English
Anas (may Allah be pleased with him) narrated that the Messenger of Allah (ﷺ) said: “Can anyone 1 walk on water without his feet getting wet?” They said: “No, O Messenger of Allah.” He said: “Likewise, the one who engages with the world does not escape sins.”
العربية
Typed, pending editorial approval
٤٩٩٦ - وَعَنْ أَنَسٍ (رضي الله عنه) قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «هَلْ1 مِنْ أَحَدٍ يَمْشِي عَلَى الْمَاءِ إِلَّا ابْتَلَّتْ قَدَمَاهُ» قَالُوا: لَا يَا رَسُولَ اللهِ، قَالَ: كَذَلِكَ صَاحِبُ الدُّنْيَا لَا يَسْلَمُ مِنَ الذُّنُوْبِ. رَوَاهُ الْبَيْهَقِيُّ فِي شُعَبِ الْإِيْمَانِ».
اردو
Urdu OCR, pending reviewNoor 6605
سیدنا انس رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے
ارشاد فرمایا: کیا کوئی ایسا شخص 2 ہے جو پانی پر چلے مگر اس کے پیر نہ بھیگیں؟ صحابہ نے عرض کیا: نہیں یارسول اللہ!
حضور ﷺ نے فرمایا: اسی طرح دنیا دار ہے وہ گناہوں سے محفوظ نہیں رہتا۔ (بیہقی: شعب الایمان)۔
Commentary and footnotes (2)
Note 1
(1) His statement: “Can anyone…”: This means, can anyone walk on water in any state without getting wet? The essence is: Can walking on water occur without wetness? (As stated in Al-Mirqat.)
Note 1
(۱) قوله: هل من أحد إلخ أي هل يمشي على الماء في حال من الأحوال إلا في حال الابتلال، وحاصل معناه: هل يتحقق المشي على الماء بلا ابتلال. كذا في «المرقاة».