English
Zaid ibn Arqam (may Allah be pleased with him) narrated that the Prophet (ﷺ) said: “If a man promises his brother, intending to fulfill it, but does not fulfill it and does not come to the appointed time, there is no sin on him 1.”
العربية
Typed, pending editorial approval
٤٦٨٥ - وَعَنْهُ (رضي الله عنه) عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «إِذَا وَعَدَ الرَّجُلُ أَخَاهُ وَمِنْ نِيَّتِهِ أَنْ يَفِيَ لَهُ فَلَمْ يَفِ وَلَمْ يَجِئْ لِلْمِيعَادِ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ. 1 رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَالتَّرْمِذِيُّ.
اردو
Urdu OCR, pending reviewNoor 6274
انہی سے روایت ہے وہ نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم سے روایت کرتے ہیں
آپ ﷺ نے فرمایا: جب کوئی آدمی اپنے بھائی سے وعدہ کرے اور اس کو پورا کرنا اس کی نیت میں ہے مگر
وہ پورا نہیں کرسکا اور وعدہ کے وقت پر نہ آسکا تو اس پر کوئی گناہ 3 نہیں۔ (ابوداؤد، ترمذی)۔
Possible references (unverified, pending editorial review)
- Candidate: Sunan Abi Dawud 4996 (unverified) 95% confidence
- Candidate: Jami al-Tirmidhi 2633 (unverified) 93% confidence
Confidence and text similarity are not editorial verification.
Commentary and footnotes (2)
Note 1
(1) His statement: “there is no sin on him”: An-Nawawi said: Scholars agree that one who promises something permissible should fulfill it. Is it obligatory or recommended? There is disagreement. Ash-Shafi’i, Abu Hanifah, and the majority hold it is recommended, so failing to fulfill it loses merit and is strongly disliked, but not sinful in itself, though it is sinful if intended to cause harm. If the promise is made with certainty, fulfillment is necessary unless impossible. If one intends not to fulfill it at the time of promising, this is hypocrisy. [As stated in Al-Mirqat]
Note 1
(۱) قوله : فلا إثم عليه : قال النووي: أجمعوا على أن من وعد إنسانا شيئًا ليس بمنهي عنه، فينبغي أن يفي بوعده، وهل ذلك واجب أو مستحب؟ فيه خلاف ذهب الشافعي وأبو حنيفة والجمهور إلى أنه مستحب فلو تركه فانته الفضل وارتكب المكروه كراهة شديدة، ولا يأثم يعني من حيث هو خلف، وإن كان يأثم إن قصد به الأذى، ثم إذا فهم مع ذلك الجزم في الوعد فلا بد من الوفاء إلا أن يتعذر، فإن كان عند الوعد عازما على أن لا يفي فهذا هو النفاق، نقله في «المرقاة».