English
Salamah ibn al-Akwa‘ (may Allah be pleased with him) narrated: A man ate with his left hand in the presence of the Messenger of Allah (ﷺ), so he said, “Eat with your right hand.” The man said, “I cannot.” He said, “May you not be able 1!” Nothing prevented him but pride. He said: He could not raise it to his mouth thereafter.
العربية
Typed, pending editorial approval
٥٧٠٢ - وَعَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْأَكْوَعِ (رضي الله عنه) أَنَّ رَجُلًا أَكَلَ عِنْدَ رَسُوْلِ اللَّهِ ﷺ بِشِمَالِهِ، فَقَالَ: «كُلْ بِيَمِينِكَ». قَالَ: لَا أَسْتَطِيعُ، قَالَ: «لَا اسْتَطَعْتَ1 مَا مَنَعَهُ إِلَّا الْكِبْرُ. قَالَ فَمَا رَفَعَهَا إِلَى فِيهِ. رَوَاهُ مُسْلِمٌ.
اردو
Urdu OCR, pending reviewNoor 7384
حضرت سلمہ بن اکوع رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ ایک شخص رسول
اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس بائیں ہاتھ سے کھایا تو آپ نے فرمایا اپنے سیدھے ہاتھ سے کھاؤ اس
نے کہا میں اس کی قدرت نہیں رکھتا(146) تو آپ نے فرمایا کہ تو اس کی قدرت نہ رکھے اور اس کو اس
سے تکبر کے سوا کے کوئی چیز نہیں روکی۔راوی نے فرمایا پھر وہ اس کو اپنے منہ تک نہیں اٹھا سکا۔(مسلم)۔
Possible references (unverified, pending editorial review)
- Candidate: Sahih Muslim 2021 (unverified) 99% confidence
Confidence and text similarity are not editorial verification.
Commentary and footnotes (3)
Note 1
(1) His statement “May you not be able”: a supplication against him because he lied in his excuse. His statement “Nothing prevented him but pride”: meaning not inability. At-Tibi said: This is the narrator’s statement, explaining why the Prophet (ﷺ), the mercy to the worlds, invoked against him, saying: He was not prevented from eating with his right hand by inability but by pride. (As stated in Al-Mirqat)
Note 1
(۱) قوله : لا استطعت: دعاء عليه؛ لأنه كذب في اعتذاره. وقوله: «ما منعه إلا لكبر أي لا العجز. قال الطيبي: هو قول الراوي، ورد استئناف البيان موجب دعاء النبي ﷺ كان قائلا، قال: لم دعا عليه بلا استطعت، وهو رحمة للعالمين، فأجيب بأن ما منعه من الأكل بالأكل باليمين العجز، بل منعه الكبر. كذا في «المرقاة».
Note 1
(146)قوله: لا استطعت. یہ اس کے خلاف دعا ہے کیونکہ اس نے اپنے بیان عذر میں جھوٹ بولا تھا۔ وقوله: ما منعه الا الكبر یعنی کمزوری کی وجہ سے نہیں بلکہ تکبر کی بناء پر تھا۔علامہ طیبی نے فرمایا راوی کا قول ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس کے خلاف دعا کرنے کا سبب بیان کیا ہے کسی کے سوال کا جواب ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم رحمت للعالمین ہے اس کے خلاف ” لا استطعت “ سے کیوں دعا کی تو اس کا جواب یہ دیا گیا کہ اس کو سیدھے ہاتھ سے کھانے سے روکنے والی چیز صرف اس کا تکبر تھا۔(مرقات)۔