English
Mughirah ibn Shu’bah (may Allah be pleased with him) narrated: I ate with the Messenger of Allah (ﷺ) one night. He ordered a side of meat to be roasted, then took a knife and began cutting pieces for me. Bilal came to call him for prayer. He threw down the knife and said: “What is with him, may his hands be dusty!” His mustache was full, so he said to me: “Shall I trim it for you with a stick, or trim it with a stick?” [Narrated by al-Tirmidhi]
In Bukhari’s narration from Ibn Umar (may Allah be pleased with them both), the Prophet (ﷺ) said: “Let your beards grow and trim your mustaches.” Al-Tahawi said: Al-Murni and al-Rabi’ used to trim fully, which aligns with Abu Hanifah and his companions’ view that trimming the mustache fully is better than shortening it. The hadith of Mughirah does not prove anything, as the Prophet (ﷺ) may have done so without scissors present for trimming the mustache.
العربية
Typed, pending editorial approval
٤١٠٥ - وَعَنِ الْمُغِيْرَةِ بْنِ شُعْبَةَ رضى الله عنه قَالَ: صِفْتُ مَعَ رَسُوْلِ اللهِ صلي الله عليه واله وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَأَمَرَبِجَنْبٍ فَشُوِيَ، ثُمَّ أَخَذَ الشَّفْرَةَ، فَجَعَلَ يَحُزُ لِي بِهَا مِنْهُ، فَجَاءَ بِلَالُ يُؤْذِنَهُ بِالصَّلَاةِ، قَالَ:فَأَلْقَى الشَّفْرَةَ، وَقَالَ: (مَا لَهُ تَرِبَتْ يَدَاهُ)، قَالَ: وَكَانَ شَارِبُهُ وَفَاءَ، فَقَالَ لِيْ: أَقُصُّهُ لَكَ عَلَىسِوَاكِ أَوْ قُصَّهُ عَلَى سِوَاكٍ. رَوَاهُ التَّرْمِذِيُّ.
وَفِيْ رِوَايَةٍ لِلْبُخَارِيِّ: (عَنِ ابْنِ عُمَرَرضي الله عنهما عَنِ النَّبِيِّ صلي الله عليه واله وسلم قَالَ: (وَفِّرُوا اللَّحَى وَأَحْفُواالشَّوَارِبَ).
قَالَ الطَّحَاوِيُّ: إِنَّ الْمُرَنِيَّ وَالرَّبِيْعَ كَانَا يُحْفِيَانِهِ، وَيُوَافِقُهُ قَوْلُ أَبِيْ حَنِيْفةَ وَصَاحِبَيْهِ:الْإِحْفَاءُ أَفْضَلُ مِنَ التَّقْصِيْرِ، وَأَمَّا حَدِيْثُ الْمُغِيْرَةِ فَلَيْسَ بِهِ دَلِيْلٌ عَلَى شَيْءٍ؛ لِأَنَهُ يَجُوْزُأَنْ يَكُوْنَ النَّبِيّ صلي الله
عليه واله وسلم فَعَلَ ذَلِكَ، وَلَمْ يَكُنْ بِحَضْرَتِهِ مِقْرَاضٌ عَلَى إِحْفَاءِ الشَّارِبِ.
اردو
مغیرہ بن شعبہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے انہوں نے کہا میں رسول
اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے پاس ایک رات مہمان رہا تو آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے بازو کا حکم
فرمایا تو اس کو بھونا گیا پھر آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے چھری لی اور میرے لئے اس کو چھری سے کاٹنے
لگے حضرت بلال نماز کی اطلاع دینے کے لئے آئے تو آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے چھری کو ڈال دیا
اور فرمایا اس کو کیا ہوا اس کے ہاتھ خاک آلود ہوں ان کی مونچھ بڑی تھی تو آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے
مجھ سے فرمایا تمہارے لئے اس کو میں مسواک پر کاٹوں یا تم اسکو مسواک پر کاٹو۔ (ترمذی)۔
بخاری کی ایک روایت عن ابن عمر عن النبي صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم میں ہے آپ
صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: داڑھیاں بڑھاؤ اور مونچھوں کو باریک کرو امام طحاوی نے کہا: مزنی اور
Commentary and footnotes (1)
Note 1
ربیع مونچھ کو باریک کرتے تھے۔ امام اعظم ابو حنیفہ اور صاحبین کا قول اس کے موافق ہے کہ باریک کرنا کم کرنے سے افضل ہے۔ اب رہا مغیرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ کی حدیث پس اس میں کسی چیز پر دلیل نہیں ہے کیونکہ جائز ہے کہ نبی اکرم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ایسا کیا ہو اور آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے پاس قینچی نہ تھی کہ آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم مونچھ باریک کرسکیں۔