English
Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrated that the Prophet (ﷺ) said: “Each of you 1 is a mirror to his brother; if he sees harm on him, let him remove it from him.” [Narrated by At-Tirmidhi]
In a narration by him and Abu Dawud: “A believer is the mirror of a believer, and a believer is the brother of a believer: he protects his loss and guards him from behind.”
العربية
Typed, pending editorial approval
٤٧٧٦ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ (رضي الله عنه) قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ : «إِنَّ أَحَدَكُمْ1 مِرْآةُ أَخِيهِ، فَإِنْ رَأَى بِهِ أَذًى فَلْيُمِطْهُ عَنْهُ». رَوَاهُ التَّرْمِذِيُّ.
وَفِي رِوَايَةٍ لَهُ وَلِأَبِي دَاوُدَ: «الْمُؤْمِنُ مِرْآةُ الْمُؤْمِنِ، وَالْمُؤْمِنُ أَخُو الْمُؤْمِنِ، يَكُفُ عَنْهُ ضَيْعَتَهُ وَيَحُوطُهُ مِنْ وَرَائِهِ».
اردو
سیدنا ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم
نے ارشاد فرمایا: تم میں سے ہر ایک اپنے بھائی کا آئینہ ہے 1 اگر وہ اس میں کوئی برائی دیکھے تو اس
سے وہ دور کر دے۔ (ترمذی)۔
ترمذی اور ابوداؤد کی ایک روایت میں ہے مومن مومن کا آئینہ ہے اور مومن
مومن کا بھائی ہے وہ اس سے ہلاکت کی چیز کو دور کرتا ہے اور اس کے پیچھے بھی اس کی حفاظت کرتا ہے۔
Possible references (unverified, pending editorial review)
- Candidate: Sunan Abi Dawud 4918 (unverified) 99% confidence
Confidence and text similarity are not editorial verification.
Commentary and footnotes (2)
Note 1
(1) His statement: “Each of you is a mirror to his brother…”: Meaning, a mirror shows a person what is hidden of his appearance to correct what needs correction; likewise, a believer to another removes faults by informing and alerting him. Ibn Al-Arabi said: Meaning, make yourself pure towards your brother as a mirror is made. [As stated in Badhl Al-Majhud]
Note 1
(۱) قوله: إن أحدكم مرآة أخيه إلخ : معناه أن المرأة ترى الإنسان ما يخفى عليه من صورته؛ ليصلح ما يحتاج إلى إصلاحه، فكذا المؤمن للمؤمن كالمرآة فيزيل ما فيه من العيوب إعلامه وينبهه عليها، قال ابن العربي: أي ليجعل نفسه صافية في حق أخيه، كما تجعل المرآة كذلك. أخذته من بذل المجهود».