English
Abu Sa’id and Jabir (may Allah be pleased with them both) narrated that the Messenger of Allah (ﷺ) said: “Backbiting is worse than fornication.” They said: “O Messenger of Allah, how is backbiting worse than fornication?” He said: “A man may commit fornication and repent, and Allah accepts his repentance.” In another narration: “He repents, and Allah forgives him, but the backbiter is not forgiven until the one he wronged forgives him.” In a narration by Anas: “The fornicator repents, but the backbiter has no repentance.”
العربية
Typed, pending editorial approval
٤٦٧٩ - وَعَنْ أَبِي سَعِيدٍ وَجَابِرٍ (رضي الله عنهما) قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «الْغِيْبَةُ أَشَدُّ مِنَ الزَّنَا قَالُوا : يَا رَسُوْلَ اللهِ وَكَيْفَ الْغِيْبَةُ أَشَدُّ مِنَ الزِّنَا ؟ قَالَ: «إِنَّ الرَّجُلَ لَيَزْنِي فَيَتُوْبُ فَيَتُوْبُ اللهُ عَلَيْهِ». وَفِي رِوَايَةٍ: «فَيَتُوْبُ فَيَغْفِرُ اللهُ لَهُ، وَإِنَّ صَاحِبَ الْغِيْبَةِ لَا يُغْفَرُ لَهُ حَتَّى يَغْفِرَهَا لَهُ صَاحِبُهُ». وَفِي رِوَايَةٍ أَنَسٍ: قَالَ: صَاحِبُ الزَّنَا يَتُوْبُ، وَصَاحِبُ الْغِيْبَةِ لَيْسَ لَهُ تَوْبَةٌ». رَوَاهُ الْبَيْهَقِيُّ فِي شُعَبِ الْإِيْمَانِ».
اردو
سیدنا ابو سعید خدری اور سیدنا جابر رضی اللہ عنہما سے روایت ہے ان
دونوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ارشاد فرمائے: غیبت زنا سے زیادہ سخت ہے، انہوں نے
کہا: یا رسول اللہ! غیبت زنا سے زیادہ سخت کیسے ہے؟ تو آپ نے فرمایا: حقیقت یہ ہے کہ آدمی زنا
کرتا ہے تو توبہ کر لیتا ہے اور اللہ تعالیٰ اس کی توبہ قبول کرتا ہے۔
اور ایک روایت میں ہے وہ توبہ کرتا ہے تو اللہ تعالیٰ اس کی مغفرت
کر دیتا ہے اور بیشک غیبت کرنے والے کی مغفرت نہیں ہوتی یہاں تک کہ اس کو وہ شخص معاف
کرے جس کی غیبت کی گئی۔
اور حضرت انس رضی اللہ عنہ کی روایت میں ہے کہ آپ نے ارشاد فرمایا:
زنا کرنے والا توبہ کر سکتا ہے اور غیبت کرنے والے کی توبہ نہیں ہوتی۔ (بیہقی شعب الایمان)۔