English
Thawban (may Allah be pleased with him) reported: "I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: ‘I do not love to possess the world and all it contains in exchange for this verse: “Say, ‘O My servants who have transgressed against themselves, do not despair of the mercy of Allah.’” (Az-Zumar 39:53).’ A man asked, ‘What if one has committed shirk (associating partners with Allah)?’ The Prophet (ﷺ) remained silent, then said, ‘Except for one who commits shirk,’ repeating it three times."
العربية
Typed, pending editorial approval
٢٧٨٥ - وَعَنْ ثَوْبَانَ (رضي الله عنه) قَالَ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ: «مَا أُحِبُّ أَنَّ لِي الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا بِهَذِهِ الْآيَةِ ﴿يَعِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوْا عَلَى أَنفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا(الزمر: (٥٣) الْآيَةَ، فَقَالَ رَجُلٌ: فَمَنْ أَشْرَكَ؟ فَسَكَتَ النَّبِيُّﷺ ثُمَّ قَالَ: «إِلَّا مَنْ أَشْرَكَ ثَلَاثَ مَرَّاتِ. رَوَاهُ أَحْمَدُ.
اردو
Urdu OCR, pending reviewNoor 3278
حضرت ثوبان رضی اللہ عنہ سے روایت ہے وہ فرماتے ہیں کہ میں نے رسول اللہ
صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کو ارشاد فرماتے ہوئے سنا ہے کہ اس آیت کے مقابلہ میں میرے پاس
ساری دنیا اور اس کی لذتیں ہیچ ہیں (وہ آیت یہ ہے)۔ ”يٰعِبَادِىَ الَّذِيْنَ اَسْرَفُوْا عَلٰى اَنْفُسِهِمْ
لَا تَقْنَطُوْا مِنْ رَّحْمَةِ اللّٰهِ“ (اس آیت کا ترجمہ اس سے پہلے والی حدیث میں گزر چکا ہے۔12)
(تا آخر یہ آیت) سن کر ایک شخص نے عرض کیا (اور وضاحت چاہی): کیا مشرک بھی اس
میں شامل ہے؟ (یہ سن کر) رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے سکوت اختیار فرمایا اور (تھوڑی دیر
بعد) پھر ارشاد ہوا کہ ہاں مشرک بھی اس میں داخل ہے (بشرطیکہ وہ شرک سے توبہ کر لے) حضور نے
اس جملہ کو تین بار ارشاد فرمایا۔ اس کی روایت امام احمد نے کی ہے۔
Possible references (unverified, pending editorial review)
- Candidate: Mishkat al-Masabih 2364 (unverified) 80% confidence
Mishkat (candidate) 2364
Confidence and text similarity are not editorial verification.