It is narrated from Muʿadh ibn Jabal (May Allah be pleased with him) that the Prophet (peace be upon him) preferred praying in gardens." One of its narrators said: "That is, orchards." [Narrated by Ahmad and al-Tirmidhi]
ʿAli al-Qari said: "That is, near the walls so that no one passes in front of him or anything distracts him."
معاذ بن جبل رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا کہ رسول اللہ صلی اللہ
علیہ وسلم حیطان میں نماز پڑھنا پسند فرماتے تھے۔ اس حدیث کے بعض راویوں نے کہا ہے کہ حیطان
سے مراد باغ ہے (اس لئے باغوں میں نماز پڑھنا مستحب ہے۔ واضح ہو کہ ”حیطان“ ”حائط“ کی
جمع ہے اور حائط کے معنی دیوار کے ہیں، چونکہ باغ کا احاطہ دیواروں سے محصور ہوا کرتا ہے اسی وجہ
سے باغ کو حیطان بھی کہتے ہیں، یہ حیطان کے ایک معنی ہیں)۔
(اس کی روایت امام احمد اور ترمذی نے کی ہے)۔
Possible references (unverified, pending editorial review)
Candidate: Jami al-Tirmidhi 334 (unverified) 90% confidence
Confidence and text similarity are not editorial verification.
Commentary and footnotes (1)
Note 1
(حیطان کے ایک اور بھی معنی ہیں اور وہ یہ ہیں کہ حیطان لغت میں دیوار کو کہتے ہیں، تو اس لغوی
معنی کے لحاظ سے حدیث کے یہ معنی ہوئے ”في حيطان اي في جنب الجدران“ (دیواروں
کے قریب میں) یعنی رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم دیواروں کے قریب نماز پڑھنے کو پسند فرماتے تھے
تاکہ کوئی شخص نمازی کے سامنے سے گزرنے نہ پائے اور کوئی چیز نمازی کی توجہ کو پھیر نہ سکے حیطان
کے اس دوسرے معنی کی صراحت مرقات میں مذکور ہے۔)
It is narrated from Abu Saʿid (May Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace be upon him) said: "The entire earth is a mosque except for the graveyard and the bathhouse."
ابوسعید رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ
وسلم نے ارشاد فرمایا کہ قبرستان اور حمام کے سوا پوری روئے زمین مسجد ہے جہاں چاہے نماز پڑھ سکتے
ہیں۔ (اس کی روایت ابوداؤد، ترمذی اور دارمی نے کی ہے۔)
It is narrated from Ibn ʿUmar (May Allah be pleased with them) that the Messenger of Allah (peace be upon him) forbade praying in seven places: the garbage dump, the slaughterhouse, the graveyard, the middle of the road, the bathhouse, the resting places of camels, and the roof of the Kaʿbah.
ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت ہے، انہوں نے کہا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ
وسلم نے سات جگہ نماز پڑھنے سے منع فرمایا ہے (1) کچرا ڈالنے کی جگہ (2) جانور ذبح کرنے کی جگہ
(3) قبرستان (4) سڑکوں پر (5) حمام (6) اونٹوں کے باندھنے کی جگہ (7) بیت اللہ شریف کے
چھت پر۔ (اس کی روایت ترمذی اور ابن ماجہ نے کی ہے۔)
It is narrated from Abu Hurayrah (May Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace be upon him) said: "Pray in sheepfolds but do not pray in camel enclosures."
ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ
وسلم نے ارشاد فرمایا: (اتفاقاً نماز پڑھنے کی ضرورت پیش آجائے تو) بکریوں کے باندھنے کی جگہ نماز
پڑھو لیکن اونٹوں کے باندھنے کی جگہ نماز نہ پڑھو اس لئے کہ اونٹوں کے باندھنے کی جگہ نماز پڑھنے
سے اطمینان قلب باقی نہیں رہتا)۔ (اس کی روایت ترمذی نے کی ہے)۔
Commentary and footnotes (1)
Note 1
(حیطان کے ایک اور بھی معنی ہیں اور وہ یہ ہیں کہ حیطان لغت میں دیوار کو کہتے ہیں، تو اس لغوی معنی کے لحاظ سے حدیث کے یہ معنی ہوئے ”في حيطان اي في جنب الجدران“ (دیواروں کے قریب میں) یعنی رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم دیواروں کے قریب نماز پڑھنے کو پسند فرماتے تھے تاکہ کوئی شخص نمازی کے سامنے سے گزرنے نہ پائے اور کوئی چیز نمازی کی توجہ کو پھیر نہ سکے حیطان کے اس دوسرے معنی کی صراحت مرقات میں مذکور ہے۔)