English
Hudhayfah (may Allah be pleased with him) narrated that he heard the Messenger of Allah (ﷺ) say in his sermon: “Wine is a gathering of sin, women are the snares of Satan, and love of the world is the root of every sin.” He said: “And I heard him say: ‘Keep women in their place as Allah has placed them.’” [Narrated by Razin] 1
Al-Bayhaqi narrated from Al-Hasan, as a mursal hadith, in Shu’ab al-Iman: “Love of the world is the root of every sin.” Ali al-Qari (may Allah have mercy on him) said: Our scholars cite the Prophet’s (ﷺ) statement: “Keep women in their place as Allah has placed them,” to refute the permissibility of women aligning with men under specific conditions, as established by them and verified by the scholar Ibn al-Humam (may Allah have mercy on him).
العربية
Typed, pending editorial approval
٤٩٩٥ - وَعَنْ حُذَيْفَةَ (رضي الله عنه)قَالَ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ فِي خُطْبَتِهِ: «الْخَمْرُ جُمَاعُ الْإِثْمِ، وَالنِّسَاءُ حَبَائِلُ الشَّيْطَانِ، وَحُبُّ الدُّنْيَا رَأْسُ كُلَّ خَطِيئَةٍ»، قَالَ: وَسَمِعْتُهُ يَقُوْلُ: «أَخْرُوْا النِّسَاءَ حَيْثُ أَخَّرَهُنَّ اللَّهُ. 1 رَوَاهُ رَزِينُ.
وَرَوَى الْبَيْهَقِيُّ مِنْهُ فِي شُعَبِ الْإِيْمَانِ عَنِ الْحَسَنِ مُرْسَلًا: حُبُّ الدُّنْيَا رَأْسُ كُلِّ خَطِيئَةٍ. قَالَ عَلِيُّ الْقَارِي رَحِمَهُ اللهُ الْبَارِيْ: وَأَصْحَابُنَا اسْتَدَلُّوْا بِقَوْلِهِ ﷺ: «أَخْرُوْا النِّسَاءَ حَيْثُ أَخَّرَهُنَّ اللَّهُ عَلَى بُطْلَانِ مُحَاذَاةِ الْمَرْأَةِ بِشُرُوطِهَا الْمُعْتَبَرَةِ عَلَى مَا هُوَ مُقَرَّرٌ عِنْدَهُمْ وَمُحَقَّقٌٌ عِنْدَ الْمُحَقِّقِ ابْنِ الْهُمَامِ (رحمه الله).
اردو
سیدنا حذیفہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے انہوں نے کہا: میں نے
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے سنا آپ اپنے خطبہ میں ارشاد فرما رہے تھے: شراب گناہوں کا مجموعہ
ہے اور عورتیں شیطان کی رسیاں ہیں اور دنیا کی محبت ہر گناہ کی جڑ ہے۔ حذیفہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ
فرماتے ہیں: اور میں نے حضور اکرم ﷺ کو ارشاد فرماتے ہوئے سنا: تم عورتوں کو پیچھے رکھو! جہاں اللہ تعالیٰ
نے اُنھیں پیچھے رکھا ہے (پیچھے رکھنے کا حکم فرمایا ہے)۔ (رزین 1)
امام بیہقی نے شعب الایمان میں حضرت حسن بصری سے مرسلاً روایت کی
ہے دنیا کی محبت ہر گناہ کی اصل ہے۔
Commentary and footnotes (3)
Note 1
(1) His statement: “Narrated by Razin…”: In At-Tamyiz by Ibn ar-Rabi’, the hadith: “Keep them in their place as Allah has placed them,” refers to women. Our teacher mentioned in Musannaf Abdul-Razzaq and cited hadiths with similar meanings from At-Tabarani’s chain, then said: “We will not elaborate on them.” He referenced some in the abridged Takhrij al-Hidayah. The hadith is well-known among hadith scholars, but in the linguistic sense, not the technical sense, as it is applied to what is near certain or in the linguistic sense, as per the author of Al-Hidayah: “And for us is the well-known hadith.” (As stated in Al-Mirqat.)
Note 1
(۱) قوله: رواه رزين الخ: وفي التمييز» لابن الربيع حديث: أخروهن من حيث أخر هن الله»، يعني النساء. قال شيخنا في مصنف عبد الرزاق الله وذكر أحاديث بمعناه من طريق الطبراني، ثم قال: ولا نطيل بها، وأشار شيخنا لبعضها في مختصر تخريج الهداية، انتهى. فالحديث مشهور عند المحدثين، لكن بالمعنى اللغوي لا بالمعنى الاصطلاحي؛ فإنه يطلق على القريب من المتواتر القطعي، وعلى المعنى اللغوي قول صاحب الهداية». ولنا الحديث المشهور. كذا في «المرقاة».
Note 1
حضرت ملا علی قاری رحمہ اللہ الباری نے کہا: کہ ہمارے اصحاب نے اپنے پاس طے شدہ اصول کے تحت اور محقق کبیر حضرت ابن ہمام کی تحقیق کے مطابق حضور اکرم صلی اللہ علیہ وسلم کے ارشاد ”اخروا النساء حيث اخرهن الله“ سے عورت کے محاذات میں اس کے معتبر شروط کے ساتھ نماز کے باطل ہونے پر استدلال کیا ہے۔