English
Sulaym ibn Amir narrated: There was a treaty between Mu‘awiyah and the Romans. He marched toward their land, intending to attack them when the treaty expired. A man on a horse or mule came, saying: “Allah is Greater, Allah is Greater, fulfillment, not treachery.” 2 They looked and saw it was Amr ibn Abasah. Mu‘awiyah asked him about it, and he said: “I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: ‘Whoever has a treaty with a people must not dissolve or tighten it until its term expires or he renounces it openly.’ Mu‘awiyah returned with the people.”
العربية
Typed, pending editorial approval
٣٩١٥ - وَعَنْ سُلَيْمِ بْنِ عَامِرٍ قَالَ: كَانَ بَيْنَ مُعَاوِيَةَ وَبَيْنَ الرُّومِ عَهْدُ، وَكَانَ يَسِيرُ نَحْوَبِلَادِهِمْ، حَقَّى إِذَا انْقَضَى الْعَهْدُ غَزَاهُمْ، فَجَاءَ رَجُلُّ عَلَى فَرَسٍ أَوْ بِرْذَوْنٍ، وَهُوَ يَقُوْلُ: اللّهُأَكْبَرُ اللهُ أَكْبَرُ، وَفَاءً لَا غَدَرَ.2 فَنَظَرُوا فَإِذَا عَمْرُو بْنُ عَبَسَةَ، فَسَأَلَهُ مُعَاوِيَةُ عَنْ ذَلِكَ،فَقَالَ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ: (مَنْ كَانَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ قَوْمٍ عَهْدٌ فَلَا يَحُلَّنَّ عَهْدًا، وَلَايَشُدَّنَّهُ حَتّى يَمْضِيَ أَمَدُهُ أَوْ يَنْبِذَ إِلَيْهِمْ عَلَى سَوَاءٍ). قَالَ: فَرَجَعَ مُعَارِيَةُ بِالنَّاسِ. رَوَاهُالتِّرْمِذِيُّ وَأَبُوْ دَاوُدَ.
اردو
Urdu OCR, pending reviewNoor 5303
سلیم بن عامر رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ معاویہ اور رومیوں کے
درمیان معاہدہ ہوا تھا اور وہ ان کے ملک کی طرف جا رہے تھے تاکہ معاہدہ ختم ہوتے ہی ان پر حملہ
کر دیں تو ایک صاحب گھوڑے پر یا تازی گھوڑے پر سوار ہو کر آئے اور وہ کہہ رہے تھے اللہ اکبر!
اللہ اکبر! ایفاء عہد کرنا6 دھوکہ نہیں دینا، لوگوں نے دیکھا تو وہ عمرو بن عبسہ تھے اور جب معاویہ نے
اس سے اس بارے میں دریافت کیا تو انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے
ہوئے سنا ہے کہ جس شخص کا اپنے اور کسی قوم کے درمیان معاہدہ ہو تو وہ معاہدہ کو ہرگز نہ توڑے اور نہ
اس کو باندھے یہاں تک کہ اس کی مدت ختم ہو جائے یا ان کے سامنے اس کو برابری پر ختم کر دیا جائے
تو انہوں نے یعنی راوی نے کہا پس معاویہ نے لوگوں کو واپس بلا لیا (ترمذی، ابوداود)
Possible references (unverified, pending editorial review)
- Candidate: Sunan Abi Dawud 2759 (unverified) 98% confidence
- Candidate: Jami al-Tirmidhi 1580 (unverified) 97% confidence · Validation similarity: 0.819
Confidence and text similarity are not editorial verification.
Commentary and footnotes (2)
Note 2
(2) The statement: “Fulfillment, not treachery”: Amr ibn Abasah disapproved because if a treaty is set for a duration while one remains in their homeland, marching after the term as if part of the treaty period is treachery, as it catches them off guard. If the treaty holders betray, one may march on them unexpectedly. As stated in (Al-Mirqat).
Note 2
(٢) قوله: وفاء لا غدر: وإنما كره عمرو بن عبسة، وذلك لأنه إذا هادنهم إلى مدة، وهو مقيم في وطنه. فقد صارت مدةمسيرة بعد انقضاء المدة المضروبة كالمشروط مع المدة في أن لا يغزوهم فيها، فإذا سار إليهم في أيام الهدنة كانإيقاعه قبل الوقت الذي يتوقعونه، فعدّ ذلك عمرو غدرا، وأما إن نقض أهل الهدنة بأن ظهرت منهم خيانة، فله أنيسير إليهم على غفلة منهم. قاله في (المرقاة).