English
Narrated by Abu Huraira: The Messenger of Allah ﷺ said: "When it is intensely hot, then delay the prayer – and in another narration from Bukhari, from Abu Sa'id: ‘delay Zuhr prayer.’ The intense heat is from the scorching breath of Hell. The Fire complained to its Lord and said: 'O my Lord, some of me have consumed the rest of me.' So, He allowed it two breaths: one in winter and one in summer. The most intense heat that you experience is from it, and the most intense cold is from its freezing cold." [Agreed upon] And in a narration from Bukhari: "The most intense heat you experience is from its poisonous breath, and the most intense cold is from its freezing cold."
العربية
Typed, pending editorial approval
٧٨٤ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ (رضي الله عنه) قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «إِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا بِالصَّلَاةِ - وَفِي رِوَايَةٍ لِلْبُخَارِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ : بِالظُّهْرِ - فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ وَاشْتَكَتِ النَّارُ إِلَى رَبِّهَا، فَقَالَتْ: رَبِّ، أَكَلَ بَعْضِي بَعْضًا، فَأَذِنَ لَهَا بِنَفَسَيْنِ: نَفَسٌ فِي الشَّتَاءِ وَنَفَسٌ فِي الصَّيْفِ، أَشَدُّ مَا تَجِدُوْنَ مِنَ الْحَرِّ وَأَشَدُّ مَا تَجِدُوْنَ مِنَ الزَّمْهَرِيرِ». مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ.
وَفِي رِوَايَةٍ لِلْبُخَارِيِّ: «فَأَشَدُّ مَا تَجِدُوْنَ مِنَ الْحَرِّ فَمِنْ سَمُوْمِهَا، وَأَشَدُّ مَا تَجِدُوْنَ مِنَ الْبَرْدِ فَمِنْ زَمْهَرِيْرِهَا».
اردو
ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم
نے ارشاد فرمایا کہ جب شدت کی گرمی ہو تو نماز ظہر (یہ ترجمہ بخاری کی روایت کے لحاظ سے کیا گیا ہے
جو ابوسعید رضی اللہ عنہ سے مروی ہے جس میں نماز ظہر کی صراحت ہے۔12) کو ٹھنڈے وقت پڑھو!۔
کیونکہ گرمی کی شدت جہنم کی بھاپ سے ہوتی ہے، جہنم نے اپنے پروردگار سے
شکایت کی اور کہا کہ اے میرے پروردگار میرے بعض نے بعض کو کھا لیا ہے تو اللہ تعالیٰ نے جہنم کو دو
دفعہ سانس لینے کی اجازت دی (1) ایک سانس سرما میں اور (2) دوسری گرما میں اسی وجہ سے تم سخت
سے سخت گرمی محسوس کرتے ہو اور سخت سے سخت سردی پاتے ہو۔ (جو انہی دونوں سانسوں کا اثر
ہے)۔ (اس کی روایت بخاری اور مسلم نے متفقہ طور پر کی ہے۔)
اور بخاری کی ایک اور روایت میں اس طرح ہے کہ گرمی کی شدت جس کو تم محسوس
کرتے ہو وہ جہنم کی گرم سانس کی وجہ سے ہوتی ہے اور سخت سردی جس کو تم محسوس کرتے ہو وہ جہنم کے
طبقہ زمہریر کی ٹھنڈی سانس کی وجہ سے ہوا کرتی ہے۔
Possible references (unverified, pending editorial review)
- Candidate: Sahih al-Bukhari 537 (unverified) 97% confidence
- Candidate: Sahih Muslim 617a (unverified) 96% confidence
- Candidate: Sahih al-Bukhari 538 (unverified) 95% confidence
Confidence and text similarity are not editorial verification.