English
Fatimah bint Qays (may Allah be pleased with her) narrated that the Messenger of Allah (ﷺ) said: “There is a right in wealth besides Zakat.” Then he recited: “Righteousness is not in turning your faces toward the east or the west...” (Al-Baqarah 2:177).
العربية
Typed, pending editorial approval
٢٣٥٣ - وَعَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ (رضي الله عنها) قَالَتْ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «إِنَّ فِي الْمَالِ لَحَقًّا سِوَى الزَّكَاةِ، ثُمَّ تَلَا : لَيْسَ الْبِرَّ أَن تُوَلُّوا وُجُوهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ (البقرة: ١٧٧) الْآيَةَ. رَوَاهُ التَّرْمِذِيُّ وَابْنُ مَاجَه وَالدَّارِيُّ.
اردو
Urdu OCR, pending reviewNoor 2758
فاطمہ بنت قیس رضی اللہ عنہا سے روایت ہے وہ فرماتی ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ
علیہ وآلہ وسلم ارشاد فرمائے ہیں کہ یقیناً مال میں زکات کے علاوہ اور بھی حقوق (اللہ تعالیٰ کی جانب
سے انسان پر) عائد کئے گئے ہیں (جیسے یہ کہ سائل اور قرض خواہ کو محروم نہ کرے اور گھر کے متعلقہ
ساز و سامان میں سے مثلاً برتن، دیگ وغیرہ کوئی مستعار مانگے تو ان کو دینے سے انکار نہ کرے) پھر
حضور صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے (استدلال میں) اس آیت کو تلاوت فرمائی:۔ ”لَيْسَ الْبِرَّ أَنْ
الزَّكٰوةَ‘‘ (آیت شریفہ کا ترجمہ باب فضل الصدقہ کی ابتداء میں ملاحظہ ہو)۔
اس حدیث کی روایت ترمذی، ابن ماجہ اور دارمی نے کی ہے۔
Qur’an-related source paragraphs
And the words of Allah, the Almighty: “And He increases charity.” (Al-Baqarah 2:276), and His words: “But righteousness is in one who believes in Allah, the Last Day, the angels, the Book, and the prophets and gives wealth, in spite of love for it, to relatives, orphans, the needy, the traveler, those who ask, and for freeing slaves.” (Al-Baqarah 2:177).
Possible references (unverified, pending editorial review)
- Candidate: Jami al-Tirmidhi 659 (unverified) 96% confidence
Confidence and text similarity are not editorial verification.
Commentary and footnotes (2)
Chapter-heading commentary
(1) The statement: “Gives wealth.” In Al-Madarik: “This refers to voluntary charity and good deeds.”
Chapter-heading commentary
(۱) قوله : آتى المال: قال في المدارك»: المراد به نوافل الصدقات والمبار.