English
Narrated Jabir (may Allah be pleased with him): Umar ibn al-Khattab (may Allah be pleased with him) brought a copy of the Torah to the Messenger of Allah (ﷺ) and said: "O Messenger of Allah, this is a copy of the Torah." The Prophet (ﷺ) remained silent, and his face began to change. Abu Bakr (may Allah be pleased with him) said: "May your mother grieve for you! Do you not see what is happening on the face of the Messenger of Allah?" Umar (may Allah be pleased with him) then looked at the face of the Prophet (ﷺ) and said: "I seek refuge in Allah from His anger and the anger of His Messenger. We are pleased with Allah as our Lord, with Islam as our religion, and with Muhammad as our Prophet." The Prophet (ﷺ) then said: "By Him in Whose hand is the soul of Muhammad, if you had followed Moses and left me, you would have gone astray from the right path. And if Moses were alive and had reached my prophethood, he would have certainly followed me."
العربية
Typed, pending editorial approval
١٨٤ - وَعَنْ جَابِرٍ (رضي الله عنه): أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَابِ الله أَتَى رَسُولَ اللهِ ﷺ بِنُسْخَةٍ مِنَ التَّوْرَاةِ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، هَذِهِ نُسْخَةٌ مِنَ التَّوْرَاةِ. فَسَكَتَ، فَجَعَلَ يَقْرَأُ وَوَجْهُ رَسُوْلِ اللهِ ﷺ يَتَغَيَّرُ ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ : ثَكِلَتْكَ الثَوَاكِلُ، مَا تَرَى مَا بِوَجْهِ رَسُوْلِ اللهِ ﷺ ، فَنَظَرَ عُمَرُ إِلَى وَجْهِ رَسُوْلِ اللهِ ﷺ ، فَقَالَ: أَعُوْذُ بِاللّهِ مِنْ غَضَبِ اللهِ وَغَضَبِ رَسُوْلِهِ، رَضِيْنَا بِاللهِ رَبًّا، وَبِالْإِسْلَامِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ نَبِيًّا. فَقَالَ رَسُوْلُ اللهِ ﷺ: «وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، لَوْ بَدَا لَكُمْ مُوسَى فَاتَّبِعْتُمُوهُ وَتَرَكْتُمُونِي لَضَلَلْتُمْ عَنْ سَوَاءِ السَّبِيْلِ، وَلَوْ كَانَ حَيًّا وَأَدْرَكَ نُبُوَّتِي لَا تَّبَعَنِي». رَوَاهُ الدَّارِمِيُّ.
اردو
Urdu OCR, pending reviewNoor 199
جابر رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا کہ عمر بن الخطاب رضی اللہ
تعالیٰ عنہ، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمت میں تورات کا ایک نسخہ لے جا کر حاضر ہوئے اور عرض
کیا: یا رسول اللہ! یہ تورات کا ایک نسخہ ہے تو آپ نے سکوت فرمایا، عمر رضی اللہ عنہ نے اس کو پڑھنا
شروع کیا اور نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کا چہرہ مبارک (غصہ سے) متغیر ہو رہا تھا، ابوبکر صدیق رضی اللہ
عنہ نے فرمایا: اے عمر (رضی اللہ عنہ) تجھ پر ہے ”ثَكَلَتْكَ الثَّوَاكِلُ“ (یہ جملہ مقام تعجب میں کہا
جاتا ہے) کیا تم آنحضرت صلی اللہ علیہ وسلم کے چہرہ مبارک کے تغیر کو نہیں دیکھ رہے ہو؟ عمر رضی اللہ
عنہ نے آنحضرت صلی اللہ علیہ وسلم کے چہرہ مبارک کو دیکھا اور کہا میں اللہ کی پناہ میں آتا ہوں، اس
کے غضب سے اور اس کے رسول کے غضب سے، ہم اللہ کے رب ہونے پر اور اسلام کے دین ہونے
پر اور سیدنا محمد صلی اللہ علیہ وسلم کے رسول ہونے پر راضی ہیں، آنحضرت صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اس
ذات کی قسم جس کے قبضہ قدرت میں محمد (صلی اللہ علیہ وسلم) کی جان ہے، اگر موسیٰ علیہ السلام تم میں
ظاہر ہوتے اور تم ان کی پیروی کرتے اور مجھے چھوڑ دیتے تو تم راہ راست سے گمراہ ہو جاتے اور اگر
موسیٰ علیہ السلام موجود ہوتے اور میری نبوت کو پاتے تو وہ بھی صرف میری پیروی کرتے (اس کی
روایت دارمی نے کی ہے)۔
Possible references (unverified, pending editorial review)
- Candidate: Mishkat al-Masabih 194 (unverified) 90% confidence
- Candidate: Sunan al-Darimi 435 (unverified) 40% confidence
Mishkat (candidate) 194
Confidence and text similarity are not editorial verification.