English
Abu Abdur-Rahman Al-Hubuli narrated: I heard Abdullah ibn Amr (may Allah be pleased with them both) being asked by a man: "Are we not among the poor Muhajirin?" Abdullah asked: "Do you have a wife to return to?" He said: "Yes." He asked: "Do you have a home to live in?" He said: "Yes." He said: "Then you are among the rich." 1 The man said: "I have a servant." Abdullah said: "Then you are among the kings." Abu Abdur-Rahman said: Three men came to Abdullah ibn Amr while I was with him, saying: "O Abu Muhammad, by Allah, we have nothing—no wealth, no mount, no possessions." He replied: "As you wish. If you want, return to us, and we will give you what Allah has made easy for you. Or, if you prefer, we can mention your case to the authorities. Or, if you choose, be patient, for I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: 'The poor among the Muhajirin will precede the rich to Paradise by forty years.'" They said: "We will be patient and ask for nothing."
العربية
Typed, pending editorial approval
٥٠٢٠ - وَعَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِي قَالَ: سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو(رضي الله عنهما) وَسَأَلَهُ رَجُلٌ قَالَ: أَلَسْنَا مِنْ فُقَرَاءِ الْمُهَاجِرِينَ؟ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللهِ: أَلَكَ امْرَأَةُ تَأْوِي إِلَيْهَا؟ قَالَ: نَعَمْ، قَالَ: أَلَكَ مَسْكَنُ تَسْكُنُهُ؟ قَالَ: نَعَمْ، قَالَ: فَأَنْتَ 1 مِنَ الْأَغْنِيَاءِ، قَالَ: فَإِنَّ لِي خَادِمًا، قَالَ: فَأَنْتَ مِنَ الْمُلُوكِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ: وَجَاءَ ثَلَاثَةُ نَفَرٍ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَأَنَا عِنْدَهُ، فَقَالُوا: يَا أَبَا مُحَمَّدٍ إِنَّا وَاللَّهِ لَا نَقْدِرُ عَلَى شَيْءٍ، لَا نَفَقَةٍ وَلَا دَابَّةٍ وَلَا مَتَاعٍ، فَقَالَ لَهُمْ: مَا شِئْتُمْ، إِنْ شِئْتُمْ رَجَعْتُمْ إِلَيْنَا فَأَعْطَيْنَاكُمْ مَا يَسَّرَ اللَّهُ لَكُمْ، وَإِنْ شِئْتُمْ ذَكَرْنَا أَمْرَكُمْ لِلسُّلْطَانِ، وَإِنْ شِئْتُمْ صَبَرْتُمْ؛ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُوْلَ اللهِ ﷺ يَقُولُ: «إِنَّ فُقَرَاءَ الْمُهَاجِرِينَ يَسْبِقُونَ الْأَغْنِيَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَى الْجَنَّةِ بِأَرْبَعِينَ خَرِيفًا» قَالُوا: فَإِنَّا نَصْبِرُ لَا نَسْأَلُ شَيْئًا. رَوَاهُ مُسْلِمٌ.
اردو
Urdu OCR, pending reviewNoor 6635
حضرت ابو عبدالرحمن حُبُلی رحمۃ اللہ علیہ سے روایت ہے کہ میں نے حضرت
عبداللہ بن عمرو رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے سنا، ان سے ایک آدمی نے پوچھا کہ کیا ہم فقراء مہاجرین میں
سے نہیں ہیں؟ تو اُن سے حضرت عبداللہ نے کہا: کیا تمہاری کوئی بیوی ہے جس کے پاس تم ٹھکانہ
کرتے ہو، تو اُس نے کہا: ہاں، اُنہوں نے کہا: کیا تمہارا کوئی گھر ہے جس میں تم رہتے ہو؟ اُس نے کہا:
ہاں، اُنہوں نے کہا: پھر تم تو مالداروں1 میں سے ہو، اُس نے کہا: میرے پاس ایک خادم بھی ہے
اُنہوں نے کہا: تب تو تم بادشاہوں میں سے ہو۔ عبدالرحمن رحمۃ اللہ علیہ کہتے ہیں کہ عبداللہ بن عمرو
کے پاس اور تین آدمی حاضر ہوئے، جبکہ میں اُن کے پاس تھا، اور اُنہوں نے کہا: اے ابومحمد! اللہ کی قسم
ہم کسی چیز کی قدرت نہیں رکھتے ہیں، نہ نفقہ کی، نہ چوپایہ اور نہ ساز و سامان کی، تو آپ نے اُن لوگوں
سے فرمایا: تم جو چاہتے ہو اگر تم چاہو تو ہمارے پاس پھر آؤ تو ہم تم کو اللہ تمہارے لئے جو میسر فرمایا
دیں گے، اور اگر تم چاہو تو تمہارا معاملہ سلطان سے ذکر کریں گے، اور اگر چاہو تو صبر کرو، کیونکہ میں نے
رسول اللہ ﷺ کو فرماتے ہوئے سنا ہے کہ مہاجرین فقراء روزِ قیامت مالداروں سے چالیس سال پہلے
جنت میں چلے جائیں گے۔ تب تو، ہم صبر کریں گے، کچھ نہ مانگیں گے۔ (مسلم)۔
Possible references (unverified, pending editorial review)
- Candidate: Sahih Muslim 2979 (unverified) 96% confidence
Confidence and text similarity are not editorial verification.
Commentary and footnotes (2)
Note 1
(1) His statement: "Then you are among the rich" refers to the rich among the Muhajirin, as their poor had neither wife nor home. Otherwise, they are not truly rich, as Al-Karkhi stated in his summary, quoted in Al-Bada'i: There is no harm in giving zakat to someone with a home, household furnishings, a servant, a horse, weapons, clothing, or books of knowledge if they are a scholar. But if they have wealth exceeding 200 dirhams, they are prohibited from taking charity. (As stated in Al-Mirqat)
Note 1
(۱) قوله: فأنت من الأغنياء: قال في المرقاة»: أي أغنياء المهاجرين، فإن فقرائهم ما كان لهم امرأة، ولا مسكن، وإلا فإنهم ليسوا بأغنياء؛ لأنه قال في رد المحتار» ناقلا عن البدائع»: إن الكرخي ذكر في مختصره، فقال: لا بأس أن يعطي من الزكاة من له مسكن، وما يتأثث به في منزله وخادم وفرس وسلاح وثياب البدن وكتب العلم، إن كان من أهله، فإن كان له فضل عن ذلك تبلغ قيمته مائتي درهم، حرم عليه أخذ الصدقة.