English
Abu Malik Al-Ash'ari (may Allah be pleased with him) narrated: "He said: 'O group of Ash'aris, gather together and bring your women and children so that I may show you the prayer of the Messenger of Allah (peace be upon him).' They gathered and brought their children and women. He performed ablution and showed them how to perform it. Then he stepped forward, arranged the men in the front row, placed the children behind them, and the women behind the children." [Narrated by Ahmad in his Musnad]
In the narration of Al-Harith ibn Abi Umamah from him: "The Prophet (peace be upon him) would arrange them in prayer, placing the men in front of the boys, the boys behind them, and the women behind the boys."
العربية
Typed, pending editorial approval
١٤٧٧ - وَعَنْهُ (رضي الله عنه): أَنَّهُ قَالَ: يَا مَعْشَرَ الْأَشْعَرِييْنَ، اجْتَمِعُوا وَاجْمَعُوْا نِسَاءَكُمْ وَأَبْنَاءَكُمْ حَتَّى أُرِيَكُمْ صَلَاةَ رَسُوْلِ اللهِ ﷺ فَاجْتَمَعُوْا وَجَمَعُوْا أَبْنَاءَهُمْ وَنِسَاءَهُمْ، ثُمَّ تَوَضَّأَ وَأَرَاهُمْ كَيْفَ يَتَوَضَّأُ، ثُمَّ تَقَدَّمَ فَصَفَّ الرِّجَالَ فِي أَدْنَى الصَّفِّ، وَصَفَّ الْوِلْدَانَ خَلْفَهُمْ، وَصَفَّ النِّسَاءَ خَلْفَ الصَّبْيَانِ. رَوَاهُ أَحْمَدُ فِي مُسْنَدِهِ.
وَفِي رِوَايَةِ الْحَارِثِ بْنِ أَبِي أُمَامَةَ عَنْهُ : أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ كَانَ يَصُفُهُمْ فِي الصَّلَاةِ، فَيَجْعَلُ الرِّجَالَ قُدَّامَ الْغِلْمَانِ، وَالْغِلْمَانَ خَلْفَهُمْ، وَالنِّسَاءَ خَلْفَ الْغِلْمَانِ.
اردو
ابو مالک اشعری رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے (ایک دفعہ اپنی
قوم سے فرمایا) اے جماعت اشعریین تم سب جمع ہو جاؤ اور اپنی عورتوں اور بچوں کو بھی جمع کر لو تا کہ
میں تم کو بتلا دوں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی نماز کیسی تھی؟ (یہ سن کر) سب لوگ جمع ہو گئے اور
عورتوں اور بچوں کو بھی جمع کیا تو ابو مالک اشعری رضی اللہ عنہ نے خود وضوء کر کے دکھایا کہ رسول اللہ
صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم اس طرح وضوء فرمایا کرتے تھے پھر امامت کے لئے ابو مالک آگے بڑھے اور
(پہلے) مردوں کی صف اپنے قریب بنائی، ان کے پیچھے لڑکوں کی صف بندی کی اور لڑکوں کے پیچھے
(سب سے آخر میں) عورتوں کی صف رکھی (پھر نماز شروع کی)۔
(اس کی روایت امام احمد نے اپنی مسند میں کی ہے۔)
اور حارث ابن ابی نعامہ کی روایت میں ابو مالک رضی اللہ عنہ سے ہی مروی
ہے کہ نبی صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نماز کے لئے صفوں کو خود اس طرح قائم فرمایا کرتے تھے کہ مردوں کی
صفوں کو لڑکوں کے آگے رکھتے تھے، اور لڑکوں کی صفیں مردوں کے پیچھے ہوتی تھیں اور عورتیں لڑکوں
کے پیچھے کھڑی ہوا کرتی تھیں۔
Possible references (unverified, pending editorial review)
- Candidate: Mishkat al-Masabih 1116 (unverified) 40% confidence
Mishkat (candidate) 1116
Confidence and text similarity are not editorial verification.