِنَّ الْإِسْرَاءَ الْمَذْكُورَ فِي رِوَايَةِ الطَّبَرَانِي غَيْرُ الْمَعْرُوْفِ، وَإِنَّهُ بِرُوْحِهِ أَوْ بِرُؤْيَاهُ، لِلْإِسْرَاءِ تَعَدُّدٌ ، فَيَكُوْنُ رَأَى فِي مَنَامِهِ ذَلِكَ، وَرُؤْيَا الْأَنْبِيَاءِ وَحْيٌ، وَعَقْبَ ذَلِكَ بِرُؤْيَا الصَّحَابَةِ، فَأَظْهَرَ مُوَافَقَتَهُمْ؛ لِيَسُرُّوا بِمُوَافَقَةِ رَأْبِهِمْ وَكَوْنِ ذَلِكَ مَأْتُوْرًا عَنْهُمْ، وَإِلَّا فَهُوَ حُكْمُ شَرْعِيٌّ لَا يَثْبُتُ بِرُؤْيَا غَيْرِهِ انْتَهَى.

اردو

Urdu OCR, pending reviewNoor 980
ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت ہے، انہوں نے کہا کہ جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو معراج میں آسمان کی سیر کرائی گئی تو اس وقت آپ پر اذان (کے الفاظ) کی وحی آئی تھی حضور صلی اللہ علیہ وسلم معراج ہی سے اذان کے الفاظ لے کر اترے اور آپ کو اذان جبرئیل علیہ السلام نے سکھائی۔ (اس کی روایت طبرانی نے اوسط میں کی ہے۔)
Commentary and footnotes (1)

Note 1

ف: ہمارے علماء نے کہا ہے کہ طبرانی کی اس روایت میں جس معراج کا ذکر آیا ہے وہ مشہور معراج نہیں، یہ معراج جس میں اذان کے الفاظ سکھائے گئے ہیں جسمانی نہیں بلکہ روحانی تھی، کیونکہ حضور صلی اللہ علیہ وسلم کو جسمانی معراج ایک ہی ہوئی ہے، البتہ روحانی معراج متعدد ہوئے ہیں، یا یہ حضور صلی اللہ علیہ وسلم کا خواب تھا، جو معراج کے حکم میں ہے اور انبیاء علیہم الصلوۃ والسلام کا خواب بھی وحی ہوتا ہے اور یہ خواب بھی ایک روحانی معراج تھی جس میں حضور صلی اللہ علیہ وسلم کو اذان کے الفاظ سکھائے گئے، صحابہ رضی اللہ عنہم کو پہلے خواب میں اذان سکھائی گئی اور بعد میں حضور صلی اللہ علیہ وسلم کو خواب میں اذان کے بارے میں وحی کی گئی، اس سے مقصود یہ تھا کہ اذان کے بارے میں اس موافقت کی وجہ سے صحابہ کرام کو خوشی حاصل ہو اور یہ ان سے منقول ہو ورنہ درحقیقت اذان کا حکم ایک شرعی حکم ہے جو نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے خواب کے سوا دوسروں کے خواب سے ثابت نہیں ہوسکتا۔12

Hadith 875

Volume 1

English

It is narrated from 'Ubayd ibn 'Umayr 1 Al-Laythi that when 'Umar saw the Adhan in a dream, he came to inform the Prophet (peace be upon him) but found that revelation had already been sent regarding it. The Messenger of Allah (peace be upon him) said to him, "Revelation has preceded you."

العربية

Typed, pending editorial approval
٨٧٥ - وَعَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ1 اللَّيْنِي: أَنَّ عُمَرَ لَمَّا رَأَى الْأَذَانَ جَاءَ لِيُخْبِرَ بِهِ النَّبِيَّ ﷺ فَوَجَدَ الْوَحْيَ قَدْ وَرَدَ بِذَلِكَ، فَقَالَ لَهُ رَسُولَ اللهِ ﷺ: «قَدْ سَبَقَكَ الْوَحْيُ». رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ فِي الْمَرَاسِيْلِ وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ فِي مُصَنَّفِهِ.

اردو

Urdu OCR, pending reviewNoor 981
سعید بن عمر لیثی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ جب حضرت عمر رضی اللہ عنہ نے اذان کے بارے میں خواب دیکھا تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمت میں خواب بیان کرنے آئے تو حضرت عمر رضی اللہ عنہ کو معلوم ہوا کہ (میرے خواب دیکھنے سے پہلے) وحی آچکی ہے چنانچہ آپ سے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا کہ تمہارے خواب سے پہلے اذان کے بارے میں وحی آچکی ہے۔ (اس کی روایت ابوداؤد نے مراسیل میں کی ہے اور عبدالرزاق نے بھی اپنی مصنف میں اس کی روایت کی ہے۔)
Possible references (unverified, pending editorial review)
  • Candidate: Musannaf Abd al-Razzaq 1775 (unverified) 30% confidence

Confidence and text similarity are not editorial verification.

Commentary and footnotes (2)

Note 1

(1) In the real book of the auther he is Ubayd ibn Umar.

Note 1

(۱) وفي أصل المؤلف: عبيد بن عمر».

Hadith 876

Volume 1

English

It is narrated from Al-Aswad ibn Yazid that he said: I asked Abu Mahdhurah, "How did you call the Adhan for the Messenger of Allah (peace be upon him), and what did you say at the end of your Adhan?" He replied, "I would repeat the Iqamah like the Adhan, and I would end the Adhan with 'لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ' (There is no god but Allah)." [Narrated by Abu Ash-Shaikh] Imam Ibn Al-Humam said that At-Tabarani narrated in Al-Awsat from Abu Mahdhurah, who said: "The Messenger of Allah (peace be upon him) taught me the Adhan word by word: ' اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ...' and so on," but he did not mention the Tarji' (repeating the Shahadah twice).

العربية

Typed, pending editorial approval
٨٧٦ - وَعَنِ الْأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ قَالَ: سَأَلْتُ أَبَا مَحْذُورَةَ: كَيْفَ كُنْتَ تُؤَذِّنُ لِرَسُوْلِ اللهِ ﷺ؟ وَأَيَّ شَيْءٍ كُنْتَ تَجْعَلُ آخِرَ أَذَانِكَ؟ قَالَ: كُنْتُ أُثَنِّي الْإِقَامَةَ كَمِثْلِ الْأَذَانِ، وَأَجْعَلُ آخِرَ الْأَذَانِ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ. رَوَاهُ أَبُو الشَّيْخُ، وَقَالَ الْإِمَامُ ابْنُ الْهُمَامِ، وَرَوَى الطَّبَرَانِي فِي الْأَوْسَطِ» عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ يَقُولُ: أَلْقَى عَلَيَّ رَسُولُ اللهِ ﷺ الْأَذَانَ حَرْفًا حَرْفًا، اللهُ أَكْبَرُ اللهُ أَكْبَرُ إِلخ، وَلَمْ يَذْكُرْ تَرْجِيعًا.

اردو

Urdu OCR, pending reviewNoor 982Noor 983
اسود بن یزید رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا کہ میں نے ابومحذورہ رضی اللہ عنہ سے دریافت کیا کہ آپ کس طرح رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے زمانہ میں تکبیر کہا کرتے تھے، اور اس کو کس طرح ختم کرتے تھے؟ ابومحذورہ رضی اللہ عنہ نے جواب دیا کہ میں تکبیر کے الفاظ دو دو دفعہ اذان کی طرح کہا کرتا تھا اور تکبیر لَا اِلٰهَ اِلَّا اللّٰهُ پر ختم کرتا تھا۔ (اس کی روایت ابوشیخ نے کی ہے۔) طبرانی نے الاوسط میں ابومحذورہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی ہے، وہ کہتے ہیں کہ مجھے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اذان کے ایک ایک کلمہ کو ”اللّٰهُ اَكْبَرُ اللّٰهُ اَكْبَرُ“ سے شروع فرما کر آخر تک سکھائے ہیں اور اس میں ابومحذورہ رضی اللہ عنہ نے ترجیع کا ذکر نہیں کیا ہے۔
Commentary and footnotes (2)

Note 1

امام ابن الہمام رحمہ اللہ نے کہا ہے کہ

Note 2

ف: ترجیع یہ ہے کہ ”اَشْهَدُ اَنْ لَّا اِلٰهَ اِلَّا اللّٰهُ. اَشْهَدُ اَنْ لَّا اِلٰهَ اِلَّا اللّٰهُ. اَشْهَدُ اَنَّ مُحَمَّدًا رَّسُوْلُ اللّٰهِ. اَشْهَدُ اَنَّ مُحَمَّدًا رَّسُوْلُ اللّٰهِ“ کو پست آواز سے ادا کرے پھر اس کے بعد یہی الفاظ ”اَشْهَدُ اَنْ لَّا اِلٰهَ اِلَّا اللّٰهُ. اَشْهَدُ اَنْ لَّا اِلٰهَ اِلَّا اللّٰهُ. اَشْهَدُ اَنَّ مُحَمَّدًا رَّسُوْلُ اللّٰهِ. اَشْهَدُ اَنَّ مُحَمَّدًا رَّسُوْلُ اللّٰهِ“ کو بلند آواز سے کہے ترجیع اسی کو کہتے ہیں اور یہ ترجیع احناف کے پاس جائز نہیں ہے جس کی تائید ابو محذورہ رضی اللہ عنہ کی اس حدیث سے ہوتی ہے اور اسی طرح حضرت بلال اور ابن ام مکتوم رضی اللہ عنہما کی اذان سے بھی ترجیع ثابت نہیں۔ (شرح وقایہ، عمدۃ الرعایہ، ہدایہ اور مرقات۔)

Hadith 877

Volume 1

English

It is narrated from 'Abdullah ibn Zayd that he said: "The Adhan of the Messenger of Allah (peace be upon him) was in pairs, both in the Adhan and the Iqamah."

العربية

Typed, pending editorial approval
۸۷۷ - وَعَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ زَيْدٍ (رضي الله عنه) قَالَ : كَانَ أَذَانُ رَسُوْلِ اللهِ ﷺ شَفْعًا شَفْعًا فِي الْأَذَانِ وَالْإِقَامَةِ. رَوَاهُ التَّرْمِذِيُّ.

اردو

Urdu OCR, pending reviewNoor 984
عبداللہ بن زید رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم (کے عہد مبارک میں) اذان اور اقامت کے الفاظ دو دو تھے۔ (اس کی روایت ترمذی نے کی ہے۔)
Possible references (unverified, pending editorial review)
  • Candidate: Jami al-Tirmidhi 194 (unverified) 95% confidence

Confidence and text similarity are not editorial verification.

Hadith 878

Volume 1

English

It is narrated from 'Abdur-Rahman ibn Abi Layla that he said: "Abdullah ibn Zayd Al-Ansari, the Mu'adhdhin of the Prophet (peace be upon him), would say the Adhan and Iqamah in pairs."

العربية

Typed, pending editorial approval
۸۷۸ - وَعَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى قَالَ: كَانَ عَبْدُ اللهِ بْنُ زَيْدٍ الْأَنْصَارِيُّ مُؤَذِّنُ النَّبِيِّ يَشْفَعُ الْأَذَانَ وَالْإِقَامَةَ. رَوَاهُ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ.

اردو

Urdu OCR, pending reviewNoor 985
عبدالرحمن بن ابی لیلیٰ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے موذن عبداللہ بن زید انصاری رضی اللہ عنہ اذان اور اقامت کے الفاظ دو دو ادا کرتے تھے۔ (اس کی روایت ابن ابی شیبہ نے کی ہے۔)

Hadith 879

Volume 1

English

It is narrated from 'Abdullah ibn Zayd Al-Ansari that he said: "The Adhan and Iqamah of the Prophet (peace be upon him) were in pairs."

العربية

Typed, pending editorial approval
۸۷۹ - وَعَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ زَيْدٍ الْأَنْصَارِيِّ (رضي الله عنه) قَالَ: كَانَ أَذَانُ النَّبِيِّ ﷺ وَإِقَامَتُهُ مَثْنَى مَثْنَى. رَوَاهُ أَبُو الشَّيْخِ.

اردو

Urdu OCR, pending reviewNoor 986
عبداللہ بن زید انصاری رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی اذان اور اقامت کے الفاظ دو دو ہوتے تھے۔ (اس کی روایت ابوالشیخ نے کی ہے۔)

Hadith 880

Volume 1

English

It is narrated from Al-Aswad, from Bilal, that he would say the Adhan and Iqamah in pairs.

العربية

Typed, pending editorial approval
۸۸۰ - وَعَنِ الْأَسْوَدِ عَنْ بِلَالٍ: أَنَّهُ كَانَ يُثَنِّي الْأَذَانِ وَيُثَنِّي الْإِقَامَةَ. رَوَاهُ الطَّحَاوِيُّ وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ وَالدَّارَقُطْنِيُّ.

اردو

Urdu OCR, pending reviewNoor 987
اسود رضی اللہ عنہ بلال رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ بلال رضی اللہ عنہ اذان کے الفاظ کو دو دو مرتبہ ادا کرتے تھے اور اقامت کے الفاظ کو بھی دو دو دفعہ ادا کرتے تھے۔ (اس کی روایت طحاوی، عبدالرزاق اور دارقطنی نے کی ہے۔)

Hadith 881

Volume 1

English

It is narrated from Ibrahim that he said: "Thawban would call the Adhan in pairs and say the Iqamah in pairs."

العربية

Typed, pending editorial approval
۸۸۱ - وَعَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ : كَانَ ثَوْبَانُ يُؤَذِّنُ مَثْنَى وَيُقِيمُ مَثْنَى رَوَاهُ الطَّحَاوِيُّ.

اردو

Urdu OCR, pending reviewNoor 988
ابراہیم نخعی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا کہ ثوبان رضی اللہ عنہ اذان کے کلمے دو دو بار ادا کرتے تھے اور اقامت کے کلمے بھی دو دو دفعہ کہتے تھے۔ (اس کی روایت امام طحاوی نے کی ہے۔)

Hadith 882

Volume 1

English

It is narrated from 'Abdul-'Aziz ibn Rufay' that he said: "I heard Abu Mahdhurah calling the Adhan in pairs and saying the Iqamah in pairs."

العربية

Typed, pending editorial approval
۸۸۲ - وَعَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعِ قَالَ: سَمِعْتُ أَبَا مَحْذُورَةً يُؤَذِّنُ مَثْنَى مَثْنَى وَيُقِيمُ مَثْنَى رَوَاهُ الطَّحَاوِيُّ.

اردو

Urdu OCR, pending reviewNoor 989
عبدالعزیز بن رفیع رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا کہ میں نے ابو محذورہ رضی اللہ عنہ کو اذان دیتے ہوئے سنا ہے کہ وہ اذان کے الفاظ کو دو دو دفعہ کہتے تھے اور اقامت کے الفاظ بھی دو دو دفعہ ادا کرتے تھے۔ (اس کی روایت امام طحاوی نے کی ہے۔)

Hadith 883

Volume 1

English

It is narrated from Mak'hul that Ibn Muhayriz narrated to him that he heard Abu Mahdhurah saying: "The Messenger of Allah (peace be upon him) taught me the Iqamah in seventeen words."

العربية

Typed, pending editorial approval
۸۸۳ - وَعَنْ مَكْحُوْلٍ: أَنَّ ابْنَ مُحَيْرِيزٍ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا مَحْذُوْرَةَ يَقُوْلُ: عَلَّمَنِي رَسُولُ اللهِ ﷺ الْإِقَامَةَ سَبْعَ عَشَرَ كَلِمَةً. رَوَاهُ الطَّحَاوِيُّ.

اردو

Urdu OCR, pending reviewNoor 990
مکحول رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ابن محیریز رضی اللہ عنہ نے ان کو حدیث بیان کی کہ انہوں نے ابو محذورہ رضی اللہ عنہ کو کہتے ہوئے سنا ہے کہ مجھے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اقامت کے سترہ کلمے سکھائے ہیں۔ (اس کی روایت امام طحاوی نے کی ہے۔)

Hadith 884

Volume 1

English

It is narrated from Mujahid regarding the Iqamah being said once: "This is something that the rulers made light of." [Narrated by At-Tahawi] Az-Zayla'i said in Tabyin Al-Haqa'iq: "Abu Al-Faraj said that the Iqamah used to be in pairs, but when the Umayyads came to power, they made it singular."

العربية

Typed, pending editorial approval
٨٨٤ - وَعَنْ مُجَاهِدٍ فِي الْإِقَامَةِ مَرَّةً مَرَّةً: إِنَّمَا هُوَ شَيْءٌ اسْتَخَفَهُ الْأُمَرَاءُ. رَوَاهُ الطَّحَاوِيُّ. وَقَالَ الزَّيْلَعِيُّ فِي تَبْيِيْنِ الْحَقَائِقِ قَالَ أَبُو الْفَرَجِ كَانَتِ الْإِقَامَةُ مَثْنَى مَثْنَى، فَلَمَّا قَامَ بَنُو أُمَيَّةَ أَفْرَدُوا الْإِقَامَةَ.

اردو

Urdu OCR, pending reviewNoor 991
مجاہد رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، انہوں نے اقامت کے بارے میں کہا ہے کہ اقامت کے الفاظ کو جو ایک ایک دفعہ کہتے ہیں یہ ایسی چیز ہے جس کو امراء نے اپنی آسانی کیلئے جاری کر دیا ہے، (اس کی روایت امام طحاوی نے کی ہے۔)
Commentary and footnotes (1)

Note 1

ف: امام زیلعی نے تبیین الحقائق میں وضاحت کی ہے کہ ابوالفرج کا قول ہے کہ اقامت کے الفاظ دو دو مرتبہ کہے جاتے تھے لیکن جب بنو اُمیہ کی حکومت آئی تو ان لوگوں نے اقامت کے الفاظ کو ایک ایک مرتبہ جاری کر دیا۔

Hadith 885

Volume 1

English

It is narrated from Ibrahim that he said: "The Iqamah used to be like the Adhan until these kings came and made it singular for speed when they went out."

العربية

Typed, pending editorial approval
٨٨٥ - وَعَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ: كَانَتِ الْإِقَامَةُ مِثْلَ الْأَذَانِ حَتَّى كَانَ هَؤُلَاءِ الْمُلُوْكُ، فَجَعَلُوْهَا وَاحِدَةً لِلسُّرْعَةِ إِذَا خَرَجُوا. انْتَهَى

اردو

Urdu OCR, pending reviewNoor 992
چنانچہ ابراہیم نخعی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا کہ ان بادشاہوں کی حکومت آنے تک اقامت بھی اذان کی طرح تھی لیکن جب یہ بادشاہ نماز کیلئے نکلتے تو نماز جلد شروع کرنے کی غرض سے اقامت کے الفاظ کو ایک ایک دفعہ کر دیا۔ (زیلعی کی عبارت یہاں ختم ہوئی۔)

Hadith 886

Volume 1

English

It is narrated from Bilal that he came to the Prophet (peace be upon him) to call him for Fajr prayer and found him sleeping. He said, "الصَّلَاةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ" (Prayer is better than sleep) twice. The Prophet (peace be upon him) said, "How good this is, O Bilal! Include it in your Adhan."

العربية

Typed, pending editorial approval
٨٨٦ - وَعَنْ بِلَالٍ : أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ للهِ يُؤْذِنُهُ بِالصُّبْحِ، فَوَجَدهُ رَاقِدًا، فَقَالَ: الصَّلَاةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ، مَرَّتَيْنِ. فَقَالَ النَّبِيُّ : مَا أَحْسَنَ هَذَا يَا بِلَالُ اجْعَلْهُ فِي أَذَانِكَ». رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَرَوَى ابْنُ مَاجَه نَحْوَهُ.

اردو

Urdu OCR, pending reviewNoor 993
بلال رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ وہ صبح صادق کی اطلاع دینے کے واسطے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوئے تو حضور صلی اللہ علیہ وسلم کو سویا ہوا پائے، انہوں نے دو دفعہ ”الصَّلوٰةُ خَيْرٌ مِّنَ النَّوْمِ“ (نماز نیند سے بہتر ہے) پکارا، یہ سن کر نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ارشاد فرمایا کہ اے بلال (رضی اللہ عنہ) تمہارے یہ الفاظ بہت اچھے ہیں تم ”الصَّلوٰةُ خَيْرٌ مِّنَ النَّوْمِ“ کو صبح کی اذان میں کہا کرو۔ (اس کی روایت طبرانی نے الکبیر میں کی ہے اور ابن ماجہ نے بھی اسی طرح روایت کی ہے۔)
Possible references (unverified, pending editorial review)
  • Candidate: Sunan Ibn Majah 716 (unverified) 88% confidence

Confidence and text similarity are not editorial verification.

Hadith 887

Volume 1

English

It is narrated from Abu Mahdhurah that he said: "I used to call the Adhan for the Messenger of Allah (peace be upon him), and in the first Adhan of Fajr, I would say, 'حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ، الصَّلَاةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ الصَّلَاةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللهُ أَكْبَرُ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ'" This was narrated by Al-Nasa’i.

العربية

Typed, pending editorial approval
۸۸۷ - وَعَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ (رضي الله عنه) قَالَ: كُنْتُ أُؤَذِّنُ لِرَسُوْلِ اللهِ ، وَكُنْتُ أَقُولُ فِي أَذَانِ الْفَجْرِ الْأَوَّلِ: حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ، الصَّلَاةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ الصَّلَاةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ اللهُ أَكْبَرُ اللهُ أَكْبَرُ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ». رَوَاهُ النَّسَائِيُّ.

اردو

Urdu OCR, pending reviewNoor 994
ابو محذورہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا کہ میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے زمانہ میں اذان دیا کرتا تھا اور فجر کی اذان میں ”حَىَّ عَلَى الْفَلَاحِ“ کے بعد ”الصَّلوٰةُ خَيْرٌ مِّنَ النَّوْمِ، الصَّلوٰةُ خَيْرٌ مِّنَ النَّوْمِ، اَللّٰهُ اَكْبَرُ اَللّٰهُ اَكْبَرُ. لَااِلٰهَ اِلَّا اللّٰهُ“ کہا کرتا تھا ۔(اس کی روایت نسائی نے کی ہے۔)
Possible references (unverified, pending editorial review)
  • Candidate: Sunan al-Nasa'i 647 (unverified) 90% confidence

Confidence and text similarity are not editorial verification.

Hadith 888

Volume 1

English

It is narrated from Ibn Sirin that he said: "It is from the Sunnah for the Mu'adhdhin to say in the Fajr Adhan, 'حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ الصَّلَاةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ'"

العربية

Typed, pending editorial approval
۸۸۸ - وَعَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ: مِنَ السُّنَّةِ أَنْ يَقُوْلَ الْمُؤَذِّنُ فِي أَذَانِ الْفَجْرِ: «حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ الصَّلَاةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ». رَوَاهُ الْبَيْهَقِيُّ وَابْنُ خُزَيْمَةَ.

اردو

Urdu OCR, pending reviewNoor 995
ابن سیرین رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا کہ یہ سنت ہے کہ مؤذن اذان فجر میں ”حَىَّ عَلَى الْفَلَاحِ“ (کے بعد) ”الصَّلوٰةُ خَيْرٌ مِّنَ النَّوْمِ“ کہے۔ (اس کی روایت بیہقی اور ابن خزیمہ نے کی ہے۔)

Hadith 889

Volume 1

English

It is narrated from Abu Bakrah that he said: "I went out with the Prophet (peace be upon him) for Fajr prayer, and he would not pass by anyone without calling them to prayer or nudging them with his foot." [Narrated by Abu Dawud] 'Ali Al-Qari said: "This indicates the permissibility of Tathweeb (calling to prayer) in general." 1

العربية

Typed, pending editorial approval
۸۸۹ - وَعَنْ أَبِي بَكْرَةَ (رضي الله عنه) قَالَ: خَرَجْتُ مَعَ النَّبِيِّ ﷺ لِصَلَاةِ الصُّبْحِ، فَكَانَ لَا يَمُرُّ بِرَجُلٍ إِلَّا نَادَاهُ بِالصَّلَاةِ أَوْ حَرَّكَهُ بِرِجْلِهِ. رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ، وَقَالَ عَلَيَّ الْقَارِي: يُؤْخَذُ مِنْهُ مَشْرُوْعِيَّةُ التَّثْوِيْبِ فِي الْجُمْلَةِ 1.

اردو

Urdu OCR, pending reviewNoor 996
ابوبکرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا کہ میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ نماز صبح کیلئے، نکلا حضور صلی اللہ علیہ وسلم جس کسی کے پاس سے گزرتے گئے تو اس کو” الصَّلوٰة“ کہہ کر آواز دیتے گئے یا قدم مبارک سے ہلا کر جگاتے گئے۔ (اس کی روایت ابوداؤد نے کی ہے۔)
Possible references (unverified, pending editorial review)
  • Candidate: Sunan Abi Dawud 1264 (unverified) 91% confidence

Confidence and text similarity are not editorial verification.

Commentary and footnotes (3)

Note 1

This indicates the permissibility of Tathweeb in general.

(1) His statement: "This indicates the permissibility of Tathweeb in general." And in the explanation of An-Nuqayah, it is said: "Tathweeb is the announcement of prayer between the Adhan and Iqamah according to what is customary in each region. It is considered Hasan in our view for every prayer because people are often neglectful in religious matters. However, Malik and Shafi'i disliked it absolutely."

Note 1

قوله

(۱) قوله: يؤخذ منه مشروعية التثويب في الجملة وقال في شرح النقاية والتثويب وهو الإعلام بالصلاة بين الأذان والإقامة بحسب ما تعارفه أهل كل بلد من لفظه حسن عندنا في كل صلاة؛ لتواني الناس في الأمور الدينية، وكرهه مالك والشافعي مطلقا.

Note 1

ف: ملا علی قاری رحمۃ اللہ علیہ نے کہا ہے کہ اس حدیث سے تثویب کی مشروعیت معلوم ہوتی ہے، چنانچہ مرقاۃ میں لکھا ہے کہ تثویب یہ ہے کہ ہر شہر والوں کے عرف کے موافق جو بھی لفظ مقرر کیا جائے اس کے ذریعہ سے اذان اور اقامت کے درمیان نماز کا اعلان کیا جائے اس لئے تثویب ہر نماز میں ہمارے پاس مستحب ہے کیونکہ امور دینیہ کی ادائی میں لوگوں میں سستی پیدا ہوچکی ہے البتہ امام مالک اور امام شافعی رحمہما اللہ نے تثویب کو مطلقاً مکروہ قرار دیا ہے۔12

Hadith 890

Volume 1

English

It is narrated from Jabir that the Messenger of Allah (peace be upon him) said to Bilal: "When you call the Adhan, do so calmly, and when you call the Iqamah, do so quickly. Leave enough time between your Adhan and Iqamah for a person to finish eating, drinking, and for one who needs to relieve themselves to do so. And do not stand (for prayer) until you see me." 2

العربية

Typed, pending editorial approval
۸۹۰ - وَعَنْ جَابِرٍ : أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ لِبِلَالٍ: «إِذَا أَذَّنْتَ فَتَرَسَّلْ، وَإِذَا أَقَمْتَ فَاحْدُرْ، وَاجْعَلْ بَيْنَ أَذَانِكَ وَإِقَامَتِكَ قَدْرَ مَا يَفْرُغُ الْآكِلُ مِنْ أَكْلِهِ وَالشَّارِبُ مِنْ شُرْبِهِ وَالْمُعْتَصِرُ إِذَا دَخَلَ لِقَضَاءِ حَاجَتِهِ، وَلَا تَقُوْمُوْا حَتَّى تَرَوْنِي1. رَوَاهُ التَّرْمِذِيُّ. وَرَوَى ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ عَنْ حَمَّادٍ : أَنَّ أَنَسًا الله كَانَ يَقُوْمُ إِذَا قَالَ الْمُؤَذِّنُ: «قَدْ قَامَتْ الصَّلَاةُ وَكَبَّرَ الْإِمَامُ.

اردو

Urdu OCR, pending reviewNoor 997Noor 998
جابر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے بلال (رضی اللہ عنہ) سے ارشاد فرمایا کہ جب تم اذان دیا کرو تو اذان کے کلمات کو ٹھہر ٹھہر کر جدا جدا کہا کرو اور جب اقامت کہا کرو تو اقامت کے الفاظ کو جلد جلد ادا کیا کرو اور اذان و اقامت کے درمیان اتنا وقفہ دیا کرو کہ کھانا کھانے والا کھانے سے اور پانی پینے والا پانی پینے سے فارغ ہوجائے اور جو قضاء حاجت کو گیا ہو اس سے فارغ ہو کر آسکے اور جب تک تم مجھے دیکھ نہ لو اس وقت تک نماز کیلئے کھڑے نہ ہوا کرو۔ (اس کی روایت ترمذی نے کی ہے۔) اور ابن ابی شیبہ نے حماد رضی اللہ عنہ سے روایت کی ہے کہ انس رضی اللہ عنہ اس وقت کھڑے ہوتے جب مؤذن ”قَدْ قَامَتِ الصَّلَوةُ“ کہے اور امام (تکبیر تحریمہ کے لئے) ”اللّٰهُ أَكْبَرُ“ کہے۔
Possible references (unverified, pending editorial review)
  • Candidate: Jami al-Tirmidhi 195 (unverified) 98% confidence

Confidence and text similarity are not editorial verification.

Commentary and footnotes (3)

Note 2

Do not stand until you see me

(2) Explanation of the statement: "Do not stand until you see me": This likely means that the Prophet (peace be upon him) would come out of his room after the Mu'adhdhin began the Iqamah and enter the mosque’s Mihrab (prayer niche) when the Mu'adhdhin said, " حَيَّ على الصلاة " (Come to prayer). Therefore, our scholars stated that the Imam and the congregation should stand at "حَيَّ على الصلاة" and begin the prayer at "قد قامت الصلاة" (Prayer has begun), according to the opinion of Abu Hanifah and Muhammad. According to Abu Yusuf, they should begin at the completion of the Iqamah. The meaning is that when the Mu'adhdhin finishes saying, "قد قامت الصلاة" the Imam should begin. In Al-Khulasa, this is the most correct opinion. It is also said that it means the Imam begins before the completion of this statement. In Al-Muhit, Imam Al-Hulwani said: "This is the correct view." It is mentioned in Khazana: "If the Imam does not begin until after the completion of the Iqamah, there is no harm in that." The discussion here is about what is recommended, not what is merely permissible. The majority follow the opinion of Abu Yusuf so that the Mu'adhdhin can catch the beginning of the Imam’s prayer, and this is the practice of the people of the Two Holy Mosques. Allah knows best. According to Malik and Shafi'i, the Imam should delay starting until the Iqamah is completed and the rows are straight. This is taken from Al-Mirqat and Sharh An-Nuqayah. Ibn Abi Shaybah narrated from Hammad that Anas (may Allah be pleased with him) would stand when the Mu'adhdhin said, "قد قامت الصلاة" (Prayer has begun), and the Imam said the Takbir.

Note 1

قوله

(۱) قوله: ولا تقوموا حتى تروني : لعله كان يخرج من الحجرة بعد شروع المؤذن في الإقامة، ويدخل في محراب المسجد عند قوله: «حَيَّ على الصلاة، ولذا قال أئمتنا ويقوم الإمام والقوم عند «حي على الصلاة ويشرع عند قد قامت الصلاة في قول أبي حنيفة ومحمد، وعند الفراغ من الإقامة في قول أبي يوسف. والمعنى: إذا فرغ المؤذن من قوله: «قد قامت الصلاة شرع الإمام. في الخلاصة: هذا هو الأصح وقيل : معناه أنه شرع فيها قبل تمام هذا القول. وفي المحيط»: قال الإمام الحلواني: هذا هو الصحيح، وذكر في خزانة»: لو لم يشرع حتى فرغ من الإقامة، فلا بأس به، والكلام في الاستحباب لا في الجواز. انتهي والجمهور على قول أبي يوسف؛ ليدرك المؤذن أول صلاة الإمام، وعليه عمل أهل الحرمين، والله تعالى أعلم. وعند مالك والشافعي: يؤخر الشروع إلى الفراغ من الإقامة واستواء الصفوف المرقاة» وشرح النقاية» ملتقط منهما.

Note 1

ف: اس حدیث میں حضور صلی اللہ علیہ وسلم نے جو ارشاد فرمایا کہ جب تک تم مجھے دیکھ نہ لو نماز کیلئے کھڑے نہ ہوا کرو، اس سے معلوم ہوتا ہے کہ غالباً رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اپنے حجرہ مبارک سے مؤذن کی اقامت شروع کر دینے کے بعد نکلتے تھے اور مؤذن جب ”حَیَّ عَلَی الصَّلوٰةِ“ کہتا تو آپ مسجد کے محراب میں آ جاتے، اسی لئے ہمارے ائمہ نے کہا ہے کہ امام اور مقتدی سب ”حَیَّ عَلَی الصَّلوٰةِ“ کے وقت کھڑے ہو جائیں اور امام ”قَدْقَامَتِ الصَّلوٰةُ“ کے وقت نماز شروع کر دے۔ یہ امام ابوحنیفہ اور امام محمد رحمہما اللہ کا قول ہے اور امام ابویوسف رحمہ اللہ نے کہا ہے کہ اقامت سے فراغت کے بعد نماز شروع کی جائے۔ ”خلاصہ“ میں لکھا ہے کہ فتویٰ امام ابوحنیفہ اور امام محمد رحمہما اللہ کے قول پر ہے اس لئے ”قَدْقَامَتِ الصَّلوٰةُ“ پر نماز شروع کی جائے۔ واضح ہو کہ نماز شروع کرنے کے بارے میں ہمارے ائمہ کے درمیان جو اختلاف پایا جاتا ہے اس کا تعلق استحباب سے ہے کہ ”قَدْقَامَتِ الصَّلوٰةُ“ کے وقت نماز شروع کرنا مستحب ہے یا اقامت سے فارغ ہونے کے بعد نماز کا شروع کرنا مستحب ہے؟ ورنہ مؤذن کے اقامت سے فارغ ہونے کے بعد نماز کا شروع کرنا سب کے پاس بالاتفاق جائز ہے۔ چنانچہ خزانۃ میں مذکور ہے کہ اگر امام نے نماز شروع نہیں کی یہاں تک کہ مؤذن اقامت سے فارغ ہو گیا تو اس میں کوئی مضائقہ نہیں ہے۔ یہاں خزانۃ کی عبارت ختم ہوئی) اور جمہور کا اتفاق امام ابویوسف رحمہ اللہ کے قول پر ہے کہ مؤذن کے اقامت سے فارغ ہونے کے بعد نماز شروع کی جائے، کیونکہ اس صورت میں مؤذن کو بھی نماز امام کے ساتھ ابتداء ہی سے مل جاتی ہے اور اسی پر اہل حرمین کا عمل ہے۔ وَاللّٰهُ تَعَالٰی أَعْلَمُ۔ البتہ امام مالک اور امام شافعی رحمہما اللہ کا قول یہ ہے کہ امام نماز شروع کرنے میں اتنی تاخیر کرے کہ مؤذن اقامت سے فارغ ہو جائے اور صفیں درست کر لی جائیں۔ (ماخوذ از: مرقاۃ و شرح نقایہ۔)

Hadith 891

Volume 1

English

It is narrated from Ziyad ibn Al-Harith As-Suda'i that he said: The Messenger of Allah (peace be upon him) commanded me to call the Adhan for Fajr prayer, so I called the Adhan. Bilal wanted to call the Iqamah, but the Messenger of Allah (peace be upon him) said, "The brother from Suda' has called the Adhan, and whoever calls the Adhan should also call the Iqamah." 1

العربية

Typed, pending editorial approval
۸۹۱ - وَعَنْ زِيَادِ بْنِ الْحَارِثِ الصُّدَائِي قَالَ: أَمَرَنِي رَسُولُ اللهِ ﷺ أَنْ أَذَّنْ فِي صَلَاةِ الْفَجْرِ فَأَذَنْتُ، فَأَرَادَ بِلَالُ أَنْ يُقِيمَ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «إِنَّ أَخَا صُدَاءٍ قَدْ أَذَّنَ، وَمَنْ1 أَذَّنَ فَهُوَ يُقِيمُ. رَوَاهُ التَّرْمِذِيُّ وَأَبُو دَاوُدَ وَابْنُ مَاجَه.

اردو

Urdu OCR, pending reviewNoor 999
زیاد بن حارث صدائی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا کہ مجھے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے حکم دیا کہ میں فجر کی اذان کہوں میں نے اذان کہی بلال رضی اللہ عنہ نے اقامت کہنے کا ارادہ کیا تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ارشاد فرمایا کہ صدائی قبیلہ والے نے اذان دی ہے اور جو اذان دے وہی اقامت کہے۔ (اس کی روایت ترمذی، ابوداؤد اور ابن ماجہ نے کی ہے۔)
Possible references (unverified, pending editorial review)
  • Candidate: Jami al-Tirmidhi 199 (unverified) 97% confidence
  • Candidate: Sunan Abi Dawud 514 (unverified) 95% confidence
  • Candidate: Sunan Ibn Majah 717 (unverified) 94% confidence

Confidence and text similarity are not editorial verification.

Commentary and footnotes (3)

Note 1

Whoever calls the Adhan should also call the Iqamah

(1) Explanation of the statement: "Whoever calls the Adhan should also call the Iqamah": In our view (Hanafi school), it is not disliked for someone other than the Mu'adhdhin to call the Iqamah with the Mu'adhdhin's consent. This is also the opinion of Malik. However, Shafi'i disliked it. If the Mu'adhdhin is not present, there is no dislike in someone else calling the Iqamah, according to unanimous agreement. Nevertheless, it is preferable for the Mu'adhdhin to also call the Iqamah, based on this hadith and the following narrations. This is summarized from Sharh An-Nuqayah.

Note 1

قوله

(۱) قوله: من أذن فهو يقيم ولا يكره عندنا إقامة غير المؤذن برضاه، وبه قال مالك، وكرهها الشافعي. أما لو لم يحضر فلا يكره اتفاقا. نعم، الأفضل أن يكون المؤذن هو المقيم، له هذا الحديث، ولنا الأحاديث الآتية بعد. شرح النقاية ملخصا.

Note 1

ف: اس حدیث میں مذکور ہے کہ جو اذان دے وہی اقامت کہے، اس بارے میں ہمارا مذہب یہ ہے کہ اگر اذان دینے والے کی رضامندی سے دوسرا شخص اقامت کہے تو یہ مکروہ نہیں ہے اور امام مالک رحمہ اللہ کا بھی یہی قول ہے، البتہ امام شافعی رحمۃ اللہ علیہ نے اذان دینے والے کے سوا اگر دوسرا اقامت کہے تو اس کو مطلقاً مکروہ قرار دیا ہے لیکن اذان دینے والا حاضر نہ ہو تو متفقہ طور پر کسی امام کے پاس بھی دوسرے کا اقامت کہنا مکروہ نہیں ہے، ہمارے پاس بھی افضل یہی ہے کہ اذان دینے والا ہی اقامت کہے، علاوہ ازیں اذان دینے والے کے سوا دوسرے کی اقامت جو ہمارے پاس جائز ہے، اس کی تائید میں ذیل کی حدیثیں ملاحظہ کیجئے۔ (رد المحتار، شرح وقایہ۔)

Hadith 892

Volume 1

English

It is narrated from Muhammad ibn 'Abdullah, from his uncle 'Abdullah ibn Zayd (may Allah be pleased with him), that he said: The Prophet (peace be upon him) considered various methods for the Adhan but did not implement any of them. Then 'Abdullah ibn Zayd was shown the Adhan in a dream. He went to the Prophet (peace be upon him) and informed him. The Prophet said, "Teach it to Bilal." He taught it to Bilal, and Bilal called the Adhan. 'Abdullah said, "I saw it in the dream, and I wanted to do it myself." The Prophet said, "Then you call the Iqamah." [Narrated by Abu Dawud, who remained silent about it] Ibn 'Abdul-Barr said its chain is Hasan, and Al-Hazi said the same.

العربية

Typed, pending editorial approval
۸۹۲ - وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللهِ ، عَنْ عَمِّهِ عَبْدِ اللهِ بْنِ زَيْدِ (رضي الله عنه) قَالَ: أَرَادَ النَّبِيُّ ﷺ فِي الْأَذَانِ أَشْيَاءَ لَمْ يَصْنَعْ مِنْهَا شَيْئًا، قَالَ: فَأُرِيَ عَبْدُ اللهِ بْنُ زَيْدِ الْأَذَانَ فِي الْمَنَامِ، فَأَتَى النَّبِيَّ ﷺ فَأَخْبَرَهُ، فَقَالَ: «أَلْقِهِ عَلَى بِلَالٍ، فَأَلْقَاهُ عَلَيْهِ فَأَذَّنَ بِلَالٌ، فَقَالَ عَبْدُ اللهِ: أَنَا رَأَيْتُهُ وَأَنَا كُنْتُ أُرِيدُهُ، قَالَ: «فَأَقِمْ أَنْتَ». رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَسَكَتَ عَنْهُ، وَقَالَ ابْنُ عَبْدِ الْبَرِّ: إِسْنَادُهُ حَسَنُ، وَكَذَا قَالَ الْحَازِيُّ.

اردو

Urdu OCR, pending reviewNoor 1000
محمد بن عبداللہ رضی اللہ عنہ اپنے چچا عبداللہ ابن زید رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ عبداللہ ابن زید رضی اللہ عنہ نے کہا کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اذان کی بجائے کئی چیزوں کے انتظام کا ارادہ فرمایا تھا مگر ابھی کوئی چیز طے نہیں پائی تھی، راوی نے کہا کہ عبداللہ بن زید رضی اللہ عنہ کو اذان کے بارے میں خواب دکھائی دیا تو وہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوئے اور حضور صلی اللہ علیہ وسلم کو اپنا خواب سنایا تو حضور صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے فرمایا کہ تم بلال (رضی اللہ عنہ) کو اذان سکھاتے جاؤ تو عبداللہ بن زید رضی اللہ عنہ، بلال رضی اللہ عنہ کو اذان سکھاتے گئے اور بلال رضی اللہ عنہ اذان دیتے گئے، عبداللہ بن زید رضی اللہ عنہ نے عرض کیا کہ میں نے خواب دیکھا ہے اور میں ہی اذان دینا چاہتا ہوں تو حضور صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا کہ (اذان تو بلال رضی اللہ عنہ کو دینے دو) اور تم اقامت کہو۔ (اس کی روایت ابوداؤد نے کی ہے اور سکوت اختیار کیا ہے اور ابوداؤد کا سکوت حدیث کے صحیح ہونے کی دلیل ہے اور ابن عبدالبر نے کہا ہے کہ اس حدیث کی سند حسن ہے اور حازمی نے بھی ایسا ہی کہا ہے۔)
Possible references (unverified, pending editorial review)
  • Candidate: Sunan Abi Dawud 512 (unverified) 96% confidence

Confidence and text similarity are not editorial verification.

Hadith 893

Volume 1

English

It is narrated from 'Abdullah ibn Muhammad ibn 'Abdullah ibn Zayd, from his father, from his grandfather, that when he saw the Adhan in a dream, the Prophet (peace be upon him) ordered Bilal to call the Adhan and then ordered 'Abdullah to call the Iqamah.

العربية

Typed, pending editorial approval
۸۹۳ - وَعَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ : أَنَّهُ حِيْنَ رَأَى الْأَذَانَ أَمَرَ النَّبِيُّ ﷺ بِلَالًا فَأَذَّنَ، ثُمَّ أَمَرَ عَبْدَ اللهِ فَأَقَامَ. رَوَاهُ الطَّحَاوِيُّ.

اردو

Urdu OCR, pending reviewNoor 1001
عبداللہ بن محمد بن عبداللہ بن زید رضی اللہ عنہم سے روایت ہے، اور وہ اپنے والد کے واسطے سے اپنے دادا سے روایت کرتے ہیں کہ جب عبداللہ بن زید رضی اللہ عنہ نے اذان کے بارے میں خواب دیکھا تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے بلال رضی اللہ عنہ کو حکم دیا انہوں نے اذان دی اس کے بعد عبداللہ رضی اللہ عنہ کو حکم دیا تو انہوں نے اقامت کہی۔ (اس کی روایت امام طحاوی نے کی ہے۔)

Hadith 894

Volume 1

English

It is narrated from 'Abdur-Rahman ibn Sa'd ibn 'Ammar ibn Sa'd, the Mu'adhdhin of the Messenger of Allah (peace be upon him), that he said: My father narrated to me from his father, from his grandfather, that the Messenger of Allah (peace be upon him) ordered Bilal to place his two fingers in his ears and said, "It makes your voice louder."

العربية

Typed, pending editorial approval
٨٩٤ - وَعَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدِ بْنِ عَمَّارِ بْنِ سَعْدٍ - مُؤَذِّنِ رَسُوْلِ اللهِ ﷺ - قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ : أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ أَمَرَ بِلَالًا أَنْ يَجْعَلَ أُصْبُعَيْهِ فِي أُذُنَيْهِ، قَالَ: «إِنَّهُ أَرْفَعُ لِصَوْتِكَ». رَوَاهُ ابْنُ مَاجَهِ، وَرَوَى التَّرْمِذِيُّ نَحْوَهُ.

اردو

Urdu OCR, pending reviewNoor 1002
عبدالرحمن رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ میرے والد سعد بن عمار اپنے دادا سعد رضی اللہ عنہ سے جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے مؤذن تھے روایت کرتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے بلال رضی اللہ عنہ کو حکم دیا کہ اذان دیتے وقت اپنے دونوں کانوں میں اپنی دونوں انگلیاں رکھا کریں حضور صلی اللہ علیہ وسلم نے ارشاد فرمایا کہ کانوں میں انگلیوں کا رکھنا تمہاری بلند آوازی کا باعث ہوگا۔ (اس کی روایت ابن ماجہ نے کی ہے اور ترمذی نے بھی اسی طرح روایت کی ہے۔)
Possible references (unverified, pending editorial review)
  • Candidate: Sunan Ibn Majah 710 (unverified) 94% confidence

Confidence and text similarity are not editorial verification.

Commentary and footnotes (1)

Note 1

ف: نیل الاوطار میں لکھا ہے کہ دو انگلیوں سے مراد کلمہ کی دو انگلیاں ہیں جن کو اذان کے وقت کان میں رکھنے کا حکم ہے۔12

Hadith 895

Volume 1

English

It is narrated from 'Urwah ibn Az-Zubayr, from a woman of Banu Najjar, that she said: "My house was one of the tallest houses around the mosque. Bilal used to call the Adhan for Fajr from it. He would come in the early hours of the morning, sit on the roof, and wait for Fajr. When he saw it, he would stretch and say, 'O Allah, I praise You and seek Your help against Quraysh to establish Your religion.' Then he would call the Adhan. By Allah, I never knew him to miss these words for a single night."

العربية

Typed, pending editorial approval
٨٩٥ - وَعَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ امْرَأَةِ مِنْ بَنِي النَّجَّارِ قَالَتْ: كَانَ بَيْتِي مِنْ أَطْوَلِ بَيْتٍ حَوْلَ الْمَسْجِدِ، فَكَانَ بِلَالُ يُؤَذِّنُ عَلَيْهِ الْفَجْرَ فَيَأْتِي بِسَحَرٍ، فَيَجْلِسُ عَلَى الْبَيْتِ يَنْظُرُ إِلَى الْفَجْرِ، فَإِذَا رَآهُ تَمَطَّى، ثُمَّ قَالَ: اللهُمَّ إِنِّي أَحْمَدُكَ وَأَسْتَعِيْنُكَ عَلَى قُرَيْشٍ أَنْ يُقِيمُوا دِينَكَ، قَالَتْ: ثُمَّ يُؤَذِّنُ ، قَالَتْ: وَاللهِ، مَا عَلِمْتُهُ كَانَ تَرَكَهَا لَيْلَةً وَاحِدَةً، تَعْنِي هَذِهِ الْكَلِمَاتِ. رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَقَالَ: يُؤْخَذُ مِنْهُ الْأَذَانُ فَوْقَ الْمَنَارَةِ، إِسْنَادُهُ حَسَنٌ.

اردو

Urdu OCR, pending reviewNoor 1003
عروہ بن زبیر رضی اللہ عنہما سے روایت ہے، اور وہ بنی النجار کی ایک خاتون سے روایت کرتے ہیں، وہ کہتی ہیں کہ میرا گھر مسجد کے اطراف کے گھروں میں سب سے زیادہ بلند تھا بلال رضی اللہ عنہ اس گھر پر چڑھ کر فجر کی اذان دیا کرتے تھے اور وہ آخری شب میں آ جاتے اور گھر کی چھت پر بیٹھ کر صبح صادق کے طلوع ہونے کو دیکھتے رہتے اور جب صبح صادق کو دیکھتے تو انگڑائی لیتے (اے اللہ میں تیری حمد بیان کرتا ہوں اور قریش کیلئے تیری مدد مانگتا ہوں کہ وہ تیرے دین کو قائم کریں) وہ کہتی ہیں کہ پھر وہ اذان دیتے، وہ یہ بھی کہتی ہیں کہ خدا کی قسم مجھے یاد نہیں پڑتا کہ بلال رضی اللہ عنہ نے کسی ایک شب میں بھی یہ دعا نہ پڑھی ہو۔
Possible references (unverified, pending editorial review)
  • Candidate: Sunan Abi Dawud 519 (unverified) 97% confidence

Confidence and text similarity are not editorial verification.

Commentary and footnotes (1)

Note 1

(اس کی روایت ابوداؤد نے کی ہے، اور ابوداؤد نے کہا ہے کہ اس حدیث سے منارہ پر اذان دینے کا ثبوت ملتا ہے۔(اور اس حدیث کی اسناد حسن ہے۔)