العربية
Typed, pending editorial approval
٥٧٢٧ - وَعَنْهَا(رضي الله عنهما) قَالَتْ: كَانَ رَسُولُ اللهِ ﷺ يَقُوْلُ وَهُوَ صَحِيحُ : «إِنَّهُ لَنْ يُقْبَضَ نَبِيُّ حَتَّى يَرَى مَقْعَدَهُ مِنَ الْجَنَّةِ، ثُمَّ يُخَيَّرَ». فَلَمَّا1 نَزَلَ بِهِ وَرَأْسُهُ عَلَى فَخِذِي غُشِيَ عَلَيْهِ، ثُمَّ أَفَاقَ فَأَشْخَصَ بَصَرَهُ إِلَى سَقْفِ الْبَيْتِ، ثُمَّ قَالَ: «اللَّهُمَّ الرَّفِيقَ الْأَعْلَى» فَقُلْتُ: إِذَنْ لَا يَخْتَارُنَا. قَالَتْ: وَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَدِيثُ الَّذِي كَانَ يُحَدِّثُنَا، وَهُوَ صَحِيحٌ فِي قَوْلِهِ: «لَنْ يُقْبَضَ نَبِيُّ قَطُّ حَتَّى يَرَى مَقْعَدَهُ مِنَ الْجَنَّةِ ثُمَّ يُخَيَّرَ». قَالَتْ عَائِشَةُ: فَكَانَ2 آخِرَ كَلِمَةٍ تَكَلَّمَ بِهَا: «اللَّهُمَّ الرَّفِيقَ الْأَعْلَى». مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ.
Possible references (unverified, pending editorial review)
- Candidate: Sahih al-Bukhari 6509 (unverified) 98% confidence
- Candidate: Sahih Muslim 2444b (unverified) 90% confidence
Confidence and text similarity are not editorial verification.
Commentary and footnotes (5)
Note 1
(1) His statement “the signs of departure approached”: meaning its signs. “His head was on my thigh” is a circumstantial clause. The response to “when” is her statement: “he fainted,” meaning he lost consciousness. His statement “while healthy”: At-Tibi said: This refers to the Hadith he mentioned while healthy.
Note 2
(2) His statement “his last words”: in the accusative. In one copy, it is in the nominative: “O Allah, the Sublime Companion.” As-Suhayli said: The first words the Prophet (ﷺ) spoke were “Allah is Greater” while he was being nursed at Halimah’s. Ibn Hajar mentioned this, and it is narrated that he was the first to say “Yes” when “Am I not your Lord?” [Al-A‘raf: 172] was asked. (As stated in Al-Mirqat)
Note 1
(۱) قوله: فلما نزل: أي الموت يعني علاماته، «به» أي بالنبي ، ورأسه على فخذي حال، وجواب «لها» قولها: «غشي عليه» أي أغمي. وقوله: «وهو صحيح قال الطيبي: أي إن هذا القول إشارة إلى الحديث الذي قال في حال صحته.
Note 2
(۲) قوله: فكان آخر كلمة تكلم بها النبي له قوله : بالنصب. وفي نسخة بالرفع، اللهم الرفيق الأعلى» قال السهيل: وأول كلمة تكلم بها النبي الله وهو مسترضع عند حليمة: «الله أكبر». ذكره ابن حجر، وروي أنه أول من قال: بلى يوم قال: ﴿أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ﴾ (الأعراف: ۱۷۲). كذا في «المرقاة».
Note 1
(9) قوله: فلما نزل یعنی موت کی علامتیں اتر آئیں۔ میں ضمیر کا مرجع نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم ہیں اور اسہ علی فخذی ترکیب میں حال ہے اور لما کا جواب غشي عليه ہے یعنی غشی طاری ہوئی۔ وقوله: وهو صحيح۔ علامہ طیبی نے فرمایا یہ قول اس حدیث شریف کی طرف اشارہ ہے جو آپ نے اپنی صحت کے حالت میں فرمایا تھا۔ (10) قوله: فكان آخر كلمة تكلم بها النبي صلى الله عليه وسلم اس میں قوله: کو نصب ہے اور ایک نسخہ میں پیش ہے۔ اللهم الرفيق الاعلىٰ۔ علامہ سہیلی نے کہا کہ نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم نے دائی حلیمہ کے پاس شیر خواری کے زمانہ میں سب سے پہلا کلمہ جو آپ نے فرمایا وہ الله اكبر ہے۔ علامہ ابن حجر نے اس کا ذکر کیا ہے، اور مروی ہے کہ نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم نے سب سے پہلے الست بربکم کے جواب میں بلیٰ فرمایا۔ (مرقات)