And from Umar's freed slave, Yasir ibn Numeir, it is reported that whenever Umar used to urinate, he would say: "Give me something to clean myself with," and he would be given a stick or a stone, or he would use his hand to wipe, or he would rub it on the ground. He never washed it. Narrated by al-Bayhaqi, who said: "This is the most authentic report on the subject," as cited in Rasa'il al-Arkan, and this was also
مولیٰ عمر، یسار بن نمیر رضی اللہ عنہما سے روایت ہے، انہوں نے کہا کہ حضرت عمر
رضی اللہ عنہ جب پیشاب سے فارغ ہوتے تو مجھ سے فرماتے کہ کوئی چیز دو کہ میں اس سے طہارت کرلوں
تو میں ان کو لکڑی یا پتھر دیتا یا وہ دیوار کے پاس آتے اور اس سے طہارت حاصل کرتے یا زمین سے
طہارت لیتے اور اپنی شرمگاہ کو پانی سے نہیں دھوتے تھے (اس کی روایت بیہقی نے کی ہے) اور بیہقی
نے کہا ہے کہ اس باب میں جتنی حدیثیں آئی ہیں ان سب میں زیادہ صحیح یہی حدیث ہے، اس کو رسائل
الارکان میں نقل کیا ہے اور شیخ عبدالحق رحمۃ اللہ علیہ سے بھی اسی طرح منقول ہے۔
And from Anas, it is reported that the Messenger of Allah ﷺ used to enter the toilet, and I (Anas) and a young boy would carry a container of water and a small pitcher, and he would cleanse himself with water.
انس رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم بیت
الخلاء میں تشریف لے جاتے تو میں اور ایک لڑکا پانی کا برتن اور برچھی لے جاتے (تاکہ زمین کو برچھی
سے نرم کیا جائے اور پیشاب کے چھینٹیں نہ اڑنے پائیں) اور آپ پانی سے طہارت کرتے۔ (اس
کی روایت بخاری اور مسلم نے بالاتفاق کی ہے۔)
And from Abu Huraira, it is reported that whenever the Prophet ﷺ entered the toilet, I would bring him water in a container or a pitcher, and he would cleanse himself, then he would wipe his hands on the ground. Afterward, I would bring him another vessel, and he would perform wudu.
ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم بیت
الخلاء جاتے تو میں لوٹے یا چھاگل میں پانی لے جاتا، اس سے آپ طہارت لیتے پھر ہاتھ کو زمین سے
رگڑتے، پھر میں پانی کا برتن لاتا تو آپ اس سے وضوء فرماتے۔ (اس کی روایت ابوداؤد اور دارمی
نے کی ہے اور نسائی کی روایت بالمعنی ہے۔)
And from Ali, it is reported that those who came before you used to clean themselves with dung, while you use stones. Therefore, follow the stones and water.
علی رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے، آپ فرماتے ہیں کہ تم سے پہلے کے لوگوں کو
مینگنیوں کی طرح حاجت ہوتی تھی اور تم لوگ گوبر کی طرح حاجت کرتے ہو لہٰذا پتھر سے صاف کرنے کے
بعد پانی سے طہارت لیا کرو۔ (اس کی روایت ابن ابی شیبہ اور بیہقی نے اسناد حسن کے ساتھ کی ہے۔)
And from Abu Ayoub, Jabir, and Anas, it is reported that when this verse was revealed: "In it are men who love to purify themselves, and Allah loves those who purify themselves" (At-Tawbah: 108), the Messenger of Allah ﷺ said: "O group of Ansar, indeed Allah has praised you for your cleanliness, so what is your practice?" They replied: "We perform wudu (ablution) for prayer, we take a bath for janabah (impurity), and we cleanse ourselves with water." He ﷺ said: "That is it, so you must do it."
ابو ایوب، جابر اور انس رضی اللہ عنہم سے روایت ہے کہ جب (سورہ توبہ،
پ:11، ع:13، آیت نمبر:108) کی یہ آیت ﴿فِيهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ أَنْ يَتَطَهَّرُوا وَاللّٰهُ يُحِبُّ
الْمُطَّهِّرِينَ﴾ اس میں (یعنی مسجد قبا میں) ایسے لوگ ہیں جو خوب پاک و صاف رہنے کو پسند کرتے ہیں
اور اللہ تعالیٰ خوب پاک و صاف رہنے والوں کو دوست رکھتے ہیں) نازل ہوئی تو رسول خدا صلی اللہ علیہ وسلم
نے فرمایا کہ اے انصار کی جماعت! اللہ تعالیٰ نے تمہاری طہارت کی تعریف فرمائی ہے تو تمہاری طہارت
کس طرح ہوتی ہے؟ تو انہوں نے کہا کہ ہم نماز کے لئے وضوء اور جنابت کے لئے غسل کرتے ہیں (اور
ڈھیلوں کے بعد) پانی سے بھی طہارت لیتے ہیں۔ ارشاد ہوا یہی بات ہے بس ہمیشہ اس کے پابند رہو۔
(اس کی روایت ابن ماجہ نے کی ہے۔)
And from Anas, it is reported that whenever the Prophet ﷺ entered the toilet, he would remove his ring. [Narrated by Abu Dawood, al-Nasa'i, and al-Tirmidhi]
Tirmidhi said: "This hadith is a Hasan, Sahih and Gharib." Abu Dawood said: "This hadith is weak." Ibn Hajar said: "The confirmation by al-Tirmidhi indicates its authenticity according to him, which corrects the issue raised by Abu Dawood, and thus it can be considered valid." In Abu Dawood's narration, the verb "remove" was used instead of "take off."
انس رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جب
بیت الخلاء میں داخل ہوتے تو اپنی انگوٹھی نکال دیتے۔ (اس کی روایت ابوداؤد، نسائی اور ترمذی نے
کی ہے۔)
Confidence and text similarity are not editorial verification.
Commentary and footnotes (1)
Note 1
ف: انگوٹھی اس لئے اتارتے کہ اس میں ”محمد رسول الله“ کندہ تھا، یہ اس بات کی دلیل ہے کہ
طہارت کرنے والے پر واجب ہے کہ اپنے ساتھ بیت الخلاء میں اللہ تعالیٰ کا نام نہ لے جائے۔12
جابر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے کہا کہ آنحضرت صلی اللہ علیہ وسلم کو
جب قضائے حاجت کی ضرورت ہوتی تو آپ اتنی دور تشریف لے جاتے کہ کوئی شخص آپ کو نہیں دیکھ
سکتا تھا۔ (اس کی روایت ابوداؤد نے کی ہے۔)
And from Abu Musa, it is reported that one day I was with the Prophet ﷺ, and he wanted to urinate. He approached a dung heap near the base of a wall and urinated. Then he ﷺ said: "When any of you wants to urinate, let him face away from his urine."
ابو موسیٰ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا کہ میں ایک دن آنحضرت
صلی اللہ علیہ وسلم کے ہمراہ تھا، آپ نے پیشاب کرنا چاہا تو ایک دیوار کے پاس تشریف لائے جس کی
زمین نرم تھی اور پیشاب کیا، پھر فرمایا: تم میں سے کسی کو پیشاب کرنے کی ضرورت ہو تو اس کے لئے
نرم مقام تلاش کرے۔ (اس کی روایت ابوداؤد نے کی ہے۔)
انس رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا کہ جب آنحضرت صلی اللہ علیہ وسلم کو
حاجت کا تقاضا ہوتا تھا تو زمین سے قریب ہونے تک کپڑا نہ اٹھاتے۔ (اس کی روایت ترمذی، ابو
داؤد اور دارمی نے کی ہے)۔
And from Abdullah ibn Mughaffal, it is reported that the Messenger of Allah ﷺ said: "None of you should urinate in his bathing place, and then take a bath or perform ablution in it, for most of the whispers (waswasa) come from that."
عبداللہ بن مغفل رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا کہ رسول اللہ صلی
اللہ علیہ وسلم نے فرمایا کہ کوئی شخص حمام میں پیشاب نہ کرے جبکہ اسی میں غسل یا وضوء بھی کرتا ہو، اس
لئے کہ اکثر وسوسے اسی سے پیدا ہوتے ہیں۔ (اس کی روایت ابوداؤد، ترمذی اور نسائی نے کی ہے) اور
ترمذی اور نسائی نے ”ثُمَّ يَغْتَسِلُ فِيهِ“ اور ”يَتَوَضَّأُ مِنْهُ“ کا ذکر نہیں کیا ہے۔
عبداللہ بن سرجس رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا کہ رسول اللہ صلی
اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم میں سے ہرگز کوئی شخص کسی سوراخ (یعنی بل) میں پیشاب نہ کرے۔ (اس
کی روایت ابوداؤد اور نسائی نے کی ہے۔)
And from Abu Sa'id, it is reported that the Messenger of Allah ﷺ said: "Two men should not relieve themselves in such a way that they expose their private parts while talking to each other, for indeed, Allah despises that."
ابوسعید رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے
فرمایا: دو آدمی قضائے حاجت کے لئے اس طرح نہ جائیں کہ اپنی شرمگاہ کو برہنہ رکھ کر گفتگو کرتے
رہیں، اس لئے کہ اللہ تعالیٰ اس طرح قضائے حاجت کرنے سے یقیناً غضب میں آتے ہیں۔ (اس
کی روایت امام احمد، ابوداؤد اور ابن ماجہ نے کی ہے۔)
حکم بن سفیان رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا کہ رسول اللہ صلی
اللہ علیہ وسلم پیشاب کرنے کے بعد وضو فرماتے اور اپنی شرمگاہ (کی جگہ تہبند) پر پانی چھڑک لیتے
تھے۔ (اس کی روایت ابوداؤد اور نسائی نے کی ہے۔)
Confidence and text similarity are not editorial verification.
Commentary and footnotes (3)
Note 1
and wash private part
(1) The phrase "and wash private part" is referred to in some Sufi texts as "this means pouring water on the front part of trousers," and they recommended it. The reason for this practice is to dispel doubts. However, I have not found this term in jurisprudential texts. As for those who assume a drop has exited and believe it invalidates their prayer, their prayer is considered invalid. This is mentioned in "Al-‘Urf al-Shadhi."
Note 1
قوله
(۱) قوله: ونضح فرجه في بعض كتب أرباب التصوف: تسمية هذه المسألة ببل السراويل، وقالوا باستحبابه. وسره دفع الشبهات، ولم أجد هذه التسمية في كتب الفقه. وأما من ظن خروج القطرة فصلاته باطلة. كذا في «العرف الشذي».
Note 1
ف: ارباب تصوف کی کتابوں میں اس مسئلہ (اپنی شرمگاہ کی جگہ تہبند پر پانی چھڑک لینے) کا
نام ”بَلُّ السَّرَاوِيلِ“، پاجامہ کو تر کرنا ہے، اور متصوفین اس کے استحباب کے قائل ہیں اور اس کا مقصد
شبہات کو دور کرنا ہے، البتہ کتب فقہ میں اس مسئلہ کا نام نہیں پایا جاتا تو جس کو پیشاب کے قطرے نکلنے
کا غالب گمان ہو، اس کی نماز باطل ہوگی۔ (عرف الشذی)12۔
Narrated by Zayd ibn Haritha, from the Prophet ﷺ: When Jibril came to him at the beginning of the revelation, he taught him how to perform wudu and pray. When he finished performing wudu, he took a handful of water and sprinkled it on his private part.
زید بن حارثہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا کہ نبی کریم صلی اللہ
علیہ وسلم کی خدمت میں ابتدائے وحی کے زمانہ میں جبرئیل علیہ السلام حاضر ہوئے اور آپ کو وضوء اور
نماز کی تعلیم دی، وضوء سے فارغ ہونے کے بعد چلو بھر پانی لے کر شرمگاہ (کی جگہ ازار) پر چھڑکاؤ
کیا۔ (اس کی روایت امام احمد اور دارقطنی نے کی ہے۔)
Narrated by Abu Huraira: The Messenger of Allah ﷺ said: "Jibril came to me and said, 'O Muhammad, when you perform wudu, sprinkle water.'” [Narrated by al-Tirmidhi, who said: "This hadith is strange." I heard Muhammad—meaning al-Bukhari—say: "Al-Hasan ibn Ali al-Hashimi, the narrator, is considered weak in this narration."]
Al-Taybi said: "Despite that, the weakness is not severe due to the multiple chains of transmission, so it can be used as evidence in matters of virtuous actions."
ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے
فرمایا کہ میرے پاس جبرئیل علیہ السلام آئے اور کہا کہ اے محمد (صلی اللہ علیہ وسلم) جب آپ وضوء
کریں تو شرمگاہ پر (ازار کی جگہ) پانی چھڑک لو۔ (اس کی روایت ترمذی نے کی ہے۔)
امیمہ بنت رقیقہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے، انہوں نے کہا کہ نبی کریم صلی اللہ
علیہ وسلم کے تخت کے نیچے لکڑی کا ایک پیالہ رہتا تھا جس میں آپ رات کے وقت پیشاب کرتے
تھے۔ (اس کی روایت ابوداؤد اور نسائی نے کی ہے۔)
Narrated by Aisha: She said: "Whoever tells you that the Prophet ﷺ used to urinate while standing, do not believe him. He only used to urinate while sitting." Narrated by Ahmad, al-Tirmidhi, and al-Nasa'i, and its chain of narration is Jayyid Hasan. Al-Tirmidhi said: "The hadith of Aisha is the best and most authentic in this regard."
عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے، انہوں نے کہا کہ جو تم سے بیان کرے کہ
آنحضرت صلی اللہ علیہ وسلم کھڑے ہو کر پیشاب کرتے تھے تو اس کو صحیح نہ سمجھو، آپ بیٹھ کر ہی پیشاب
کیا کرتے تھے۔ (اس کی روایت امام احمد، ترمذی اور نسائی نے کی ہے) اور نسائی کے اسناد حسن اور
جید ہیں، اور ترمذی نے کہا ہے کہ عائشہ رضی اللہ عنہا کی حدیث، اس باب میں جتنی حدیثیں مروی ہیں
ان سب میں زیادہ صحیح ہے۔
Narrated by Abdul Rahman ibn Hasana: The Messenger of Allah ﷺ came out to us holding a shield. He placed it down, then sat and urinated toward it. Some of them said, "Look, he is urinating like a woman." The Prophet ﷺ heard this and said, "Woe to you! Don't you know what happened to the people of Bani Israel? When they were afflicted with urine, they would cut it off with scissors, but the Prophet ﷺ prohibited them from doing so, and he was punished in his grave."
عبدالرحمن بن حسنہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا کہ نبی کریم
صلی اللہ علیہ وسلم ہمارے پاس تشریف لائے اور آپ کے ہاتھ میں ڈھال تھی اس کو آپ نے (بے
ستری سے حیا کرنے کی غرض سے) اپنے سامنے رکھا پھر بیٹھ کر اس جانب پیشاب کیا، کسی نے کہا: ان
کو دیکھو عورتوں کی طرح پیشاب کر رہے ہیں، آنحضرت صلی اللہ علیہ وسلم نے سن کر فرمایا: افسوس کیا
تجھے معلوم نہیں کہ بنی اسرائیل کے ایک شخص پر کیا آفت آئی تھی، جب ان کو پیشاب لگ جاتا تو اس
حصہ کو قینچیوں سے کتر دیتے تھے اس شخص نے ان کو اس حکم شرعی سے منع کیا تو وہ اپنی قبر میں مبتلا عذاب
ہوا۔ (اس کی روایت ابوداؤد اور ابن ماجہ نے کی ہے۔)
اور اس حدیث کو نسائی نے عبدالرحمن سے اور انہوں نے ابوموسیٰ سے روایت کی
ہے۔
Possible references (unverified, pending editorial review)
Candidate: Sunan Abi Dawud 22 (unverified) 98% confidence
Candidate: Sunan Ibn Majah 350 (unverified) 93% confidence
Confidence and text similarity are not editorial verification.
Commentary and footnotes (1)
Note 1
ف: بنی اسرائیل کی شریعت میں نجاست بدن یا کپڑے کو لگ جاتی تو یہ حکم تھا کہ جسم کے اتنے
گوشت کو چھیل ڈالیں اور اتنے کپڑے کو کتر ڈالیں تو جس شخص کو ان کے اس حکم شریعت کے منع کرنے پر
اگرچہ کہ اس میں عقل کے خلاف جان اور مال کا نقصان تھا، عذاب میں مبتلا کیا گیا۔ تو شرم و حیا کی وجہ
سے آنحضرت صلی اللہ علیہ وسلم نے ڈھال کو سامنے رکھ کر ستر پوشی فرمائی تو اس کام سے منع کرنے اور
مذاق اڑانے پر ایسا شخص بطریق اولیٰ لائق عذاب ہوگا کیونکہ پردہ اور حیا تو شریعت اور عقل دونوں
حیثیت سے اچھی چیز ہیں۔12
Narrated by Umar: The Prophet ﷺ saw me urinating while standing, and said, "O Umar, do not urinate while standing." After that, I never urinated standing again. 1 [Narrated by al-Tirmidhi and Ibn Majah]
The Sheikh Imam Muhyi al-Sunna said: It has been authentically reported from Hudhayfa that the Prophet ﷺ urinated while standing at the refuse of a people. [Agreed upon] ]
Imam Abu Hanifa also narrated a similar incident from him. It is said that this was due to a valid excuse.
عمر رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں کہ مجھ کو نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے کھڑے رہ کر
پیشاب کرتے ہوئے دیکھا تو فرمایا: اے عمر (رضی اللہ عنہ)! کھڑے ہو کر پیشاب مت کرو، اس کے
بعد سے کبھی میں نے کھڑے ہو کر پیشاب نہیں کیا۔ (اس کی روایت ترمذی اور ابن ماجہ نے کی ہے۔)
شیخ امام محی السنۃ نے کہا ہے کہ
صحیح حدیث میں حذیفہ رضی اللہ عنہ سے مروی ہے کہ آنحضرت صلی اللہ علیہ وسلم ایک
قوم کے گھُور پر تشریف لائے اور کھڑے ہو کر پیشاب کیا۔ (بخاری اور مسلم نے بالاتفاق اس کی
روایت کی ہے) امام المذہب ابو حنیفہ رحمہ اللہ علیہ کی روایت بھی اسی طرح ہے، اس کا یہ جواب دیا
گیا ہے کہ (آپ کا کھڑے ہو کر پیشاب کرنا) عذر کی وجہ سے تھا۔
Possible references (unverified, pending editorial review)
Candidate: Sahih al-Bukhari 224 (unverified) 99% confidence
Candidate: Sahih Muslim 273a (unverified) 98% confidence
Candidate: Sunan Ibn Majah 308 (unverified) 97% confidence
Candidate: Jami al-Tirmidhi 12 (unverified) 88% confidence
Confidence and text similarity are not editorial verification.
Commentary and footnotes (3)
Note 1
urinating standing
(1) The statement "urinating standing" – The scholars state that it is disliked to urinate while standing unless there is a valid excuse. This dislike is considered to be of a discouraging nature, not a prohibition. As for the incident of the Prophet ﷺ urinating while standing at the refuse near the houses, Iyaad mentioned that it may have been due to a prolonged sitting session, which made him unable to move away for privacy. Alternatively, it could have been because of an injury to his inner knee (al-ma'baad) or due to pain in his lower back, as Arabs would use such actions for healing. Another reason could be that there was no place for him to sit, or that he did it to show that it was permissible. The full explanation is found in the book al-Diya (a commentary on legal matters), as stated in Radd al-Muhtar (a classical work of Islamic jurisprudence).
Note 1
قوله
(۱) قوله: قبال قائما : قال العلماء يكره أن يبول قائما إلا لعذر، وهي كراهة تنزيه لا تحريم. وأما بوله في السباطة التي بقرب الدور فقد ذكر عياض أنه لعله؛ طال عليه مجلس حتى حفزه البول، فلم يمكنه التباعد. اهـ أو لما روي أنه بال قائما؛ الجرح بمأبضه - بهمزة ساكنة بعد الميم وباء موحدة، وهو باطن الركبة - أو لوجع كان بصلبه، والعرب كانت تستشفي به، أو لكونه لم يجد مكانا للقعود، أو فعله بيانا للجواز، وتمامه في الضياء». قاله في رد المحتار».
Note 1
ف: علماء نے کہا ہے کہ بلا عذر کھڑے ہو کر پیشاب کرنا مکروہ تنزیہی ہے، مکروہ تحریمی نہیں ہے،
عیاض نے کہا ہے کہ آنحضرت صلی اللہ علیہ وسلم کا گھروں کے قریب گھور پر کھڑے ہو کر پیشاب کرنے
کی یہ وجہ ہو سکتی ہے کہ آپ کی تشریف فرمائی دیر تک رہی اور پیشاب کا تقاضا شدید تھا، دور جانے کا موقع
نہ تھا یا اس کی وجہ یہ تھی کہ آپ کے گھٹنے کے پچھلے حصے میں درد تھا یا پشت میں درد ہونے کی وجہ سے آپ
نے کھڑے ہو کر پیشاب کیا، عرب لوگ اس کا علاج اس طرح کیا کرتے تھے، یا وہاں بیٹھنے کے لئے جگہ
نہ تھی یا آپ نے بیان جواز کے لئے ایسا کیا ہے۔ (یہ مضمون رد المحتار سے ماخوذ ہے۔)12
Aisha (may Allah be pleased with him) narrated: The Messenger of Allah (ﷺ) urinated, and Umar (may Allah be pleased with him) stood behind him with a container of water. He said: "What is this, O Umar?" Umar (may Allah be pleased with him) replied: "It is water for you to perform ablution." The Prophet (ﷺ) said: "I was not commanded to perform ablution every time I urinate, and if I did, it would become a Sunnah."
عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے روایت ہے، آپ فرماتی ہیں کہ رسول اللہ صلی
اللہ علیہ وسلم نے پیشاب کیا اور عمر رضی اللہ عنہ، آپ کے پیچھے پانی کا لوٹا لئے کھڑے رہے، آپ نے
فرمایا: اے عمر (رضی اللہ عنہ) یہ کیا ہے؟ عمر رضی اللہ عنہ نے کہا آپ کے وضوء کے لئے پانی ہے، ارشاد
فرمایا کہ مجھے ایسا حکم نہیں ہوا ہے کہ جب کبھی پیشاب کروں تو وضوء ہی کرلوں اور اگر میں ایسا کروں تو یہ
عمل سنت بن جائے گا۔ (اس کی روایت ابوداؤد اور ابن ماجہ نے کی ہے)۔
Commentary and footnotes (1)
Note 1
ف: انگوٹھی اس لئے اتارتے کہ اس میں ”محمد رسول الله“ کندہ تھا، یہ اس بات کی دلیل ہے کہ طہارت کرنے والے پر واجب ہے کہ اپنے ساتھ بیت الخلاء میں اللہ تعالیٰ کا نام نہ لے جائے۔12